What is the translation of " ACCEDING STATE " in German?

• beitretende Staat
• beitretenden Staat

Examples of using Acceding state in English and their translations into German

Transposition of the Directive by acceding States.
Umsetzung der Richtlinie durch die Beitrittsstaaten.

Each new acceding state, each new acceding nation has added something extra.
Jeder neu beitretende Staat, jede neu beitretende Bevölkerung hat etwas Zusätzliches eingebracht.

INVITES THE MEMBER STATES AND THE ACCEDING STATES.
ERSUCHT DIE MITGLIEDSTAATEN UND DIE BEITRETENDEN STAATEN.

All the acceding states have asked for a transitional period for the implementation of the Directive.
Alle beitretenden Länder haben einen Übergangszeitraum für die Durchführung der Richtlinie beantragt.

Additionally, position papers have been received from all ten acceding States.
Darüber hinaus haben alle zehn Beitrittsländer Positionspapiere vorgelegt.

The ten Acceding States are part of Europe's shared history, heritage and culture.
Die zehn beitretenden Staaten haben Anteil an der gemeinsamen Geschichte, dem gemeinsamen Erbe und der gemeinsamen Kultur Europas.

This undertaking shall also apply as and when the other acceding States reach an equivalent level for their N. SIS.
Diese Verpflichtung gilt auch für die übrigen Beitrittsstaaten, wenn deren N.SIS ein gleichwertiges Niveau erreicht.

Two acceding States apply the exemption system, and a majority of seven apply some form of schedular system.
Zwei Beitrittsländer haben sich für eine Freistellung entschieden, und eine Mehrheit von sieben Beitrittsländern wendet ein Schedulensystem an.

The accession will have effect only as regards the relations between the acceding State and such Contracting States as will have declared their acceptance of the accession.
Der Beitritt wirkt nur in den Beziehungen zwischen dem beitretenden Staat und den Vertragsstaaten, die erklären, den Beitritt anzunehmen.

As an acceding state, Romania is undertaking considerable efforts in the environmental sector to comply with the acquis communautaire.
Als beitretender Staat unternimmt Rumänien im Umweltbereich erhebliche Anstrengungen im Hinblick auf die Über-nahme des Acquis communautaire.

Once the Accession Treaty is signed, the candidate country becomes an“Acceding State” and is entitled to certain provisional privileges until it becomes an EU Member State..
Mit der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags wird das Kandidatenland zum„beitretenden Staat“ und erhält bis zum endgültigen EU-Beitritt bereits bestimmte Vorrechte.

Some acceding States refer to their specific geographic conditions, in particular to their low population density or their situation as an island.
Einige Beitrittsländer verweisen auf ihre besonderen geographischen Bedingungen, vor allem auf ihre niedrige Bevölkerungsdichte und ihre Insellage.

The Secretary General shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States and to the Director of the International Bureau for the Protection of Industrial Property.
Der Generalsekretär des Europarats übermittelt jedem Unterzeichnerstaat und jedem beitretenden Staat sowie dem Direktor des Internationalen Büros zum Schutz des gewerblichen Eigentums eine beglaubigte Abschrift.

Acceding States and Candidate countries have been involved at the same level as Member States and stakeholders same consultation process as in paragraph 6.1.
Die Beitrittsländer und Kandidatenländer wurden auf der gleichen Stufe wie die Mitgliedstaaten und die betroffenen Parteien beteiligt dasselbe Konsultationsverfahren wie in Abschnitt 6.1.

However, one of the States referred to in paragraph 1 of this Article has not deposited its instruments of accession and ratification in due time, accession shall take effect for the other acceding State.
Hat jedoch einer der in Absatz 1 genannten Staaten seine Beitritts- und Ratifikationsurkunden nicht rechtzeitig hinterlegt, so wird der Beitritt für den anderen beitretenden Staat wirksam.

The Member States and the acceding States have to ensure that steps are taken as follows.
Die Mitglieds- und die Beitrittsstaaten müssen dafür Sorge tragen, dass die nachstehenden Maßnahmen getroffen werden.

It is also in the general interest to ensure that Justice and Home Affairs measures are applied according to common and high standards throughout the enlarged Union and that each acceding state is able to meet adequately EU requirements.
Es liegt auch im allgemeinen Interesse, dafür zu sorgen, daß Maßnahmen in den Bereichen Justiz und Inneres in der gesamten erweiterten EU nach gemeinsamen, hohen Standards durchgeführt werden und daß jeder neu beitretende Staat in der Lage ist, die EU-Anforderungen angemessen zu erfüllen.

In a recent survey, all 10 acceding States confirmed their intentions to implement the international obligations on POPs.
In einer unlängst erfolgten Erhebung bestätigten alle zehn Beitrittsländer ihre Absicht, die internationalen POP-Verpflichtungen zu erfüllen.

In order to facilitate financing the costs of effective participation, the Commission proposed in its Strategy Paper of October 2002 that each acceding State could, if it so wishes, reserve appropriate amounts in the envelope of its national pre-accession programme.
Um die Finanzierung einer wirksamen Beteiligung zu erleichtern, schlug die Kommission in ihrem Strategiepapier vom Oktober 2002 vor, dass jeder beitretende Staat, sofern es dies wünscht, hierfür entsprechende Beträge aus den im Rahmen des Heranführungsprogramms zugeteilten Mitteln reservieren kann.

Paragraph 3 of this Article lays down that if an acceding State does not lodge its instrument of ratification(or of accession in the case of ECSC) in good time, the Treaty shall come into force on 1 January 1973 for all the other parties.
Absatz 3 sieht nämlich vor, daß der Vertrag für den Fall, daß ein beitretender Staat seine Ratifikationsurkunde(bei der EGKS: Beitrittsurkunde) nicht rechtzeitig hinterlegt, am 1. Januar 1973 für alle übrigen Parteien in Kraft tritt.

