What is the translation of " A SYSTEMATIC EVALUATION " in German?

• eine systematische Bewertung
• einer systematischen Bewertung
• eine systematische Evaluierung
• eine systematische Evaluation

Examples of using A systematic evaluation in English and their translations into German

Moreover, the various programmes lack a systematic evaluation.
Außerdem beinhalten die einzelnen Programme keine systematische Evaluierung.

A systematic evaluation and follow-up will be necessary.
Darüber hinaus werden eine systematische Bewertung und Nachbetreuung erforder lich sein.

The basis for an effective HRD is a systematic evaluation of HRD initiatives.
Die Basis für eine effektive Personalentwicklung ist eine systematische Messung/Evaluation der PE-Maßnahmen.

A systematic evaluation of all the services of the Office began in April 2001.
Im April 2001 wurde die systematische Evaluation aller Dienststellen des Amtes in die Wege geleitet.

The agreement requires the employer to carry out a systematic evaluation as a basis for the determination of personal pay.
Dabei muß der Arbeitgeber als Grundlage für ein personenbezogenes Entgelt eine systematische Bewertung vornehmen.

A systematic evaluation of the literature on the pharmacotherapy of Lyme neuroborreliosis yielded only a limited amount of evidence overall(Figure) 2, 3.
Die systematische Auswertung der Literatur zur medikamentösen Behandlung der Neuroborreliose ergibt eine insgesamt begrenzte Studienlage(Grafik) 2, 3.

A 1995 agreement covering commercial and clerical employees requires the employer to carry out a systematic evaluation as the basis for the determination of individually negotiated pay.
Ein 1995 geschlossenes Abkommen für Handels- und Büroangestellte verlangt, daß der Arbeitgeber das individuell vereinbarte Gehalt anhand einer systematischen Bewertung festlegt.

The catalogue of measures is based on a systematic evaluation of the relevant literature, various reports and instructional materials, as well as the four above-mentioned federal action plans.
Die Massnahmenübersicht basiert auf einer systematischen Auswertung von Literatur, Berichten und Merkblättern sowie der vier erwähnten nationalen Aktionspläne.

Conducting the follow-up project guarantees full tapping of the potential offered by the test rig over the entire life cycle and also a systematic evaluation of the data following the completion of the trial operation.
Die Durchführung des Anschlussprojektes gewährleistet die volle Ausschöpfung des Potentials der Versuchsanlage über die komplette Lebensdauer sowie eine systematische Auswertung des Datenmaterials nach Abschluss des Versuchsbetriebes.

The Commission will consider a systematic evaluation of the impact of its SPS measures on developing countries and possible assistance.
Die Kommission erwägt eine systematische Evaluierung der Auswirkungen ihrer Gesundheits- und Pflanzenschutzmaßnahmen auf die Entwicklungsländer sowie etwaige Hilfe.

It is based on coordinated collaborative research among experienced partners with a schedule that should make it possible to implement a systematic evaluation of the primary sources and archival materials within the foreseeable future.
Durch diese Art der planmäßig koordinierten Verbundforschung fachkundiger Kooperationspartner kann die systematische Auswertung aller Quellen und Archivbestände zum Themenbereich in absehbarer Zeit umgesetzt werden.

A systematic evaluation of the material civilization of the North East forms the core of Bo Bardi's first and last exhibition in the Solãr do Unhão.
Die systematische Bestandsaufnahme der materiellen Zivilisation des Nordostens bildet die Grundlage für Bo Bardis erste und letzte Ausstellung in der Solãr do Unhao.

Already used in other fields of development, VSD allows a systematic evaluation of responsible innovation of new developments by the innovation and development team.
Diese Methode, die bereits in anderen Entwicklungsbereichen des Unternehmens zum Einsatz kommt, ermöglicht eine systematische Bewertung der verantwortungsvollen Innovation neuer Entwicklungen durch das Innovations- und Entwicklungsteam.

A systematic evaluation of the risks associated with paint stripping should also be undertaken so that all the products and processes can be evaluated on a comparable basis.
Eine systematische Bewertung der mit Abbeizen verbundenen Risiken sollte ebenfalls vorge nommen werden, so dass alle Produkte und Verfahren auf einer gleichwertigen Grundlage beurteilt werden können.

