What is the translation of " A NEW COMMANDMENT " in German?

• ein neues Gebot

Examples of using A new commandment in English and their translations into German

A new commandment I give unto you.
Ein neues Gebot gebe ich euch.

I'm writing a new commandment to you.
Ich schreibe euch ein neues Gebot.

A new commandment I give to you, That ye love one another;
Ein neues Gebot gebe ich euch, daß ihr einander liebet;

He said,"I give you a new commandment: love one another.
Er sagte:“Ich gebe euch ein neues Gebot: liebet einander.

A new commandment, the washing of the feet, Eucharist.
Das neue Gebot, die Fußwaschung, die Eucharistie.

And if we do that,- I have a new commandment to you.
Und wenn wir das tun, Omar. dann habe ich ein neues Angebot für dich.

A new commandment I give to you, that you love one another, just like I have loved you;
Ein neues Gebot gebe ich euch, daß ihr einander liebet;

I have talked to my boss, and I have a new commandment to you.
Ich habe mit meinem Chef gesprochen und habe ein neues Angebot für dich.

I give you a new commandment,- saith the Lord- that ye love one another;
Ein neues Gebot gebe ich euch,- spricht der Herr- dass ihr einander lieben;

Then said Simon Peter:“Master, if you have a new commandment, we would hear it.
Da sagte Simon Petrus:„Meister, wenn du ein neues Gebot hast, möchten wir es hören.

Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you;
Wiederum ein neues Gebot schreibe ich euch, das da wahrhaftig ist bei ihm und bei euch;

And also how could we forget his commandment, a new commandment.
Und wie sollte sein Gebot, ein neues Gebot, nicht in Erinnerung gerufen werden.

And when Jesus said:“I give you a new commandment: love one another as I have loved.
Auch wenn Jesus gesagt hat:„Ich gebe euch ein neues Gebot: dass ihr einander liebt.

You're either writing an old commandment or a new commandment?
Entweder schreibst du ein altes Gebot, oder doch ein neues Gebot.

For example, Jesus taught:"A new commandment I give to you, that you love one another!
So lehrte beispielsweise Jesus:"Ein neues Gebot gebe ich euch, dass ihr euch untereinander liebt!

Love others like Jesus loved us, continue this task, this is why it is always a new commandment.
Die anderen zu lieben, so wie Jesus uns geliebt hat, setzt diese Aufgabe fort: dies ist der Grund dafür, daß dies immer ein neues Gebot sein wird.

I give you a new commandment- love one another; love one another as I have loved you.
Ein neu Gebot gebe ich euch, daß ihr euch untereinander liebet, wie ich euch geliebt habe, auf daß auch ihr einander liebhabet.

In our being Together we live the Pact of mutual love following Jesus' words:"I give you a new commandment: love one another; you must love one another just as I have loved you!
Unser Miteinander lebt aus dem Bündnis der gegenseitigen Liebe im Sinne der Worte Jesu:„Ein Neues Gebot gebe ich euch: Liebt einander!

Some might say:"It is not a new commandment; the commandment to love one's neighbour as oneself already exists in the Old Testament.
Man könnte sagen:»Das ist kein neues Gebot; das Gebot, den Nächsten wie sich selbst zu lieben, gibt es bereits im Alten Testament.

It is in virtue of this identification that some expressions of Jesus can be understood which, otherwise, might ring as offensive to men because of the hauteur and pride that they manifest:«The Father loves you, because you love me»(John 16, 27),«A new commandment I give to you: that you love one another; even as I have loved you, that you also love one another» John 13,!
Und kraft dieser Identifikation lassen sich einige Aussprüche Jesu verstehen, die sonst wegen ihrer Unverfrorenheit und ihres Hochmuts für die Menschen beleidigend klingen würden:„Denn der Vater selbst liebt euch, weil ihr mich geliebt habt“(Joh 16, 27),„Ein neues Gebot gebe ich euch: Liebt einander!

My beloved, I do not write a new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning.
Brüder, ich schreibe euch nicht ein neues Gebot, sondern ein altes Gebot, das ihr von Anfang an hattet;

This entails weaving a fabric of fraternal relationships marked by reciprocity, forgiveness and complete self-giving, according to the breadth and the depth of the love of God offered to humanity in the One who, crucified and risen, draws all to himself:“A new commandment I give to you, that you love one another; even as I have loved you, that you also love one another!
Das verlangt, ein Netz brüderlicher Bezüglichkeit zu knüpfen, das von Wechselseitigkeit, Vergebung und völliger Selbsthingabe geprägt ist, entsprechend der Weite und Tiefe der Liebe Gottes, die der Menschheit durch den geschenkt ist, der- gekreuzigt und auferstanden- alle an sich zieht:»Ein neues Gebot gebe ich euch: Liebt einander!

NIV righteousness judgement A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
NIV Gerechtigkeit Urteilen Ein neues Gebot gebe ich euch, dass ihr euch untereinander liebt, wie ich euch geliebt habe, damit auch ihr einander lieb habt.

FOUR Our Collaboration"Above all, the members shall cultivate mutual charity so that… they show themselves to be companions of the Apostles, taking as their special legacy the words of our greatest Master, Jesus Christ…,'A new commandment I give to you, that you love one another; even as I have loved you, you too shall love each other.
Vor allem pflegen die Mitglieder gegenseitige Liebe, damit sie, durch das Band des Friedens im Geist vereint, sich als Gefährten der Apostel ausweisen, damit gelte ihnen das Wort unse res höchsten Meisters Jesus Christus beim Abschied von dieser Welt als ihr besonderes Ver mächtnis:'Ein neues Gebot gebe ich euch, dass ihr einander liebt, so wie ich euch geliebt habe, so sollt auch ihr einander lieben.

A new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.
Und trotzdem ist dieses Gebot neu, weil Christus es verwirklicht hat und ihr jetzt danach lebt. Denn die Finsternis schwindet, weil das wahre Licht für uns leuchtet.

As John's letter states:"And now I beg you, Lady, not as though I were writing you a new commandment, but the one we have had from the beginning, that we love one another.
Denn im Johannesbrief sei zu lesen:»Und so bitte ich dich, Herrin, nicht als wollte ich dir ein neues Gebot schreiben, sondern nur das, das wir von Anfang an hatten: dass wir einander lieben sollen.

It is a new commandment because“no one before Christ has ever tried to build a society based on a love like his.
Es handelt sich um ein neues Gebot, denn„niemand hat vor Jesus je versucht, eine Gesellschaft zu bauen, die auf eine Liebe wie die seine gegründet ist.