What is the translation of " A SECOND QUESTION " in German?

• eine zweite Frage

Examples of using A second question in English and their translations into German

This immediately takes us to a second question.
Das führt uns ganz direkt zu einer zweiten Frage.

A second question was asked,"What did you do about it?
Eine zweite Frage wurde,"gestellt, was Sie tat über es?

I feel now that I should not ask you a second question.
Es ist mir nun, als sollte ich dir gar keine zweite Frage mehr geben.

I have a second question to put to you too, Mr Barroso.
Ich stelle Ihnen noch eine zweite Frage, Herr Barroso.

I shall not lose heart, however, and shall ask a second question.
Ich gebe jedoch den Mut nicht auf und stelle noch eine zweite Frage.

There is a second question that we must honestly ask ourselves.
Es gibt eine zweite Frage, die wir uns ganz ehrlich stellen müssen.

I should like to suggest that the Bureau at some time look into the question of whether a Member who limits a first supplementary to under half a minute is allowed a second question.
Ich möchte vorschlagen, dass sich das Präsidium gelegentlich mit der Frage beschäftigt, ob ein Abgeordneter, der seine erste Zusatzfrage auf weniger als eine halbe Minute begrenzt, eine zweite Zusatzfrage stellen darf.

There was also a second question: Who is your Swiss Romand hero?
Es wurde aber auch noch eine zweite Frage gestellt: Wer ist Ihr Held der Westschweiz?

A second question is about if the FTT should be national, regional(EU) or global?
Eine zweite Frage im Zusammenhang mit der Steuer auf Finanztransaktionen ist, ob sie natio­nal, regional(auf Ebene der EU) oder global sein soll?

It should be complemented by a second question, namely"a pope may be insane?
Es sollte durch eine zweite Frage ergänzt werden, nämlich„ein Papst kann verrückt sein?

I have a second question. What is in fact the situation as regards regional quality products?
Eine zweite Frage hätte ich noch: Wie sieht eigentlich die Liste der regionalen Qualitätsprodukte aus?

Now let me turn to a second question, a fairly different question, but I would say equally important.
Jetzt zur zweiten Frage, einer recht anderen Frage aber gleich wichtig, glaube ich.

A second question, which also relates to democratic legitimacy, involves the role of national parliaments.
Eine zweite Frage, ebenfalls im Zusammenhang mit der demokratischen Legitimation, betrifft die Rolle der nationalen Parlamente.

I also have a second question, which relates to this and the previous debate.
Und eine zweite Frage, die direkt damit und auch mit der vorangegangenen Debatte zusammenhängt.

In a second question it's about opera itself, which contains elements of the absolutely stylized and unrealistic in its form.
In einer zweiten Frage geht es um die Oper an sich, die als Form etwas absolut Stilisiertes und Unrealistisches in sich trägt.

But then they asked a second question,"And what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?
Dann aber stellten sie ihm eine zweite Frage,"Und welches wird das Zeichen sein deiner Zukunft und des Endes der Welt?

A second question to the Council and Commission concerns the functioning of European monitoring on the border between Egypt and Gaza at Rafah.
Meine zweite Frage an den Rat und die Kommission betrifft die Rolle der EU-Kontrolleure am Grenzübergang Rafah zwischen dem Gazastreifen und Ägypten.

A second question that can be addressed to the Council is, of course, whether they are not being overly optimistic in combining all these processes.
Eine zweite Frage, die dem Rat gestellt werden kann, ist natürlich, ob es nicht ebenfalls zu optimistisch ist, alle diese Prozesse zusammenzufassen.

I have a second question, which Mr Pirker also asked, namely, what do the substantial police cuts in Romania mean for the enforcement of the Schengen criteria?
Ich habe eine zweite Frage, die Herr Pirker ebenfalls gestellt hat, nämlich welche Folgen die erheblichen Kürzungen bei der Polizei in Rumänien für die Durchsetzung der Schengen-Kriterien haben?

I have a second question, too: it concerns the'six-plus-five' rule, which is also intended to protect young players and to encourage clubs to invest more in training their own youth.
Ich habe noch eine zweite Frage. Sie betrifft die"6 plus 5"Regel, mit der ebenfalls junge Spieler geschützt und die Clubs ermutigt werden sollen, mehr in das Training ihres eigenen Nachwuchses zu investieren.

