What is the translation of " ACHIEVING INTEROPERABILITY " in German?

• Verwirklichung der Interoperabilität
• der herbeiführung der interoperabilität

Examples of using Achieving interoperability in English and their translations into German

Achieving interoperability and integrated systems for information and communication;
Interoperabilität und Integration der Informations- und Kommunikationssysteme;

In a converging environment, new challenges to achieving interoperability emerge.
In einem konvergierenden Umfeld stellen sich neue Aufgaben, wenn Interoperabilität erreicht werden soll.

Achieving interoperability is also a question of commitment at all levels of government.
Darüber hinaus ist das Erzielen der Interoperabilität auch eine Frage des Engagements auf allen Verwaltungsebenen.

An example of this is the objective of achieving interoperability across administrative sectors.
Ein Beispiel hierfür ist das Ziel, Interoperabilität zwischen Verwaltungssektoren zu erreichen.

Achieving interoperability between systems at different technology layers is one of our core tasks in the development field.
Die Interoperabilität zwischen Systemen verschiedener Technologie-Ebenen herzustellen ist eine unserer Kernaufgaben im Bereich Development.

Open source applications may play an important role in achieving interoperability.
Anwendungen mit frei zugänglichem Quellcode können eine wichtige Rolle für die Erzielung der Interoperabilität spielen.

This common reference code will help achieving interoperability between products from different vendors, while at the same time improving time to market.
Dank des gemeinsamen Referenzcodes wird zwischen den Produkten von verschiedenen Anbietern Interoperabilität erreicht und gleichzeitig die Produkteinführungszeit verkürzt.

Where a single standard for any technical function does emerge in a timely manner and enjoys widespread market support, it provides the most efficient way of achieving interoperability.
Eine einheitliche Norm für eine bestimmte Funktion ist zweifellos die wirksamste Weg zur Herstellung der Interoperabilität, sofern sie rechtzeitig eingeführt wird und sich auf dem Markt durchsetzt.

The envisaged actions will lead to develop a common strategy for achieving interoperability between Member States at European level.
Die ins Auge gefassten Maßnahmen werden zu einer gemeinsamen Strategie für die Herstellung der Interoperabilität zwischen den Mitgliedstaaten auf europäischer Ebene führen.

Achieving interoperability between national digital collections and services(e.g. through common standards) and facilitating access and use of the material in a multilingual context will be core objectives.
Das Erzielen von Interoperabilität zwischen nationalen digitalen Sammlungen und Diensten(z. B. durch gemeinsame Standards) und die Erleichterung des Zugangs zu und der Nutzung dieses Materials in einem vielsprachigen Umfeld sind die Hauptzielsetzungen.

Directives 2008/57/EC and 2009/131/EC aim to establish the conditions for achieving interoperability within the European rail transport system.
Ziel der Richtlinien 2008/57/EG und 2009/131/EG ist es, die Bedingungen für die Verwirklichung der Interoperabilität des europäischen Eisenbahnsystems festzulegen.

However, despite the common challenges of achieving interoperability and transferring experience from one place to another, there are different issues at stake in each of the main areas of public services.
Ungeachtet der gemeinsamen Herausforderungen Interoperabilität zu erreichen und Erfahrungen von einem Bereich zum anderen auszutauschen, bleiben verschiedene Themen in den wichtigsten Bereichen von öffentlichen Diensten aktuell.

Every two years the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the progress made towards achieving interoperability of the trans‑European conventional rail system.
Alle zwei Jahre berichtet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat über die Fortschritte bei der Herbeiführung der Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems.

The legislation aims at establishing the conditions for achieving interoperability within the European rail transport system and enabling the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
Ziel der Richtlinie ist es, Voraussetzungen für die Interoperabilität des europäischen Eisenbahnsystems zu schaffen und die Eisenbahnbranche besser in die Lage zu versetzen, in Wettbewerb mit anderen Verkehrsmitteln zu treten.

Every two years, and for the first time 20 April 2005 the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the progress made towards achieving interoperability of the trans-European conventional rail system.
Alle zwei Jahre, erstmals jedoch am 20. April 2005 berichtet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat über die Fortschritte bei der Herbeiführung der Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems.

The legislation aims at establishing the conditions for achieving interoperability within the European rail transport system, i.e. technical compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling, etc.
Die Richtlinie soll die Rahmenbedingungen für die Verwirklichung der Interoperabilität im europäischen Eisenbahnsystem schaffen, d. h. technische Kompatibilität der Infrastrukturen, des rollenden Materials, der Signalanlagen usw.

Propose, where necessary, an indicative timetable and a strategy for implementing the TSIs, including the technical and/or geographical stages to be completed for achieving interoperability within the trans‑European conventional rail system.
Gegebenenfalls einen unverbindlichen Zeitplan und eine Strategie zur Umsetzung der TSI, einschließlich der auf technischer und/oder geographischer Ebene zu erreichenden Etappen, zur Verwirklichung der Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems vorschlagen.

The directive aims at establishing the conditions for achieving interoperability i.e. the compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling and other subsystems of the rail system, within the European rail transport system.
Mithilfe der Richtlinie sollen die Voraussetzungen für die Verwirklichung der Interoperabilität, d. h. der Kompatibilität der Infrastruktur, der Fahrzeuge, der Signalgebung und anderer Teilsysteme, im europäischen Bahnsystem geschaffen werden.

