What is the translation of " PARTICULAR CONTEXT " in Russian?

• конкретном контексте
• конкретных условий
• особого контекста
• определенном контексте
• конкретной ситуации
• особых условиях
• конкретного контекста
• конкретному контексту
• конкретный контекст
• конкретных условиях

Examples of using Particular context in English and their translations into Russian

Any particular context?
В каком-то конкретном контексте?

It also aims to clarify some of the questions that arise in this particular context.
Он также призван прояснить некоторые вопросы, возникающие в данном конкретном контексте.

In this particular context, relevant considerations will include.
В данном конкретном контексте соответствующие соображения будут включать.

Let us now contextualize the previous debate and tailor it to the particular context of Belarus.
Попробуем обобщить предыдущую дискуссию и адаптировать ее к конкретной ситуации в Беларуси.

In this particular context the decisions of municipal courts must be regarded as a problematical source.
В данном конкретном контексте решения внутригосударственных судов должны рассматриваться в качестве сомнительного источника.

The Principles must also be read against the particular context in which they were developed.
Эти принципы следует также анализировать в том конкретном контексте, в котором они разрабатывались.

Numerical and string constants and expressions in code can and often do imply type in a particular context.
Числовые и строковые константы и выражения обычно зачастую выражают тип в конкретном контексте.

In a particular context, heretical communities were conditionally called‘churches' by Holy Fathers and conciliar documents alike.
В определенном контексте еретические общности условно назывались„ церквами“ и у святых Отцов, и в соборных документах.

This is true for nationality laws in general, as well as in the particular context of State succession.
Это справедливо в отношении законов о гражданстве в целом, а также в конкретном контексте правопреемства государств.

In the particular context of armed conflict, the conduct of the parties is governed first and foremost by international humanitarian law.
В конкретном контексте вооруженного конфликта поведение сторон регулируется прежде всего положениями международного гуманитарного права.

Bernstein believes that a coding principle is,"a rule governing what to say and how to say it in a particular context.
Также речевой код можно определить как набор правил, определяющих," что говорить и как говорить в определенном контексте.

In this particular context, it should also be noted that the Convention's sixth Protocol clearly outlaws the death penalty in the Council's member countries.
В этом конкретном контексте следует также отметить, что шестой протокол к Конвенции прямо запрещает смертную казнь в странах-- членах Совета.

Therefore, these training materials should be tailored to the particular context in which they will be used.
Поэтому, предлагаемые здесь материалы для тренинга должны быть адаптированы к конкретному контексту, в котором они будут использоваться.

Guidance material and examples from elsewhere are helpful, but it is counter-productive to replicate processes unsuitable for a particular context.
Методические указания и примеры из других источников полезны, однако контрпродуктивно просто воспроизводить процессы, неподходящие для конкретного контекста.

The information on a particular context they presented and their findings could be a useful complement to the information already at the Council's disposal.
Содержащаяся в этих докладах информация о конкретной ситуации и сделанные в них выводы могут послужить полезным дополнением к сведениям, уже имеющимся в распоряжении Совета.

Ovchinnikova, one of the eminent molecular biologists:"The initiating codon is recognized only in a particular context.
Цитируем Л. П. Овчинникова, одного из видных молекулярных биологов:« Инициирующий кодон узнается только в определенном контексте.

In this particular context, this means that Governments have a legal obligation to help the refugees from hunger, regardless of their country of origin or status.
В данном конкретном контексте это означает, что правительства несут правовое обязательство помогать беженцам от голода независимо от их страны происхождения или статуса.

While the schemes of liability reviewed had common elements, each scheme was tailor-made for a particular context.
Хотя у рассматриваемых схем материальной ответственности имеются общие элементы, каждая схема приспособлена для конкретного контекста.

The engagement instrument would be decided on a case-by-case basis, by reference to the particular context and in close consultation with the national stakeholders.
Решение в отношении инструмента взаимодействия будет приниматься в каждом конкретном случае, с учетом особого контекста и в тесной консультации с национальными заинтересованными сторонами.

To assess women's economic position in a country, it is also essential to see the women's employment situation in that particular context.
Для оценки экономического положения женщин в стране важно также рассмотреть ситуацию с занятостью женщин в данном конкретном контексте.

Given that the State Security Higher Court had been established during the particular context of 1967, the law governing that Court was no longer relevant and was under review.
Ввиду того, что Высший суд государственной безопасности был создан в особых условиях 1967 года, законы, регулирующие деятельность этого Суда, не отвечают современным условиям и пересматриваются.

As was noted in the comment by one State, account needs to be taken of the"full factual circumstances and particular context.
Как было отмечено в комментарии одного государства, следует учитывать необходимость рассмотрения" полных фактических обстоятельств и конкретного контекста.

Are invited to discuss their individual assessments and to consider how their particular context(professional or national, etc.) might explain differences in viewpoints.
Участникам предлагается обсудить их индивидуальные оценки и рассмотреть вопрос о том, каким образом их конкретный контекст( профессиональный или национальный и т. д.) позволяет объяснить различия в точках зрения;

Capacity assessment is a process whereby the various dimensions of capacity are professionally assessed and evaluated within a particular context.
Оценка потенциала представляет собой процесс, в рамках которого различные аспекты потенциала подвергаются профессиональной оценке и анализу в конкретном контексте.

According to the contextual approach, they consider the particular context in which a Charter question arises in deciding whether and how the Charter applies in those circumstances.
Если же за основу берется контекст, то суды рассматривают конкретный контекст, в котором возникает вопрос, связанный с Хартией, и в свете этого решают, применима ли Хартия в этих обстоятельствах и как ее следует применять.

The core element of this article is the recognition of the right to a nationality in the particular context of a succession of States.
Стержневой элемент настоящей статьи- это признание права на гражданство в конкретном контексте правопреемства государств.

These could only be progressively achieved by taking into account the particular context of developing countries like Pakistan vis-à-vis capacity limitations, financial limitations and access to natural resources.
Эти цели могут быть достигнуты лишь постепенно и лишь с учетом особых условий развивающихся стран, таких как Пакистан, в плане ограниченности возможностей, недостатка финансовых средств и доступа к природным ресурсам.

These procedures are a product of this specific treaty and were agreed by Aarhus Parties for use among themselves in this particular context.
Эти процедуры являются продуктом данного конкретного договора и были согласованы орхусскими Сторонами для употребления среди них в данном конкретном контексте.

As it was generally accepted that the problem of juvenile delinquency required solutions adapted to the particular context, the action programme differentiated according to offender category.
Поскольку общепризнано, что проблема преступности несовершеннолетних требует решений, адаптированных к конкретным условиям, в данной программе действий проводится различие между правонарушителями в зависимости от их категории.

A feature data dictionary specifies independent sets of features and attributes that may be used to describe geographic information in a particular context.
В словаре данных о характеристиках указаны независимые наборы характеристик и атрибутов, которые могут использоваться для описания географической информации в конкретном контексте.