What is the translation of " A SECOND STEP " in German?

• einem zweiten Schritt
• einer zweiten Stufe
• einem weiteren Schritt
• einer zweiten Phase
• einem zweiten Arbeitsschritt
• ein zweiter Schritt
• einen zweiten Schritt
• der Rumpffertigung
• einem zweiten Arbeitsgang
• second Step

Examples of using A second step in English and their translations into German

And then there is a second step.
Und nicht zu vergessen der zweite Schritt.

A second step will be the acquisition of the dogs.
Der zweite Schritt wird der Aufkauf der Hunde.

This is why a second step is needed.
Deshalb ist ein zweiter Schritt erforderlich.

A second step must then be to increase value added through exports.
Ein zweiter Schritt muss dann die Wertschöpfungssteigerung durch den Export sein.

But often you need a second step: the bath in acid.
Doch häufig brauchen Sie noch einen zweiten Schritt: Das Bad in Säure.

In a second step KAUP will extend their activities to other European countries.
In zweiter Stufe wird bei KAUP der Vertrieb auf die weiteren europäischen Länder erweitert.

After separation from the low molecular ions is achieved, a second step is needed to regain the water from the polymer.
Nach dem das Abtrennen der niedermolekularen Ionen geglückt ist, wird ein zweiter Schritt benötigt, um das Wasser aus dem Gel zurück zu erhalten.

A second step consists of comparing satisfaction levels with service affordability.
Eine zweite Vorgehensweise besteht darin, die Zufriedenheit mit der Erschwinglichkeit der Dienste zu vergleichen.

Subsequent to this colourless oxidation, the layer can be electrolytically coloured in a second step using a metal salt solution.
Im Anschluss an diese farblose Oxidation lässt sich in einer zweiten Stufe die Schicht mit Hilfe einer Metallsalzlösung elektrolytisch einfärben.

In a second step, the rights of use are provided by the Agency within the specific stipulated scope.
Auf einer zweiten Stufe werden durch die Agentur Nutzungsrechte im jeweilig vereinbarten Umfang verschafft.

When the EU-VOC Directive was introduced in 2007 and made stricter again in 2010 in a second step, Caparol was one of the first companies to switch over.
Als 2007 die EU-VOC-Richtlinie eingeführt und 2010 in einer zweiten Stufe nochmals verschärft wurde, war Caparol eines der ersten Unternehmen, die umgestellt haben.

A second step forward should be to establish better standards and values for a social Europe.
Ein zweiter Schritt nach vorn muß die Festschreibung besserer Normen und Werte für ein soziales Europa sein.

This decision is limited to the first step of an operation whereby Sidmar, in a second step, intends to acquire the majority in KS.
Die Entscheidung ist auf diese erste Stufe eines Vorhabens beschränkt, bei dem Sidmar beabsichtigt, in einer zweiten Stufe die Mehrheit an Klöckner Stahl zu erwerben.

A second step would mean increasing the accuracy of the reported data by using more sophisticated methods.
In einem zweiten Schritt würde die Genauigkeit der gemeldeten Daten durch den Einsatz ausgefeilterer Methoden verbessert.

The compromise on which we are to vote tomorrow is substantially different from the Commission's proposal, because a second step was added by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Der morgen zur Abstimmung stehende Kompromiss unterscheidet sich maßgeblich vom Kommissionsvorschlag, weil durch den Umweltausschuss eine zweite Stufe hinzugefügt wurde.

In a second step, 20 to 300 nanometre-sized pores are formed through anodic oxidation," she explains.
In einem zweiten Arbeitsschritt entstehen durch anodische Oxidation 20 bis 300 Nanometer großen Poren", erklärt Annika Thormann.

This reaction does not take place in a single step but leads first to dihydropentacene that is dehydrogenated in a second step with copper as a catalyst.
Die Reaktion läuft hier jedoch nicht in einem Schritt, sondern führt zu einem Dihydropentacen, das in einem weiteren Schritt mit Kupfer als Katalysator dehydriert werden muss.

In a second step, the AUM complex produces melamine within the second plant section by using pure urea.
In einer zweiten Stufe produziert der AUM-Komplex in dem zweiten Anlagenabschnitt Melamin aus reinem Harnstoff.

In a second step, select the sieve with the finer or coarser holes, depending on how finely you want to grind the food.
In einem zweiten Arbeitsgang wählen Sie das Sieb mit den feineren oder gröberen Löchern, je nachdem wie fein Sie wolfen wollen.

In a second step, TestDisk searches for'lost partitions' without making use of any results from the previous step..
In einer zweiten Stufe sucht TestDisk nach'verlorene Partitionen', ohne die Ergebnisse vom vorherigen Schritt zu benutzen.

A second step would be to calculate the necessary counter-movements in real time and likewise promptly to implement them.
In einem zweiten Schritt müssen die notwendigen Gegenbewegungen in Echtzeit berechnet(und ebenso zeitnah umgesetzt) werden.

In a second step, five decision-making scenarios are explicated to conceptualise decision-making inside the Commission.
In einem weiteren Schritt wurden fünf theoretische Entscheidungsszenarien formuliert, die Entscheidungsprozesse in der Kommission erfassen.

A second step is selecting a suitable cut-off angle, the angle specifying how well the light emission surface is shielded.
Ein zweiter Schritt liegt in der Wahl eines geeigneten Abblendwinkels. Dieser Winkel gibt an, wie gut die Lichtaustrittsfläche abgeschirmt ist.

A second step is to ensure that browser connections with any e-commerce transaction are facilitated via encrypted HTTPS.
Ein zweiter Schritt besteht darin, sicherzustellen, dass Browser-Verbindungen im Zusammenhang mit E-Commerce-Transaktionen über verschlüsselte HTTPS-Verbindungen erfolgen.

In a second step, a jury will select a maximum of three candidates from all entries and may ask for further substantiation.
In einer zweiten Stufe werden dann aus diesen Vorschlägen von einer Jury maximal drei Kandidaten ausgesucht und ggfs. weitere Begründungen eingefordert.

A second step is to anticipate the main challenges posed by the Internet of Things, notably its architecture and governance model.
Ein zweiter Schritt ist die Vorbereitung auf die hauptsächlichen Herausforderungen, die sich aus dem Internet der Dinge, vor allem seiner Architektur und seinem Verwaltungsmodell.

In a second step, you will detail which partial activities of these processes the system will support or even accomplish completely independently.
In einem weiteren Schritt beschreiben Sie dann, welche Teilaktivitäten in diesen Prozessen von dem System unterstützt oder sogar völlig alleine durchgeführt werden sollen.

In a second step, they were fixed using a polymer bonding agent in the cold-pad-batch process(CPB) to protect the copper particles from mechanical abrasion.
In einen zweiten Schritt erfolgte die Fixierung mit Hilfe eines polymeren Bindemittels durch Kaltklotzverfahren(„KKV") um die Kupferteilchen vor mechanischem Abrieb zu schützen.

In a second step, fixing was carried out using a polymer binding agent in a cold padding process to protect the copper particles against mechanical abrasion.
In einen zweiten Schritt erfolgte die Fixierung mit Hilfe eines polymeren Bindemittels durch Kaltklotzverfahren("KKV") um die Kupferteilchen vor mechanischem Abrieb zu schützen.

In a second step, the partners of the MoosTex project now want to verify the fine dust absorption capacity of the moss walls, which has been proven in the laboratory, also under real conditions.
Im zweiten Schritt wollen die Partner des MoosTex-Projekts nun das im Labor nachgewiesene Feinstaubaufnahmevermögen der Mooswände auch unter realen Bedingungen verifizieren.