What is the translation of " A NEW PROTOCOL " in German?

• ein neues Protokoll
• eines neuen Protokolls

Examples of using A new protocol in English and their translations into German

And a new protocol for the ACP countries will come into effect in 2008.
Kraft getreten und ein neues Finanzprotokoll für die AKP-Staaten tritt 2008 in Kraft.

Via Add in the CGI configuration tab(WebApl Configuration dialog) you are taken to the Define a new Protocol window.
Über Hinzufügen auf die Registerkarte CGI(Einstellungsseite WebApl Konfiguration) gelangt man dazu in das Fenster Neues Protokoll definieren.

The EDPS signed, together with the other institutions, a new protocol on the harmonisation of the cost of the interinstitutional language courses.
Unterzeichnete der EDSB zusammen mit den übrigen Organen ein neues Protokoll über die Harmonisierung der Kosten für interinstitutionelle Sprachkurse.

Several Member States raised the issue of the economic and financial consequences and attached great importance to seeing a new protocol in place.
Mehrere Mitgliedstaaten sprachen die Frage der wirtschaftlichen und finanziellen Auswirkungen an und befürworteten nachdrücklich die Aushandlung eines neuen Protokolls.

In a prospective study, we have evaluated a new protocol for the DNA-enrichment for IA diagnostics that we have evaluated by means of PCR.
In einer prospektive Studie haben wir ein neues Protokoll zur DNA-Anreicherung für die IA-Diagnostik mittels PCR evaluiert Springer et al..

As regards maritime transport, the 1974 Athens Convention on the carriage by sea of passengers and their luggage was amended two years ago, when the parties concluded a new protocol on liability.
Das Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See wurde vor zwei Jahren mit dem Abschluss eines neuen Protokolls über die Haftung geändert.

Inside The Kernel Implementing a new protocol first means deciding what the manipulatable and non-manipulatable parts of the tuple should be.
Der Kernel von innen Ein neues Protokoll zu implementieren bedeutet zuerst, zu entscheiden, was der manipulierbare und was der nicht-manipulierbare Teil des Tupels sein sollen.

On 21 January, the Council adopted a decisionauthorising the signature of a new protocol to the Barcelona ConventionTable III.
Am 21. Januar nahm der Rat einen Beschlussüber die Ermächtigung zur Unterzeichnung eines neuen Protokolls zum Übereinkommen von Barcelona an Tab. III.

Since I believe this proposal for a new protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Comoros islands serves the interests of both parties, I voted in favour of it.
Da ich glaube, dass dieser Vorschlag für ein neues Protokoll zum partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und den Komoren den Interessen beider Parteien dient, habe ich dafür gestimmt.

In addition, it should be an objective of this new energy community to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency and the development of renewable energies.
Ziel der neuen Gemeinschaft muss außerdem die Förderung einer neuen Energiecharta und eines neuen Protokolls über die Energieeffizienz sowie der Ausbau der erneuerbaren Energieträger sein.

A new protocol signed in April 2015 focuses on a programme to modernize 7,000 km of line and increase the speed of the Delhi-Chandigarh line to 200 km/h.
Eines neues Protokoll schließlich, das im April 2015 unterzeichnet worden ist erstreckt sich auf ein Programm zur Modernisierung von 7.000 km Schienenwege und die Erhöhung der Reisegeschwindigkeit auf der Linie Delhi-Chandigarh auf 200km/h.

New Protocols Inside The Kernel< p> Implementing a new protocol first means deciding what the manipulatable and non-manipulatable parts of the tuple should be.
Neue Protokolle Der Kernel von innen < p &gt; Ein neues Protokoll zu implementieren bedeutet zuerst, zu entscheiden, was der manipulierbare und was der nicht-manipulierbare Teil des Tupels sein sollen.

Nevertheless, the alternative to this small step would be incomparably worse: without the political agreement reached in Marrakech, we would have to waste another ten years in negotiations on drawing up a new Protocol.
Die Alternative zu diesem kleinen Schritt sah jedoch noch wesentlich schlechter aus: Ohne die in Marrakesch erzielte politische Übereinkunft müssten wir weitere zehn Jahre für Verhandlungen über die Ausarbeitung eines neuen Protokolls verlieren.

Under the terms of Community fisheries agreements with third countries, a new protocol is negotiated in good time before the expiry of the existing one so as to avoid any interruption in the fleets' activities.
Die Fischereiabkommen der Gemeinschaft mit Drittländern werden über die Aushandlung eines neuen Protokolls rechtzeitig erneuert, damit es zu keiner Unterbrechung der Aktivität der Fischereiflotten kommt.

The Commission's proposal differs from most proposals concerning fisheries agreements with third countries because, instead of extending the agreement or introducing a new protocol, the EU is cancelling the current fisheries agreement with Angola.
Der Vorschlag der Kommission unterscheidet sich von den meisten Vorschlägen in Bezug auf Fischereiabkommen mit Drittländern, denn anstatt ein Abkommen zu verlängern oder ein neues Protokoll einzuführen, kündigt die EU dieses Mal das laufende Fischereiabkommen mit Angola.

This proposal for a new protocol to the FPA between the European Union and the Comoros islands is an integral part of the CFP's external dimension and serves the interests of both parties.
Dieser Vorschlag für ein neues Protokoll zum partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und den Komoren ist ein integraler Bestandteil für die externe Dimension der GFP und dient den Interessen beider Parteien.

Highlighting the need to develop ever-closer co-ordination of economic policies within the euro area, a new Protocol attached to the Lisbon Treaty gives formal recognition to the Eurogroup and its President.
In einem neuen Protokoll zum Lissabon‑Vertrag werden die Eurogruppe und ihr Vorsitzender förmlich anerkannt und so die Notwendigkeit einer immer engeren wirtschaftspolitischen Koordinierung im Euroraum unterstrichen.

