Examples of using A specific code in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is necessary to have a specific code for"red meat.
Необходимо включить конкретный код для" красного мяса.A specific code is assigned to each statistical observation.
Each stage corresponds to a specific code identifier.
Каждому этапу соответствует определенное кодовое обозначение.It wishes to have a specific code inspired by the Koran to cover Muslim women and children.
Он выступает за особый кодекс, основанный на коране, в котором регулируется статус ребенка и мусульманской женщины.Access to these menus is locked by a specific code for safety reasons.
Доступ к данным меню защищен специальным кодом в целях безопасности.This may be done by including a specific code or referring to the words"E-Agreement" in section 2.1 and by using such code or reference in subsequent communications.
Это может быть сделано путем включения конкретного кода или ссылки на слова" э- соглашение" в разделе 2. 1 и использования такого She also wished to know whether medical professionals were bound by a specific code of ethics.
Она хотела бы также узнать, соблюдают ли представители медицинской профессии особый кодекс этики.It should be pointed out that a specific code of conduct was drafted for the personnel of closed facilities.
Кроме того, следует подчеркнуть, что для сотрудников центров закрытого типа был разработан специальный кодекс поведения.Since there was no prior file on postal address of living quarters, the identification of buildings andliving quarters within each work area was made during the questionnaire distribution process through a specific code incorporating the whole administrative and statistical location up to the housing units.
В отсутствие уже готового файла почтовых адресов жилищ идентификация строений ижилищ помещений на каждом участке проводилась в процессе распространения переписных листов благодаря использованию специального кода объектов в масштабах целых административных и статистических участков вплоть до уровня жилищных единиц.Work is continuing this year to prepare a specific code of conduct on the representation of women in advertising.
В течение нынешнего года ведется разработка специального кодекса поведения, регулирующего отображение женщин в рекламе.In an effort to avoid future mistaken reporting of methyl bromide imports, the national ozone unit of Ecuador had requested COMEXI, the body responsible for external trade in Ecuador,to add a sub-heading to its national customs code for"other fungicides" to provide a specific code for"other fumigants- based on methyl bromide.
Во избежание допущения в будущем ошибок при представлении данных по импорту бромистого метила национальный орган по озону Эквадора просил" КОМЕКСИ" орган, отвечающий в Эквадоре за внешнюю торговлю, включить в свой национальный таможенныйIn the formulation of provisions to be incorporated in a specific code, the following principles are applicable.
При разработке положений, подлежащих включению в конкретный кодекс, применимы следующие принципы.The Standard does not require the use of a specific code to identify each payment type that is reported with respect to a Cash Value Insurance Contract, an Annuity Contract, an Equity Interest or a debt interest.
Правила не требуют использования конкретного кода для определения каждого типа платежа, в отношении договора страхования наличной стоимости, аннуитетного договора, долевого участия или задолженности.Furthermore, since 2009, the trial courts' database includes a specific code for charges of forced marriage.
Кроме того, с 2009 года в банке данных судов первой инстанции для дел о принудительных браках предусмотрен специальный код.The Committee stressed that a specific code of conduct must be prepared and provided to all mission participants.
Комитет подчеркнул, что необходимо разработать конкретный кодекс поведения, которым должны руководствоваться все участники миссий.The original plan had stated that a request had been made to the body responsible for Ecuador's foreign trade policy to improve tracking of methyl bromide imports by adding a sub-heading to its national customs code for"other fungicides" to provide a specific code for"other fumigants- based on methyl bromide" 3808.20.90.10.
Как отмечено в первоначальном плане, к органу, отвечающему в Эквадоре за политику в области внешней торговли, была обращена просьба улучшить отслеживание импортных поставок бромистого метила за счет включения в свой национальный таможенный We welcome the elaboration by UNHCR of a specific code of conduct with a view to preventing future abuse.
Мы приветствуем выработку УВКБ специального кодекса поведения в целях предотвращения будущих нарушений в этой области.The employee handbooks andsafety manuals are generally for maintaining a specific code of conduct while working in the manufacturing industry.