A long-term collaborative partnership, clear and fair regulations and a systematic evaluation of our sub-contractors guarantee a high level of productivity and quality for our construction services.
Eine langfristige partnerschaftliche Zusammenarbeit, klare und faire vertragliche Regelungen sowie eine systematische Bewertung unserer Nachunternehmen garantieren ein hohes Maß an Produktivität und Qualität unserer Bauleistungen.

By a systematic evaluation of his patients, New Zealand physiotherapist Robin McKenzie, found that certain movements and postures can often abolish pain and restore function.
Durch die systematische Analyse seiner Erfahrngen mit Patienten fand der neuseeländische Physiotherapeut Robin McKenzie heraus, dass bestimmte Bewegungen und Positionen oftmals den Schmerz eliminieren und die Funktion wiederherstellen können.

As a second step, we propose that the EU 2020 strategy include calculated objectives for reducing these costs accompanied by a clear action plan and a systematic evaluation of its progress.
Er schlägt vor, in einem zweiten Schritt in die Europa-2020-Strategie konkret bezifferte Ziele für die Senkung dieser Kosten mit einem klaren Aktionsplan und einer systematischen Bewertung der bei dessen Umsetzung erzielten Fortschritte aufzunehmen.

The TelNet database allows a systematic evaluation of TM features and their integration into TM pathway models or genome-wide mutational analysis of cancer genomes within the CancerTelSys consortium.
Die TelNet-Datenbank ermöglicht eine systematische Evaluation der TM-Merkmale, ihre Integration in ein TM-Signalwegmodell und genomweite Mutationsanalysen von Krebsgenomen.

In accordance with the requirements of article 14 of the Guidelines decision, and the requirements of the SEM 2000 initiative for a systematic evaluation of EU programmes the Commission carried out an intermediate evaluation of the TEN-Telecom action.
Gemäß der in Artikel 14 der Leitlinienentscheidung und in der Initiative SEM 2000 geforderten systematischen Evaluierung von EU-Programmen hat die Kommission eine Zwischenevaluierung der Aktion TEN-Telekom vorgenommen.

What is missing today is, on the one hand, a systematic evaluation of the pharmaceuticals and, on the other hand, the possibility to inspect the completely intransparent pricing process carried out by authorities.
Was heute fehlt, ist einerseits eine systematischere Evaluation der Arzneimittel, und andererseits Einsicht in den völlig intransparenten behördlichen Preisfindungsprozess.

The position of the Council(Article 3(2) a) iv and 3(2) c provides for a definition of"engineered nanomaterials" and a systematic evaluation and pre-marketing authorisation of all food ingredients which contain those nanomaterials.
Der Standpunkt des Rates enthält eine Definition von„technisch hergestelltem Nanomaterial“(Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iv und Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c); vorgesehen sind außerdem eine systematische Bewertung und eine Zulassung(vor dem Inverkehrbringen) aller Lebensmittelzutaten, die diese Nanomaterialien enthalten.

The Commission intends to develop a systematic evaluation process in order to improve future policy and implementation and to be able to assess likely future developments.
Die Kommission möchte eine systematische Bewertung vornehmen, um künftige politische Maßnahmen und deren praktische Anwendung zu verbessern und sich einen besseren Eindruck wahrscheinlicher Entwicklungen zu verschaffen.

It is true that if we take a range of measures- Members have referred to the freezing of assets and various other measures- we must ensure that, however urgent, they are accompanied by a systematic evaluation process, preferably conducted soon after their adoption, whatever their nature.
Wenn man eine Reihe von Maßnahmen ergreift- es war die Rede von der Sicherstellung von Vermögenswerten und einer Anzahl weiterer Maßnahmen-, dann muss zweifellos darauf geachtet werden, dass diese Maßnahmen, selbst wenn sie in aller Dringlichkeit angenommen werden, auf jeden Fall von einer systematischen Bewertung, die vorzugsweise kurz nach ihrer Annahme stattfinden sollte, flankiert werden.

What emerges clearly is the urgent need for a systematic evaluation and continuous monitoring of the labour administration in general and of the early recognition procedure in particular.
Deutlich tritt der dringende Bedarf für eine systematische Evaluation und ein kontinuierliches Monitoring der Arbeitsverwaltung im Allgemeinen sowie der Verfahren der Früherkennung im Besonderen hervor.

