What is the translation of " A SPECIFIC CONTEXT " in German?

• einem spezifischen Kontext
• einem bestimmten Kontext
• einem besonderen Kontext
• einen spezifischen Kontext
• in einem bestimmten Zusammenhang

Examples of using A specific context in English and their translations into German

This European Council is taking place in a specific context for Portugal.
Dieser Europäische Rat findet in einem für Portugal spezifischen Kontext statt.

In a specific context of the MMK, each month Cattelan realizes a new work.
Im spezifischen Kontext des MMK realisiert Cattelan jeden Monat ein neues Werk.

ARGUMENTUM 3069 The art of argumentation: application of theory in a specific context.
ARGUMENTUM 3069 Die Kunst der Argumentation: Anwendung der Theorie im spezifischen Kontext.

They arise from a specific context and make sense in this context..
Sie entstehen aus einem spezifischen Kontext und machen in diesem Kontext Sinn.

Again, this promise is given to a specific individual in a specific context;
Hier wird wieder dieses Versprechen einer speziellen Person in speziellem Zusammenhang gegeben;

Fourthly, each document is drawn up in a specific context which needs to be taken into account.
Viertens wurde jedes Dokument in einem spezifischen Kontext verfaßt, der berücksichtigt werden muß.

Admitted terms are terms that are permitted when the preferred term is not suitable for a specific context.
Erlaubte Terme sind Terme, die zulässig sind, wenn der bevorzugte Term in einem bestimmten Kontext nicht geeignet ist.

As he clarifies,'ÄúI'Äôm more interested in a specific context rather than just a physical site or building.
Er erklärt:"Mich interessiert eher der spezifische Kontext als ein vorhandener Ort oder ein Gebäude.

Due to shortcuts one text module is promptly updated at various locations in a specific context.
Mit Hilfe der Verknüpfungen wird ein Textbaustein schlagartig an vielen Stellen im entsprechenden Kontext gleichzeitig aktualisiert.

Rules which may be beneficial in a specific context can nonetheless become quite the opposite in different circumstances.
Doch Regeln, die in einem bestimmten Rahmen positiv wirken, können sich in einem anderen Rahmen als negativ erweisen.

Taubira-Delanon(ARE).-(FR) Madam President, the decision by the Israeli Government has to be seen in a specific context.
Taubira Delanon(ARE).(FR) Frau Präsidentin, der Beschluß der israelischen Regierung erfolgte in einem besonderen Kontext.

Claims The claims have to be in a specific context, which can be in relation to the environment, application, behavior, risks or hazards.
Claims Die Fälle müssen in einem spezifischen Kontext stehen, dieser kann sich auf ihre Umgebung, Anwendung, Verhalten oder Gefahren beziehen.

In that sense, the approach should be new for the target group, new in a specific context or new for the promoter concerned.
In diesem Sinne sollte der Ansatz für die Zielgruppe neu sein, neu in einem spezifischen Kontext oder neu für den betreffenden Projektträger.

Difficulties in speaking arise when trying to recall vocabulary and when attempting to use the language appropriately in a specific context.
Schwierigkeiten beim Sprechen tauchen auf, wenn man versucht, sich an Vokabeln zu erinnern, und wenn man die Sprache in einem bestimmten Kontext angemessen benutzen möchte.

Presenting a product or a service in a specific context gives it added value that is genuinely appreciated by the participants.
Die Produkt- oder Leistungsvorstellung in einem besonderen Rahmen schafft einen von allen Teilnehmern sehr geschätzten Mehrwert.

The law also safeguards the criticism of political policies and any limitation must be restricted to a specific context, which a computer cannot do.
Jede Einschränkung muss auf einen bestimmten Kontext beschränkt sein- diese Unterscheidung könne ein Computer nicht leisten.

It constantly seeks to communicate more effectively the truth of the Gospel in a specific context, without renouncing the truth, the goodness and the light which it can bring whenever perfection is not possible.
Er versucht immer, die Wahrheit des Evangeliums in einem bestimmten Kontext bestmöglich mitzuteilen, ohne auf die Wahrheit, das Gute und das Licht zu verzichten, die eingebracht werden können, wenn die Vollkommenheit nicht möglich ist.

However, the latter will also(at least this should be the intention) result in a change, improvement or development in a specific context.
Allerdings wird das Letztere auch(zumindest sollte das die Absicht sein) zu einer Veränderung, Verbesserung oder Entwicklung in einem bestimmten Kontext führen.