Сотрудник справочники ируководства по технике безопасности, как правило, для поддержания определенного кода поведения во время работы в обрабатывающей промышленности.The Committee also suggests that the State party envisage the adoption of a specific code or legislation for children, with a separate section on children who need a special protection.
Комитет также предлагает, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос о принятии конкретного кодекса или законодательства о детях с отдельным разделом о детях, нуждающихся в особой защите.According to the source, during the defence preparatory stage the documents presented as evidence by the Government side were identified with a specific code, which was changed in an arbitrary manner a few days before the start of the trial, damaging the work of defence counsel.
Согласно источнику, на стадии подготовки защиты документы, представленные обвинением в качестве доказательств, были обозначены специальным кодом, который был произвольно изменен за считанные дни до начала судебного разбирательства, что повредило работе защиты.Furthermore, it suggested that the country envisage the adoption of a specific code or legislation for children and adolescents, with a separate section on children who need special protection.
Кроме того, Комитет предложил стране рассмотреть возможность принятия конкретного кодекса или законодательства в отношении детей и подростков, предусматривающего отдельный раздел, посвященный детям, нуждающимся в особой защите.The Internal Justice Council recommends that the review group examine the issue of whether there should be one code of conduct for all counsel which is designed specifically for those who appear before the Tribunals orwhether there should be a specific code for external counsel leaving staff members to be regulated by the Staff Rules and Regulations, including any further changes to the rules dealing with this issue promulgated by the Secretary-General.
Совет по внутреннему правосудию рекомендует группе по обзору изучить вопрос о том, необходим ли единый для всех юрисконсультов In nineteenth-century American culture,the usage of the word tomboy came to refer to a specific code of conduct that permitted young girls to exercise, wear"sensible clothing", and to eat a"wholesome diet.
В американской культуреXIX века слово« томбой» означало конкретный кодекс поведения, позволяющий девушкам заниматься физическими упражнениями, носить« практичную одежду» и садиться на« полезную диету».The Committee also suggests that the State party envisage the adoption of a specific code or legislation for children and adolescents, with a separate section on children who need special protection.
Комитет также предлагает государству- участнику предусмотреть принятие конкретного кодекса или законодательства в отношении детей и подростков, предусматривающего отдельный раздел, посвященный детям, нуждающимся в особой защите.With specific regard to data collection, in the Emergency rooms it is applied a specific code, indicating that when an ill-treatment case has been detected, it has to be reported on the relevant medical report.
Что касается непосредственно сбора данных, то в пунктах неотложной помощи используется специальный код, который указывает на необходимость внесения в соответствующую медицинскую отчетность информации о выявлении случаев плохого обращения.Other recommendations included officially recognizing the Terik ethnic group with a specific code number for identity cards, affirmative action and dialogue with the minority, and undertaking a study on the loss of their ancestral land.
Было рекомендовано также официально признать терикскую этническую группу с присвоением ей конкретного кодового номера, который проставлялся бы на удостоверениях личности, проводить политику позитивных действий и установить диалог с этим меньшинством, а также провести исследование по вопросу об утрате земель их предков.In 1999 the Independent Broadcasting Authority Act, 1993(Act 153 of 1993)was amended to include, amongst other things, a specific Code of Practice that addresses gender concerns such as identification of rape victims and the prohibition of material that stereotypes women, fosters sexism and undermines women's dignity;
В 1999 году в Закон 1993 года о независимом органе телерадиовещания( Закон 153 1993 года)были внесены поправки с целью включения в него, в частности, особого свода правил по таким проблемным гендерным вопросам, как выявление жертв изнасилования и запрет на материалы, способствующие распространению стереотипов в отношении женщин и сексизма, а также унижающие достоинство женщин.Requires a specific client side code.
Требует специальный код на стороне клиента.One of the follow-on machines, Demon, was built to crack a specific Soviet code.
You have all been given a specific role and a code name.
