What is the translation of " A SPECIFIC CONTEXT " in Russian?

• конкретном контексте
• определенном контексте
• конкретной ситуации

Examples of using A specific context in English and their translations into Russian

Those terms had been used in a specific context under the Protocol.
Эти формулировки использовались в конкретном контексте Нагойского протокола.

Vulnerability refers to the condition of a person in a specific context.
Под уязвимостью понимается состояние человека в конкретной ситуации.

In practice, in some countries with a specific context, some steps may not be required or will be combined with other steps.
На практике в некоторых странах со специфическими условиями некоторые шаги вообще могут быть не нужны или объединяются с другими шагами.

We know that only too well, as is frequently pointed out to us in a specific context.
Мы слишком хорошо знаем об этом, ибо нам нередко указывается на это в некоем конкретном контексте.

Few actions are intrinsically opportunist; they are opportunist in a specific context, or from a specific point of view about means-ends relationships involved.
Немногие действия являются изначально оппортунистическими; они являются таковыми в определенном контексте, или с определенной точки зрения на отношения целей и средств.

Ms. Arocha Dominguez said that it was important to consider each periodic report in a specific context.
Гжа Ароча Домингес говорит, что важно рассматривать каждый периодический доклад с учетом конкретного контекста.

Such issues are difficult to address if not put into a specific context, such as of a country or sector.
Без учета конкретного контекста, например странового или секторального, такие вопросы решать трудно.

He cautioned that sophisticated methodologies are not necessarily the best ones in a specific context.
Г-н Леманн предупредил, что сложные методологии не обязательно будут наилучшими в том или ином конкретном контексте.

The fact that there is no armed violence in a specific context or region should not exclude the possibility of transferring resources to the key sectors of peace, security and development.
Тот факт, что в тех или иных конкретных условиях или регионах не совершается вооруженное насилие, не должен служить основанием для отказа в передаче ресурсов на цели деятельности в ключевых секторах мира, безопасности и развития.

Limiting the number of employees allowed to carry weapons in a specific context or area;
Ограничение числа сотрудников, которым разрешается носить оружие в конкретном контексте или районе;

Likewise, initiatives that had proven successful in a specific context might lend themselves to immediate replication elsewhere, while other initiatives might require prior adaptation.
Таким же образом, инициативы, которые оказались успешными в каком-либо конкретном контексте, могут поддаваться непосредственному воспроизведению в других областях, тогда как другие инициативы могут требовать предварительной адаптации.

The purpose is to understand the specific impacts on specific people, given a specific context of operations.
Его цель- понять конкретный характер воздействия на конкретных лиц с учетом конкретных условий деятельности.

Those instruments address forest-related issues in a specific context, embody the concept of sustainability, and address many cross-cutting issues that are relevant to forests, such as financial resources, technology transfer, trade, and traditional knowledge.
В этих документах в конкретном контексте рассматриваются связанные с лесами вопросы, воплощена концепция устойчивого развития и представлены многие межсекторальные вопросы, имеющие практическое значение для лесов, такие, как финансовые ресурсы, передача технологии, торговля и традиционные знания.

The latter are essentially standards and codes of conduct, expected in a specific context, from the group an individual belongs to.
Последнее, по существу, стандарты и кодексы поведения, Ожидается, в определенном контексте, из группы, индивидуальный принадлежит.

For them, it is also necessary to put into practice what is known, that is, to mobilize and apply such qualifications in a specific context.
Для них также необходимо реализовать на практике то, что, как известно, то есть мобилизовать и применить эти навыки в конкретном контексте.

Mr. Blake(Antigua and Barbuda) said that General Assembly resolution 62/187 had been adopted in a specific context, but the international economy was dynamic and recent weeks had seen a significant change in circumstances.
Г-н Блейк( Антигуа и Барбуда) говорит, что резолюция 62/ 187 Генеральной Ассамблеи принималась в конкретной ситуации, однако международная экономика динамична, и в последние недели наблюдается значительное изменение обстоятельств.

VariableReadable() and variableWritable() Those functions check whether current user can read/write a specific context variable.
VariableReadable() и variableWritable() Эти функции проверяют, может ли текущий пользователя читать/ записывать конкретную переменную контекста.

The vectorial capacity of a mosquito population indicates the risk of pathogen transmission in a specific context, that is, in the presence of local sources of infection, a suitable climate and availability of appropriate hosts.
Термин" векторная способность популяции комаров" указывает на степень риска передачи патогенов в конкретных условиях, то есть, в присутствии местных источников инфекции, подходящего климата и наличия соответствующих хозяев- прокормителей.

For technologies whose patents have expired, the situation may be different, since the technological information contained in the patent may be without a specific context.
В отношении технологий, срок действия патентов которых истек, положение может быть иным, поскольку содержащаяся в патенте технологическая информация может не иметь конкретного контекста.