I have a second question for the Council and Commission: there is an apparent lack of communication between KFOR contingents which are based on Kosovar and Macedonian border territory.
Eine zweite Frage an den Rat und die Kommission: Dem Vernehmen nach mangelt es in der KFOR am notwendigen Informationsaustausch zwischen den in der Grenzregion zwischen dem Kosovo und Mazedonien stationierten Kontingenten.

A second question concerns the amendment to Article 18, Paragraph 2. Are you prepared to review the absolute prohibition of loans and to give Member States the option of prohibiting them if so desired?
Eine zweite Frage betrifft den Änderungsantrag zu Artikel 18 Absatz 2. Sind Sie bereit, das absolute Verbot von Darlehen zu überprüfen und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit für ein eventuelles Verbot einzuräumen?

A second question concerns the amounts from the structural funds that one might imagine being set aside for research, compared with the amounts available under the Seventh Framework Programme?
Eine zweite Frage betrifft den Umfang der Strukturfondsmittel, die möglicherweise für die Forschung bereitgestellt werden können, im Vergleich zu dem Umfang der Mittel, die im Zusammenhang mit dem Siebenten Rahmenprogramm zur Verfügung stehen?

A second question is the low status of modules in general secondary schools compared with traditional academic qualifications and a perception that they are most suitable for low attaining students.
Ein zweites Problem ist der niedrige Status von Modulen an allgemeinbildenden höheren Schulen im Vergleich zu traditionellen akademischen Qualifikationen und die Ansicht, daß sie speziell für weniger intelligente Schüler geeignet sind.

A second question which is certainly important and has long been left unresolved is the definition of the parts of the air fleet to which the new air traffic system will apply.
Eine zweite Frage, die zweifelsohne ebenfalls von Bedeutung ist und deren Lösung schon seit langem aussteht, betrifft die Tatsache, dass wir immer noch keine Definition für die Teile der Luftflotte haben, auf die das neue Luftverkehrssystem eigentlich Anwendung finden soll.

I have a second question to put to the Commission. I believe that the Commission is open to the idea of creating an international instrument that works in parallel with the WTO and is dedicated to cultural issues.
Meine zweite Frage an die Kommission: nach meinem Dafürhalten steht die Kommission der Idee der Schaffung eines internationalen Instruments, parallel zur WTO, speziell für kulturelle Fragen aufgeschlossen gegenüber.

There was a second question and that is how the individuals were treated during the summer period, and whether they had procedural guarantees as individuals, as European citizens, or were discriminated against.
Es gab noch eine zweite Frage, und zwar wie einzelne Personen während der Sommermonate behandelt wurden und ob sie als Einzelpersonen, als europäische Bürgerinnen und Bürger, verfahrensrechtliche Garantien hatten oder ob sie Diskriminierungen erfahren haben.

A second question is: should we countenance European countries happily improving their employment situation by exporting, for example, aircraft to a country in East Asia from which imports are restricted by means of social clauses?
Eine andere Frage ist die: Ist es denkbar, daß europäische Länder ihre Beschäftigung mit Begeisterung dadurch verbessern, daß sie z. B. Flugzeuge in ein ostasiatisches Land exportieren, aus dem gleichzeitig Import durch Sozialklauseln verhindert wird?

A second question is whether the reduction of intervention prices for butter(with domestic market prices more than double world levels) should not be proportionately greater than that for skimmed milk powder closer to world prices.
Eine zweite Frage ist, ob die Interventionspreise für Butter(wo die Markpreise innerhalb der EU mehr als doppelt so hoch sind wie die Weltmarktpreise) nicht proportional stärker gesenkt werden sollten als die Interventionspreise für Magermilchpulver wo die Differenz zu den Weltmarktpreisen sehr viel geringer ist.

I have a second question in addition to all the other questions already raised, namely whether it is true that talks are currently in progress with Turkey, under the customs agreement we have now had with Turkey since the beginning of this year, with a view to concluding an agreement whereby Turkey will form part of the Community transit system and our external border for transit will thus be moved to Northern Iraq, Iran and Azerbaijan?
Ich habe eine zweite Frage zusätzlich zu all den anderen, die bereits gestellt worden sind, nämlich: Stimmt es, daß Verhandlungen mit der Türkei im Gange sind, um auf der Grundlage des Zollabkommens, das wir seit Anfang dieses Jahres auch mit der Türkei haben, eine Vereinbarung über die Beteiligung der Türkei an diesem gemeinsamen Transitsystem einzugehen. Anders ausgedrückt, damit die Außengrenze des Transitverkehrs nach dem Nordirak, Iran und Aserbaidschan verlegt wird?