At the same time, I understand that this decision was taken in a specific context and that the objective was precisely to integrate people already in Spain as much as possible and in the best way possible.
Allerdings verstehe ich auch, dass diese Entscheidung in einem ganz bestimmten Kontext getroffen wurde und dass das damit verfolgte Ziel eben darin besteht, die sich bereits in Spanien befindlichen Menschen weitest- und bestmöglich zu integrieren.

Accordingly, the focus is not merely the desire for representation, but the possibility of making a specific context representable in the first place.
ImMittelpunkt steht demnach nicht der bloße Wunsch nach Darstellung, sondern die Möglichkeit, einen spezifischen Kontext erst darstellbar zu machen.

These services are typically provided within a specific context that varies widely between Member States due to different administrative, organisational and cultural circumstances.
Entsprechende Dienstleistungen werden nämlich üblicherweise in einem spezifischen Kontext erbracht, der sich- bedingt durch unterschiedliche administrative, organisatorische und kulturelle Rahmenbedingungen- von einem Mitgliedstaat zum anderen höchst unterschiedlich darstellt.

One can easily take a part of reality and reframe it, and doing so in a specific context, can create a choreography.
Man kann leicht einen Teil der Wirklichkeit nehmen und umwidmen, und wenn man das in einem bestimmten Zusammenhang tut, kann man eine Choreographie erschaffen.

These"unexpected" photographs instigate an element of irritation in the otherwise somewhat meditative atmosphere of the photograph series, for they position the artist and her project within a specific context.
Diese"unerwarteten" Fotos lösen eine gewisse Irritation in der sonst etwas verträumt wirkenden Atmosphäre der Foto-Serie aus, denn sie positionieren die Künstlerin und ihr Projekt in einem bestimmten Kontext.

The method provides a specific context for any evaluation of the human rights situation in Europe but anyone who employs such a method has an enormous responsibility for ensuring that the picture presented is an accurate one.
Diese Methode schafft einen spezifischen Kontext für jede Art der Bewertung der Menschenrechtssituation in Europa, bürdet jedoch demjenigen, der diese Methode anwendet, eine enorme Verantwortung dahingehend auf, dass das von ihm wiedergegebene Bild auch richtig ist.

Designers now are not only responsible for what products look like, they also shape the relationship between humans and objects and the meaning things convey in a specific context.
Sie verantworten nicht mehr nur das Aussehen von Produkten, sondern gestalten auch die Beziehung des Menschen zu und die Bedeutung von Objekten im jeweiligen Kontext.

Discrimination  has many faces such as disregard, exclusion or unequal treatment of individuals or groups of people based on a specific context of irrelevant characteristics.
Diskriminierung ist jede Form von Benachteiligung, Nichtbeachtung, Ausschluss oder Ungleichbehandlung von einzelnen Menschen oder Gruppen auf Grund angedichteter oder in einem bestimmten Zusammenhang nicht relevanter Merkmale.

However, it is important to ensure a baseline of knowledge sufficient to allow them to effectively investigate and prosecute crimes committed in a specific context.
Allerdings ist es wichtig, dass ihnen grundlegendes Wissen zur Verfügung steht, damit sie Verbrechen, die in einem bestimmten Kontext verübt wurden, wirksam untersuchen und verfolgen können.

We can accept an exchange, that is to say, a reciprocal transfer, of targeted data on request from a judicial authority in a specific context.
Wir können einen Austausch akzeptieren, das heißt eine gegenseitige Übermittlung gezielter Daten aufgrund einer Anfrage einer gerichtlichen Behörde in einem konkreten Kontext.

The Social Media Scan tool covers all social media channels relevant to the subject of research, tracking how often a brand or product is mentioned, liked and evaluated in a specific context.
Mit dem Tool des Social-Media-Scans wird auf allen für das Forschungsthema relevanten Social Media Kanälen getrackt, wie oft eine Marke oder ein Produkt in einem bestimmten Kontext genannt, geliked, bewertet wird.

My research approach is based on the assumption, that the transmission of ideas should not be regarded as a simple reproduction, but rather as a creative adaptation of knowledge, taking place in a specific context.
Die Untersuchung geht von der Annahme aus, dass die Transmission von Ideen keine passive Reproduktion, sondern vielfach eine kreative Aneignung von Wissen ist, die grundsätzlich in einem spezifischen Kontext satt findet.