While the compensability of war risk insurance premiums was briefly addressed in a specific context by the“F1” Panel in its third report, that Panel did not make a finding regarding the directness of such costs per se. An award of the“F1” Panel included additional premiums paid for war risk insurance.
Хотя вопрос о компенсируемости затрат на страхование военных рисков кратко затрагивался в конкретном контексте Группой F1 в своем третьем докладе, указанная Группа не приняла какого-либо решения относительно наличия прямой следственной связи таких издержек как таковых 35/.

In the course of dialogue it is essential for Orthodox theologians to be able to distinguish between a specific context and an actual deviation from catholic plenitude.
В ходе диалога необходимо уметь отличать своеобразие контекста от действительного отклонения от кафолической полноты.

From country experiences, the clear mandate and authority to plan and budget care for a defined population has been shown a key predictor for the degree to which national plans are tailored to apply to a specific context.
Опыт стран свидетельствует о том, что четкий круг обязанностей и полномочий для планирования и бюджетирования помощи для определенной группы населения являются ключевым фактором, определяющим степень соответствия национальных планов конкретным условиям.

Amnesties, other than for those bearing the greatest responsibility for genocide, crimes against humanity and war crimes, may be permissible in a specific context and may even be required for the release, demobilization and reintegration of conflict-related prisoners and detainees.
Амнистия, за исключением тех, кто несет наибольшую ответственность за геноцид, преступления против человечности и военные преступления, может допускаться в конкретном контексте и даже может требоваться для освобождения, демобилизации и реинтеграции тех лиц, которые были брошены в тюрьмы и арестованы в связи с конфликтом.

Moreover, a number of space vehicles were still in the development stage, and any legal standards that were framed to apply to them should be developed in a specific context.
Кроме того, ряд космических аппаратов находится пока на стадии опытно-конструкторских работ, и любые создаваемые для них нормы права должны разрабатываться в конкретном контексте.

If a unilateral act was placed in a specific context in real life, it would be found that, in some circumstances, it could create an obligation for the author State, that the obligation often determined the future conduct of that State and that other States might rely on that conduct.
Если рассматривать односторонний акт в конкретном контексте в реальной жизни, то окажется, что в некоторых обстоятельствах он может создать обязательство для государстваавтора, что это обязательство часто определяет будущее поведение данного государства и что другие государства могли бы исходить из этого поведения.

The paper presents some outcomes of a research on features of transition to adulthood in a specific context of the subculture of football fans.
В статье изложены некоторые результаты исследования особенностей вхождения во взрослость в специфическом социальном контексте околофутбольной субкультуры.

Existing international conventions(see list contained in annex) embody several cross-sectoral issues that are relevant to forests, such as financial resources, conservation, technology transfer, trade and traditional knowledge, and consequently address forest-related issues in a specific context.
В существующих международных конвенциях( см. перечень, содержащийся в приложении) отражены некоторые межсекторальные вопросы, которые касаются лесов, например, вопросы финансовых ресурсов, сохранения, передачи технологий, торговли и традиционных знаний, и поэтому связанные с лесами вопросы рассматриваются в них в конкретном преломлении.

As will be discussed in detail in part two, from international practice it can be inferred that, in addition to persons representing the State at the highest level, there are others who, by virtue of their functions and in a specific context, can act and enter into commitments on the State's behalf in its international relations, by formulating legally binding unilateral acts.
Из международной практики явствует, и мы подробно говорим об этом во второй части, что помимо лиц, являющихся самыми высокопоставленными представителями государства, существуют и другие лица, которые в силу выполняемых ими функций и в определенном контексте могут действовать и принимать обязательства от имени государства в его внешних сношениях путем формулирования юридически обязательных односторонних актов.

The terms‘SUEK',‘SUEK group', and‘the Company' used on the Website, refer to SUEK LTD, its subsidiary companies and affiliated persons unless otherwise stated in a specific context.
Термины‘ СУЭК',‘ Группа СУЭК' и‘ Компания', используемые на Сайте, относятся к АО‘ СУЭК', ее дочерним предприятиям и аффилированным лицам, если особым контекстом не указано иное значение.

While it is impossible to forge a single investment framework that fits all(given that a framework that works in one country in a specific context may not work under different conditions), one can provide some prescriptive comments on what works under what circumstances, building on best practices, and highlighting where serious problems/concerns remain as well as what new solutions could be thought of.
Хотя сформировать единые, подходящие для всех рамочные основы в инвестиционной сфере невозможно( с учетом того, что рамочные основы, демонстрирующие свою эффективность в одной стране в конкретном контексте, могут быть неэффективными при иных условиях), можно предложить некоторые рецепты, прокомментировав, что срабатывает и при каких условиях, опираясь на передовую практику, и высветив, где сохраняются серьезные проблемы/ озабоченности и какие новые решения надо было бы предложить.