What is the translation of " ABASHED " in German?

• beschämt
• verlegen
• verwirrt

Examples of using Abashed in English and their translations into German

Don Quixote inquired abashed.
Sagte Don Quixote zerknirscht.

Abashed the devil stood." Does it get you sweaty?
Der Teufel war beschämt." Macht dich das heiß?

Thus was the disbeliever abashed.
Da war der Ungläubige verwirrt.

Astonished and abashed, she silently looked at him.
Erstaunt und ängstlich blickte sie ihn an und schwieg.

Thus was the disbeliever abashed.
Da war der, der ungläubig war, verwirrt.

The moon will be abashed, the sun ashamed;
Und der Mond wird mit Scham bedeckt und die Sonne beschämt werden;

It was not he, but she, who became abashed.
Nicht er, sondern sie wurde verlegen.

When this had been said, the wanderers fell silent, abashed, sitting with their shoulders drooping, their heads down, brooding, at a loss for words.
Als dies gesagt war, wurden die Wanderer still, verlegen, mit herabhängenden Schultern sitzend, deren Köpfe geneigt, über den Verlust ihrer Worte grübelnd.

Remained within me downcast and abashed.
Es euren Blick nicht blendet und verwirrt.

My heartfelt thanks for your words, which make me happy and at the same time abashed- how right you are in your judgement of what my work has always been about!
Sehr herzlichen Dank für Deine Worte, die mich glücklich und zugleich beschämt machen- wie richtig Du alles erkannt und ausgedrückt hast, worum es mir in meiner Arbeit immer gegangen ist!

Giles cleared his throat and looked down at his lap, abashed.
Giles räusperte sich und schaute beschämt in seinen Schoß.

The sight of him overcame Don Quixote's disappointed and abashed heart, and he too joined in the laughter.
Dieser Anblick erheiterte auch Don Quixotes enttäuschtes und mißmutiges Herz; er stimmte endlich in das Gelächter mit ein.

Oh, sweetheart, that's not possible,” he said still a little abashed.
Schätzchen, das geht nicht,“ sagte er, immer noch ein wenig verlegen.

Let me also add that I feel somewhat abashed over the fact that it is almost necessary to justify coming out in defense of Marxism within one of the sections of the Fourth International!
Ich möchte noch hinzufügen, daß ich einigermaßen darüber beschämt bin, daß man es geradezu rechtfertigen muss, wenn man innerhalb einer Sektion der Vierten Internationale zur Verteidigung des Marxismus auftritt!

The group of humble the abashed.
Die Gruppe der bescheidenen der abashed.

Behold, when the sun's mighty light gleams down on us from the immensely high firmament, the moon stands abashed beside the great luminary of the day and a cloudlet shimmers in the rays of the sun many times more than the moon with all its nocturnal splendour!
Sehet, wenn der Sonne mächtiges Licht vom überhohen Firmamente zu uns herabstrahlt, da steht der Mond beschämt neben der großen Leuchte des Tages, und ein Wölkchen schimmert in den Strahlen der Sonne ums vielfache mehr denn der Mond mit all seinem nächtlich prunkenden Scheine!

I do this, otherwise, always.", said the abashed voice.
Das tue ich sonst immer", sagte die kleinlaute Stimme.

Anathapindika the householder, perceiving that the wanderers were silent, abashed….
Anathapindika, der Haushälter, wahrnehmend, daß die Wanderer still waren, verlegen….

While trying to maintain duality for the sake of allowing embrace, their difference is"abashed to see their intimacy merging itself in sweet union.
Während sie versuchen, ihre Dualität beizubehalten, um ihre Umarmung zulassen zu können, ist ihre Verschiedenheit"in der Scham, sich durch ihre Vertraulichkeit in eine süße Vereinigung verschmolzen zu sehen.

Between dulled teachers and a stubborn bank neighbor, she trains dirty thinking and abashed behavior.
Zwischen abgestumpften Lehrern und zudringlichen Banknachbarn trainiert sie schmutziges Denken und abgebrühtes Benehmen.

I initially think that he has mistaken me for someone else, but Florian Thomas introduces himself and smiles as I confess, somewhat abashed, that I was expecting- how should I say it- an altogether larger-built gentleman.
Zuerst denke ich, dass er mich mit jemandem verwechselt, doch Florian Thomas stellt sich mir vor und lächelt nur, als ich ihm etwas verlegen gestehe, dass ich- na ja, wie soll ich sagen….

Howbeit I did not believe her, but bade her render it to the owners: and I was abashed at her.
Aber ich glaubte ihr nicht und verlangte, dass sie es seinen Eigentümern zurückbrachte, und ich schämte mich ihretwegen.

In merit to some declarations of political exponents in the course of the debate in Parliament on the event of the Marò, presses to me to mention that the shipowning industry strongly is disappointed and abashed for like the shipowners in this complex event in a context are described that, ritualmente, in these days follows usual the logical pre-electoral partitiche and.
Im Verdienst zu einigen Erklärungen von den politischen Vertretern im Kurs von der Debatte im Parlament auf der Begebenheit von den Marò betätigt sich mir ahnt, zu machen, dass die reeder Industrie und die Reeder in dieser komplexen Begebenheit in einem Kontext stark enttäuscht verblüfft werden für wie beschrieben wird, der, rituell in diesen Tagen die üblichen partei- und vorwahl- Logiken folgt.

He says that he's picking up skills every single day and is incredibly abashed about his achievements.
Dass er das Aufnehmen Fähigkeiten jeden Tag und ist sehr bescheiden über seinen Erfolg.

The Omega watch was the watch that"James Bond"(played by abecedarian n Pierce Brosnan) wore anytime abashed the cine Goldeneye was shot.
Die Omega-Uhr die Uhr, dass"James Bond"(vom ABC-Schützen spielte, war n Pierce Brosnan) trugen zu jeder Zeit beschämt die cine Goldeneye gedreht wurde.

You abash me a little bit, but I would like to recite a little poem.
Sie machen mich ein wenig verlegen, aber ich werde ein kleines Gedicht vortragen.

And rather be angry than abash any one!
Und lieber zürnt noch, als dass ihr beschämt!

Abash, the devil stood... and felt how awful goodness is.
Der Teufel war beschämt und spürte, wie schrecklich Güte ist..

However, ye have an enemy, then return him not good for evil: for that would abash him.
So ihr aber einen Feind habt, so vergeltet ihm nicht Böses mit Gutem: denn das würde beschämen.