As a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 18 May 1995 defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the said Agreement;
Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 18. Mai 1995 ein neues Protokoll zur Festlegung der Fangmög lichkeiten und der finanziellen Beteiligung nach dem genannten Abkommen für die Zeit vom 21. Mai 1995 bis zum 20. Mai 1998 paraphiert.

The EESC believes that it should be an objective of this new energy community to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency and the development of renewable energies.
Ziel der neuen Gemeinschaft muss nach Ansicht des Ausschusses die Förderung einer neuen Energiecharta und eines neuen Protokolls über die Energieeffizienz sowie der Ausbau der erneuerbaren Energieträger sein.

DE Mr President, the aim of the proposal is to establish a new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros.
Herr Präsident! Der Vorschlag zielt darauf ab, ein neues Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Union der Komoren abzuschließen.

On 5 April 2012, Russian Deputy Foreign Minister Alexander Grushko, soon to become Russian Ambassador to NATO, said in an interview with Ria Novosti that the cargo will be governed by a new protocol.
April 2012 erklärte Alexander Gruschko, der russische stellvertretende Minister für Auswärtige Angelegenheiten, der in den kommenden Tagen der ständige Vertreter Russlands bei der NATO werden sollte, in einem Interview mit Ria-Novosti, dass dieser Transport von jetzt ab durch ein neues Protokoll geregelt werden soll.

In Geneva, 17-28 November 2003, ninety State Parties of the Certain Conventional Weapons Convention will negotiate a new protocol, which should reduce the threat to civilians caused by all types of unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance.
November 2003 verhandeln die 90 Vertragsstaaten der UN-Waffenübereinkunft(Certain Conventional Weapons Convention) in Genf über ein neues Protokoll, das die Gefahr durch Blindgänger und zurückgelassene Sprengkörper aller Art reduzieren soll.

Therefore, we must implement a new protocol which is in line with the undertaking that European countries signed up to in 2002 and which is able to ensure a sustainable fishing practice that will also contribute to development in the countries concerned.
Wir müssen daher ein neues Protokoll umsetzen, das mit dem Abkommen übereinstimmt, welches die europäischen Länder 2002 unterzeichnet haben, und mit dem sich eine nachhaltige Fischfangtätigkeit sicherstellen lässt, die auch einen Beitrag zur Entwicklung der betreffenden Länder leisten kann.

The provisions on non-discrimination covered by the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms were recently reinforced by the agreement of a new Protocol 12 to that Convention, which will provide a free-standing right to equal treatment.
Die Bestimmungen zum Diskriminierungsverbot in der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten sind vor kurzem durch die Verabschiedung eines neuen Protokolls 12 zu dieser Konvention verschärft worden, das ein selbständiges Recht auf Gleichbehandlung gewährt.

We must also negotiate a new protocol to the convention on conventional weapons and, at the conference to review the Ottawa Treaty, encourage a consensus among states to ban anti-tank mines with sensitive fuses, which explode on human contact.
Außerdem müssen wir ein neues Protokoll zum Übereinkommen über konventionelle Waffen aushandeln und anlässlich der Konferenz zur Überprüfung des Übereinkommens von Ottawa eine Einigung der Staaten in Bezug auf ein Verbot von Antifahrzeugminen mit empfindlichen Zündvorrichtungen herbeiführen, die bei Berührung explodieren.

I want to reiterate the statement of the Association Council last November, recalling that in July 2003, at the third Euro-Mediterranean ministerial meeting, ministers endorsed a new protocol on rules of origin which allows the extension of the pan-European accumulation of origin to the Mediterranean countries.
Ich möchte die Erklärung des Assoziierungsrates vom letzten November wiederholen, in der daran erinnert wurde, dass auf der dritten Ministertagung Europa-Mittelmeer im Juli 2003 ein neues Protokoll über die Ursprungsregeln beschlossen wurde, das die Ausweitung der gesamteuropäischen Ursprungskumulierung auf die Mittelmeerländer gestattet.

As a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 18 May 1995; whereas, under this Protocol, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Madagascar for the period 21 May 1995 to 20 May 1998;
Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 18. Mai 1995 ein neues Protokoll paraphiert, mit dem den Fischern der Gemeinschaft für die Zeit vom 21. Mai 1995 bis zum 20. Mai 1998 Fangmöglichkeiten in den Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit der Republik Madagaskar eingeräumt werden.

Within the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC), the G7 group remained committed to seeing that a global agreement- a new protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the convention applicable to all parties is adopted in 2015 for the period after 2020.
Weiterhin setzt sich die G7 im Rahmen des VN-Prozesses dafür ein, dass 2015 ein globales Übereinkommen- ein neues Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtswirkung im Rahmen des Übereinkommens, das beziehungsweise die für alle Vertragsparteien gilt, für die Zeit nach 2020 angenommen wird.

Commissioner, Minister, the European Parliament wants to thank the Presidency of the Council, the Commission and the Member States for their efforts to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on the Use of Certain Conventional Weapons, which deals with all the humanitarian problems associated with the use of cluster bombs.
Frau Kommissarin, Herr Minister, der Dank des Europäischen Parlaments gilt der Ratspräsidentschaft, der Kommission und den Mitgliedstaaten für ihre Bemühungen um die Verhandlung eines neuen Protokolls zur Konvention der Vereinten Nationen über den Einsatz bestimmter konventioneller Waffen, in dem alle humanitären Probleme in Verbindung mit der Verwendung von Splitterbomben aufgegriffen werden.