For these reasons it is necessary that each Member State informs the other Member States and the Commission of the relevant national technical rules in use for achieving interoperability and meeting the essential requirements of Directive 96/48/EC.
Aus diesen Gründen ist es erforderlich, dass jeder Mitgliedstaat die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission von den einschlägigen technischen Vorschriften in Kenntnis setzt, die zur Verwirklichung der Interoperabilität und zur Erfuellung der grundlegenden Anforderungen von Richtlinie 96/48/EG gegenwärtig gelten.

This Article concerns the aim of the Directive which consists in achieving interoperability on the trans‑European conventional rail system at the various stages of its design, construction, renewal, upgrading, gradual placing in service and operation.
Dieser Artikel betrifft das Ziel der Richtlinie, das in der Verwirklichung der Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems in seinen verschiedenen Phasen der Planung, des Baus, der Erneuerung, der Umrüstung der schrittweisen Inbetriebnahme und Nutzung.

For these reasons it is necessary that each Member State informs the other Member States and the Commission, for each one of the systems mentioned in Annex B, of the technical rules in use for achieving interoperability and meeting the essential requirements of Directive 96/48/EC.
Aus diesen Gründen ist es erforderlich, dass jeder Mitgliedstaat die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über die technischen Vorschriften zu jedem der in Anhang B aufgeführten Systeme in Kenntnis setzt, die zur Verwirklichung der Interoperabilität und zur Erfuellung der grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 96/48/EG angewendet werden.

There may be cases where the benefits of limiting services can be demonstrated and justified(e.g. achieving interoperability of services), and there are examples where such an approach has been very successful in developing service markets and satisfying consumer demands.
Es mag Fälle geben, in denen eine Beschränkung von Diensten Vorteile hat und gerechtfertigt ist(z. B. zur Gewährleistung der Interoperabilität von Diensten), und es gibt Beispiele für die sehr erfolgreiche Umsetzung dieses Ansatzes beim Aufbau von Dienstleistungsmärkten und der Befriedigung der Verbrauchernachfrage.

Finally, the IDA and IDABC programmes have been providing administrative sectors and Member States with infrastructure services, i.e. frameworks, common services and generic tools, such as a communication platform known as sTESTA and characterised by a high level of security and availability, and several complementary tools aiming at achieving interoperability between the back-office administrative systems and processes, as well as between back- and front-office services.
Und schließlich haben die Programme IDA und IDABC Infrastrukturdienste für den Verwaltungssektor und die Mitgliedstaaten hervorgebracht, z. B. Rahmen, gemeinsame Dienste und allgemeine Instrumente wie die Kommunikationsplattform sTESTA, die sich durch ein hohes Maß an Sicherheit und Verfügbarkeit auszeichnet, sowie diverse ergänzende Instrumente, die auf die Verwirklichung von Interoperabilität zwischen Verwaltungssystemen und Verfahren sowie zwischen Front-Office- und Back-Office-Diensten ausgerichtet sind.

The communication describes the stage reached so far in implementing the Railway Safety Directive and in achieving interoperability of the European rail system since the first report adopted by the Commission in November 2006.
Die Mitteilung befasst sich mit den Fortschritten, die bislang bei der Anwendung der Richtlinie über die Eisenbahnsicherheit und der Verwirklichung der Interoperabilität des europäischen Eisenbahnsystems seit Annahme des ersten Berichts der Kommission von November 2006 erzielt wurden.

The overall aim of this partnership will be to contribute towards regional security and stability through stronger practical cooperation, including by enhancing the existing political dialogue, achieving interoperability, developing defence reform and contributing to the fight against terrorism.
Das übergeordnete Ziel dieser Partnerschaft wird ihr Beitrag zu regionaler Sicherheit und Stabilität sein, und zwar durch verstärkte praktische Zusammenarbeit, einschließlich der Ausweitung des bestehenden politischen Dialogs, der Verwirklichung der Interoperabilität, der Gestaltung der Verteidigungsreform und des Beitrags zum Kampf gegen den Terrorismus.

Important exceptions to the restricted acts(i.e. cases not requiring the authorisation of the right holder) include the right, under certain conditions described in the Directive, to reproduce the program for the purpose of achieving interoperability of an independently created program with other programs and the right to study and test the functioning of the program in order to determine ideas and principles which underlie any element of the program Articles 5 and 6.
Wichtige Ausnahmen zu den geschützten Bereichen(d.h. Fälle, die nicht der ausdrücklichen Genehmigung durch den Inhaber des Copyrights bedürfen) beeinhaltenbeinhalten unter bestimmten Bedingungen, welche in der Direktive beschrieben werden, das Recht auf Reproduktion des Programms zum Zweck des Erreichens von Interaktivität mit einem anderen unabhängig davon entwickelten Programm und zum Zweck des Studiums und Testens der Funktionalität des Programms, um die den Programmteilen zugrund liegenden Idee und Prinzipien zu bestimmen Artikel 5 und 6.

OPTIMAL SYSTEMS helps you and your IHE philosophy achieve interoperability between all parties involved in the healthcare industry.
OPTIMAL SYSTEMS unterstützt die IHE-Philosophie, Interoperabilität zwischen allen Beteiligten im Gesundheitswesen zu schaffen.