What is the translation of " A SOCIAL FUNCTION " in German?

• eine soziale Funktion
• eine gesellschaftliche Funktion

Examples of using A social function in English and their translations into German

Office is a social function see chapter 5.
Das Amt ist eine soziale Funktion. Siehe weiter unten im 5.

We want sport to have a social function.
Wir wollen, dass der Sport eine gesellschaftliche Funktion hat.

There is only a social function of the economy, which is the only one which actually means the future.
Es gibt nur eine soziale Funktion der Wirtschaft, die die einzige ist, die tatsächlich Zukunft bedeutet.

Inconsistency usually serves a social function.
Die Inkonsequenz dient in der Regel einem sozialen Zweck.

It also has a social function, because its intervention conditions environment quality and people's life.
Es hat auch eine soziale Funktion, da seine Interventionen Bedingungen Umweltqualität und das Leben der Menschen.

It thus seems that vendettas may have a social function.
Fehden haben möglicherweise eine gesellschaftliche Funktion.

Moreover, fundamental rights have a social function which is not achieved by simple bans.
Ferner besitzen Grundrechte eine sozialgestaltende Funktion, welche durch Verbote nicht gedeckt wird.

Without the logic of holiness, the priestly ministry would simply be a social function.
Ohne die Logik der Heiligkeit ist das Priesteramt nichts anderes als eine soziale Funktion.

We are an institution with a social function, More information.
Wir sind eine Institution mit einer sozialen Funktion, Mehr Infos.

It has a social function to be used to throw suspicion on native traditionalist majorities.
Es hat eine soziale Funktion, nämlich benutzt zu werden, um einen Verdacht auszusprechen über einheimischen traditionellen Mehrheiten.

And because emotions also always have a social function, they are reflected in facial expressions.
Und weil Emotionen stets auch eine soziale Funktion haben, spiegeln sie sich im Gesichtsausdruck wider.

So Muslims must also take into consideration the majority society's interest in the question whether the dialogue for them has only a social function or is also of theological necessity.
So müssen die Muslime auch dem Frageinteresse der Mehrheitsgesellschaft Rechnung tragen, ob der Dialog für sie nur eine soziale Funktion hat oder auch eine theologische Notwendigkeit darstellt.

We understand this event mainly as a social function and an opportunity to meet our customers.
Wir sehen die Messe hauptsächlich als gesellschaftliches Ereignis und Möglichkeit, unsere Kunden zu treffen.

Protection of soil is therefore essential to safeguard food production and to guarantee sufficient clean water for future generations, since the earth has a social function that no private interest should threaten.
Der Bodenschutz ist aus diesem Grund für die Sicherung der Nahrungsmittelproduktion und ausreichendes und sauberes Wasser für künftige Generationen von überragender Bedeutung. Die Erde hat schließlich eine soziale Funktion, die durch keinerlei privates Interesse bedroht werden darf.

I see the fair more as a social function, although I have to say that every day we deal with a lot of business opportunities.
Ich sehe die Messe eher als Gesellschaftsevent, obwohl ich sagen muss, dass wir hier jeden Tag auch viele Geschäftsgelegenheiten besprechen.

Rooted in performance, theater, and film, her works focus on process-based practices that have a social function generating tension between participants and audiences.
Von der Performance, vom Theater und Film kommend, liegt der Schwerpunkt ihrer Arbeit auf einer prozessbasierten Praxis, die eine soziale Funktion hat, indem sie Spannungen zwischen Teilnehmer*innen und dem Publikum generiert.

He argued laughter has a social function to destroy mechanical inelasticity in people's attitudes and behavior.
Er argumentiert, dass Lachen die soziale Funktion hat, mechanische Steifheit in den Einstellungen und Verhalten der Menschen zunichte zu machen.

Under communism, however, in the same way as the reproduction of the impersonal part of the reproductive apparatus becomes a social function, the reproduction of labour-power becomes a social function likewise.
Aber so, wie die Reproduktion des sachlichen Teils des Produktionsapparates im Kommunismus zur gesellschaftlichen Funktion wird, so wird auch die Reproduktion der Arbeitskraft zur gesellschaftlichen Funktion.

On the one hand, transport fulfils a social function and on the other hand, the radical changes in the transport sector must be socially compatible.
Verkehr erfüllt einerseits eine soziale Funktion, andererseits muß der Umbruch im Verkehrssektor sozialverträglich vollzogen werden.

So long as society is incapable of taking upon itself the material concern for the family, the mother can successfully fulfill a social function only on condition that she has in her service a white slave: nurse, servant, cook, etc.
Solange die Gesellschaft nicht imstande ist, die materiellen Familiensorgen zu übernehmen, kann eine Mutter nur dann mit Erfolg eine gesellschaftliche Funktion ausüben, wenn ihr eine weiße Sklavin zu Diensten steht- als Kinderwärterin, Dienstmädchen, Köchin usw.

Here utopias involving a social function for media are directed mainly at alternative channels independent of the mass media.
Die Utopien hinsichtlich einer gesellschaftlichen Funktion von Medien richten sich dabei vorrangig auf alternative, von den Massenmedien unabhängige Medienkanäle.