Lessons learned from past accessions suggest that promoting Roma integration requires an enhanced political commitment to Roma inclusion, the allocation of appropriate resources under the national budgets, better coordination with all relevant donors and a systematic evaluation and reinforced monitoring.
Die bei den letzten EU-Beitritten gewonnenen Erkenntnisse lassen darauf schließen, dass eine bessere Integration der Roma Folgendes voraussetzt: ein stärkeres politisches Engagement, die Bereitstellung ausreichender Mittel aus den nationalen Haushalten, eine bessere Abstimmung mit allen maßgeblichen Geldgebern sowie eine systematische Bewertung und ein verstärktes Monitoring.

It is essential, for example, for the Subcommittee on Human Rights to undertake a systematic evaluation of the relevant instruments, and for Parliament to be involved in the European Union's human rights dialogues.
Unerlässlich ist dafür zum Beispiel die systematische Bewertung der entsprechenden Instrumente im Unterausschuss Menschenrechte sowie die Einbeziehung des Parlaments in die Menschenrechtsdialoge der Europäischen Union.

In keeping with the instruments for implementing the eEurope Action Plan(i.e. joint setting of targets, benchmarking and exchange of good practice), the actions proposed here emphasise the treatment of the interoperability and pan-European services as well as the exchange of good practice, in particular a more structured exchange of best practice and transferability of lessons in e-government, a systematic evaluation of lessons from previous initiatives and increased efforts to exchange such experiences in the form of good practice frameworks.
Die wichtigsten Methoden zur Umsetzung des Aktionsplans eEurope(z.B. gemeinsame Ziele, Leistungsvergleich und der Austausch von vorbildlichen Praktiken), die vorgeschlagenen Maßnahmen betonen die Verwendung von Interoperabilität und paneuropäische Dienste wie auch den Austausch von vorbildlichen Praktiken, im speziellen besser strukturierten Austausch vorbildlicher Verfahren, eine Übertragbarkeit der Lektionen im Bereich e-Government, eine systematische Bewertung der Lektionen aus früheren Initiativen und verstärkte Bemühungen des Austausches bewährten Praktiken Rahmens.

A more pragmatic approach to selecting infrastructure projects in which to invest- including a systematic evaluation of costs and benefits, based on precise criteria that account for broader economic and social objectives- could save the world $200 billion annually.
Ein pragmatischerer Ansatz bei der Auswahl derjenigen Infrastrukturprojekte, in die investiert werden soll- darunter eine systematische Bewertung von Kosten und Nutzen auf der Grundlage präziser Kriterien, die die breiteren wirtschaftlichen und sozialen Ziele berücksichtigen- könnte der Welt 200 Milliarden Dollar jährlich einsparen.

With respect to the other conditions for membership which are related to their economic situation and their capacity to implement the acquis, the Commission has not only analysed the existing situation but made a systematic evaluation of the trends in order to arrive at a judgement concerning each applicant's capacity to fulfil these conditions in the medium term.
Im Hinblick auf die anderen Bedingungen für eine Mitgliedschaft, die sich auf die wirtschaftliche Situation und die Fähigkeit beziehen, den acquis communautaire umzusetzen, hat die Kommission nicht nur die bestehende Situation analysiert, sondern auch eine systematische Evaluierung der Tendenzen vorgenommen, um zu einer Beurteilung der Fähigkeit eines jeden beitrittswilligen Landes zu kommen, diese Bedingungen mittelfristig zu erfüllen.

In order to ensure the protection of man, including workers and consumers, and of the environment, it is necessary to carry out at Community level a systematic evaluation of the risks involving existing substances appearing in the Einecs(European Inventory of Existing Commercial Substances)(4);
Zum Schutz des Menschen(namentlich der Arbeitnehmer und der Verbraucher) und der Umwelt sollte auf Gemeinschaftsebene eine systematische Bewertung der Risiken erfolgen, die von den Altstoffen ausgehen, die im Europäischen Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe(EINECS, European Inventory of Existing Commercial Substances)(4) aufgeführt sind.