The Fund operates as a partnership the members of which are the European Investment Bank(hereafter the“EIB”), the European Union, represented by the Commission of the European Communities(the“Commission”), and a group of financial institutions of Member States of the European Union and of one acceding state.
Die Anteilseigner des Fonds sind die Europäische Investitionsbank(„die EIB“), die Europäische Union, vertreten durch die Europäische Kommission(„die Kommission“), und eine Reihe von Finanzinstitutionen aus Mitgliedstaaten der Europäischen Union und aus einem beitretenden Staat.

As stated under section 1.2, the Europe Agreements obliged the Acceding States to ensure the effective functioning and enforcement of a state aid monitoring system in their jurisdiction.
Wie in Abschnitt 1.2 ausgeführt, verpflichteten die Europaabkommen die Beitrittsländer dazu, innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs die effektive Funktion und Durchsetzung eines Überwachungssystems für staatliche Beihilfen zu gewährleisten.

For every acceding State, or for the European Economic Community if it has acceded, this(revised) Code shall come into force on the first day of the month following the expiration of a period of twelve months after the date of the deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
Für jeden beitretenden Staat und, wenn sie beitritt, für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft tritt diese(revidierte) Ordnung am ersten Tag des Monats nach Ablauf von zwölf Monaten nach der Hinterlegung der Beitrittsurkunde beim Generalsekretär des Europarates in Kraft.

Any signatory State, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification or acceptance, or any acceding State when depositing its instrument of accession, may declare that it avails itself of one or more of the reservations provided for in Annex II to this Agreement.
Jeder Unterzeichnerstaat kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Annahmeurkunde und jeder beitretende Staat kann bei der Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde erklären, daß er von einem oder mehreren der in Anlage II dieses Übereinkommens vorgesehenen Vorbehalte Gebrauch macht.

Each member State or each acceding State may, at the time of signature or of the deposit of its instrument of ratification or accession, specify, by declaration addressed to the Secretary General, the territory which shall be considered to be its metropolitan territory for this purpose.
Jeder Mitgliedstaat oder jeder beitretende Staat kann bei der Unterzeichnung oder Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in einer an den Generalsekretär gerichteten Erklärung das Hoheitsgebiet bezeichnen, das für diesen Zweck als sein Mutterland gilt.

For each State ratifying, accepting or approving it subsequently, on the first day of the third calendar month after the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval;- for each acceding State, on the first day of the third calendar month after the deposit of its instrument of accession;- for a territory to which the Convention has been extended in conformity with Article 22, on the first day of the third calendar month after the notification referred to in that Article.
Für jeden Unterzeichnerstaat, der es später ratifiziert, annimmt oder genehmigt, am ersten Tag des dritten Kalendermonats nach Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde;- für jeden beitretenden Staat am ersten Tag des dritten Kalendermonats nach Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde;- für die Hoheitsgebiete, auf die das Übereinkommen nach Artikel 22 erstreckt worden ist, am ersten Tag des dritten Kalendermonats nach der im genannten Artikel vorgesehenen Notifikation.

Each Contracting Party ratifying the Code or each acceding State may, at the time of deposit of its instrument of ratification or accession, or at any time thereafter, notify the Secretary General that this Code shall, in whole or in part and subject to any modifications specified in the notification, extend to any part of its metropolitan territory not specified under paragraph 1 of this article or to any of the other territories for whose international relations it is responsible.
Jede ratifizierende Vertragspartei und jeder beitretende Staat kann bei der Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunde oder später dem Generalsekretär notifizieren, daß die Ordnung ganz oder teilweise und vorbehaltlich der in der Notifikation bezeichneten Änderungen auf einen Teil des Mutterlandes, der nicht bereits nach Absatz 1 bezeichnet wurde, oder auf jedes andere Hoheitsgebiet erstreckt wird, dessen internationale Beziehungen die Vertragspartei oder der Staat wahrnimmt.

As regards any signatory ratifying subsequently, or any acceding State, the Protocol shall come into force on the first day of the month following the date of the deposit of its instrument of ratification or accession.
Für jeden Unterzeichner, der dieses Protokoll in der Folge ratifiziert, und für jeden beitretenden Staat tritt es mit dem ersten Tage des Monats in Kraft, der auf die Hinterlegung der Ratifikationsurkunde oder Beitrittserklärung folgt.

Such accession shall have effect only as regards the relations between the acceding State and those Contracting States which have not raised an objection to its accession in the six months after the receipt of the notification referred to in sub-paragraph b of Article 48.
Der Beitritt wirkt nur in den Beziehungen zwischen dem beitretenden Staat und den Vertragsstaaten, die innerhalb von sechs Monaten nach Eingang der in Artikel 48 Buchstabe b vorgesehenen Notifikation keinen Einspruch gegen den Beitritt erhoben haben.

Any signatory State, when depositing its instrument of ratification or acceptance or at any later date, or any acceding State, when depositing its instrument of accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, may extend this Agreement to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.
Jeder Unterzeichnerstaat kann bei der Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Annahmeurkunde oder jederzeit danach und jeder beitretende Staat kann bei der Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde oder jederzeit danach die Anwendung dieses Übereinkommens durch eine an den Generalsekretär des Europarats gerichtete Erklärung auf jedes weitere in der Erklärung bezeichnete Hoheitsgebiet erstrecken, dessen internationale Beziehungen er wahrnimmt oder für das er Verpflichtungen eingehen kann.