We have tried to show in another place how money can be seen as the only"word"(bearing in mind that it is a material word with a social function) people have in the situation of the exchange of private property, which is itself a kind of alienated communication.
Es ist gezeigt worden, wie Geld als das einzige"Wort" gesehen werden kann(als ein materielles Wort mit einer gesellschaftlichen Funktion), das Menschen im Tausch von Privateigentum zur Verfügung steht.

We are an institution with a social function, with the lowest prices in the south-west and the best technology in medical equipment such as ultrasound, endoscopy, ECG, laparoscopic surgery or More….
Wir sind eine Institution mit einer sozialen Funktion, mit den niedrigsten Preisen in der Süd-West und der besten Technologie in der Medizintechnik wie Ultraschall, Endoskopie, EKG, laparoskopische Chirurgie oder Laser, Mehr….

 The Glorious Quran has made it clear that each thing and every creature in the universe, whether known to man or not, performs two major functions: a religious function in so far as it evidences the Maker's presence and infinite wisdom, power, and grace; and a social function in the service of man and other created beings.
Der edle Qur ́an macht deutlich, dass jedes Ding und jedes Geschöpf im Universum, sei es dem Menschen bekannt oder nicht, zwei Hauptfunktionen erfüllt: eine religiöse Funktion insofern, dass er die Anwesenheit des Gestalters und Seine unendliche Weisheit, Macht und Ruhm bezeugt; und eine gesellschaftliche Funktion im Dienste des Menschen und anderer Geschöpfe.

The law operates in the society, administers society, performs a social function and is fully differentiated to reproduce itself autopoetically in order to perform this function..
Das Recht operiert in der Gesellschaft, vollzieht Gesellschaft, erfüllt dabei eine gesellschaftliche Funktion und ist für diese Funktion zu eigener autopoietischer Reproduktion ausdifferenziert.

What remains of the concept of what a company should be like now is naturally very relevant: whether it is merely the property and toy of shareholders, or whether it is a more broadly based stakeholder society, which is meant to guarantee continuity for staff, consumers, suppliers and the local population and has, in addition, a social function.
Dabei ist es selbstverständlich sehr wichtig, was von der Auffassung über die Definition eines Unternehmens übrigbleibt, ob ein Unternehmen nur Eigentum und Spielball der Aktionäre ist oder eine breitere stakeholder society, die das Ziel verfolgt, Kontinuität für die Arbeitnehmer, Verbraucher, Zulieferer und die lokale Bevölkerung zu realisieren, und die eine gesellschaftliche Funktion ausübt.

That means that if such a post office really wants to perform a social function and also survive, it must be a multi-function centre and not just a place for posting or picking up mail.
Das heißt, ein solches Postamt muß, wenn es wirklich eine soziale Funktion erfüllen und dabei auch bestehen will, ein Multifunktionscenter sein und nicht bloß ein Amt, wo Briefe aufgegeben oder abgeholt werden können.

Your question also provides me with an opportunity to say to European businesses that the achievement of high profits can never be a business' sole objective, for a European business always has a social function to fulfil; it has a responsibility to society, and that responsibility primarily has to do with the jobs it provides.
Und wiederum gibt mir Ihre Frage die Möglichkeit, an die Adresse der europäischen Unternehmen ganz klar zu sagen: Es kann niemals das einzige Unternehmensziel sein, hohe Gewinne zu erzielen, sondern es ist immer so, dass ein europäisches Unternehmen eine soziale Funktion hat. Es hat eine Verantwortung in der Gesellschaft und diese Verantwortung bezieht sich vor allen Dingen auf die Arbeitsplätze.

Without the logic of holiness, the priestly ministry would simply be a social function" Otélé(Agenzia Fides)- After spending two days in Equatorial Guinea, Cardinal Fernando Filoni returned to Cameroon, where on June 1st, he concluded his visit meeting seminarians and formators of the pastoral and prepa….
Ohne die Logik der Heiligkeit ist das Priesteramt nichts anderes als eine soziale Funktion" Otélé(Fides)- Nach einem zweitägigen Aufenthalt in Äquatorialguinea kehrte Kardinal Fernando Filoni nach Kamerun zurück, wo er am 1. Juni seinen Pastoralbesuch mit einer Begegnung mit Studierenden und Ausbildern….

Inke Arns«Social Technologies Deconstruction, subversion, and the utopia of democratic communication» opposite. Here utopias involving a social function for media-with the possible exception of Nam June Paik's«Global Groove»-are no longer directed mainly at television, but at alternative channels independent of the mass media.
Inke Arns»Soziale Technologien Dekonstruktion, Subversion und die Utopie einer demokratischen Kommunikation« einer gesellschaftlichen Funktion von Medien richten sich dabei- vielleicht mit Ausnahme von Nam June Paiks»Global Groove«- nicht mehr vorrangig auf das Fernsehen, sondern auf alternative, von den Massenmedien unabhängige weiter.