What is the translation of " ACKNOWLEDGED THE PROBLEM " in German?

• das Problem erkannt

Examples of using Acknowledged the problem in English and their translations into German

Even SETI proponents acknowledged the problem.
Sogar SETI Befürworter erkannten das Problem.

Having acknowledged the problems they're facing, prospects move on to the next stage.
Nachdem sie ihre Probleme erkannt haben, gehen sie zum nächsten Schritt über.

In its"Background Report: Commodities" of March 2013(PDF, 1.0 MB), the Federal Council acknowledged the problems of the commodity sector and set out the need for action.
Mit dem„Grundlagenbericht Rohstoffe" vom 27.3.2013(PDF, 1.0 MB) anerkannte der Bundesrat die Probleme des Rohstoffsektors und steckte den Handlungsbedarf ab.

Tuomas: You acknowledged the problem, so itīs easier to heal.
Tuomas: Du hast das Problem erkannt, das hilft bei der Heilung.

We have a shared responsibility; all of us are responsible, but the Roma communities are responsible for their own fates as well, and so is Europe for not having acknowledged the problem until now.
Wir haben eine gemeinsame Verantwortung; wir sind alle verantwortlich, aber die Gemeinschaften der Roma sind ebenfalls für ihr Schicksal verantwortlich, und das Gleiche gilt für Europa, das das Problem bis jetzt nicht anerkannt hat.

The Greek authorities have acknowledged the problem and are in the process of constructing a replacement facility.
Die griechischen Behören haben das Problem erkannt und sind dabei, eine Ersatzanlage einzurichten.

The"Television Without Frontiers" Directive has acknowledged the problems of regulation by Member States in comparable subject areas.
In der Richtlinie"Fernsehen ohne Grenzen" wurden die Probleme erkannt, die mit einzelstaatlichen Regelungsmaßnahmen in vergleichbaren Bereichen verbunden sind.

Mr Boucher acknowledged the problems of putting large new infrastructures in place and called for a new legal framework in this context.
Stephen Boucher räumt ein, dass die Schaffung neuer umfassender Infrastrukturen Probleme aufwerfe, und fordert in diesem Zusammenhang einen neuen Rechtsrahmen.

Sniggering in the background Lars: I havenīt acknowledged the problem myself, but I have a girlfriend who told me:“Put those clothes into the garbage, throw them away, and donīt use this, donīt do that”.
Gekicher im Hintergrund Lars: Nicht ich hab das Problem erkannt, sondern meine Freundin, die mir sagte"Schmeiß diese Klamotten auf den Müll, schmeiß das weg, und zieh das nicht an, tu das nicht.

The United Nations has acknowledged the problem and among other measures, it produced a set of document at the latest UN Conference on Sustainable Development(Rio+20), held in Rio de Janeiro, Brazil in June 2012.
Die Vereinten Nationen haben das Problem erkannt und unter anderem auf der letzten Konferenz der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung(Rio+ 20), die im Juni 2012 in Rio de Janeiro, Brasilien stattfand, eine Reihe von Dokumenten vorgelegt.

The Spanish Government and the Ministry of Defence have acknowledged the problem and the Canary Islands Government recently accepted that this type of harm is related to the use of medium-frequency active sonars.
Die spanische Regierung und das Verteidigungsministerium haben das Problem anerkannt und die Regierung der Kanarischen Inseln hat vor kurzem akzeptiert, dass solche Schäden auf den Einsatz mittelfrequenter Aktiv-Sonare zurückzuführen sind.

Many universities have acknowledged the problem of plagiarism and have adopted a proactive approach against it, such as using URKUND.
Viele Universitäten haben das Problem des Plagiats erkannt und sind proaktiv dagegen vorgegangen, etwa mit URKUND.

It is fantastic that the vast majority of nations have acknowledged the problem and most of the ones that generate massive amounts of these destructive fumes, have recognised that they need to ensure adequate precautions are in place to counteract the ill effects, which at the present time can only be achieved by reducing them.
Es ist fantastisch, dass die große Mehrheit der Nationen das Problem erkannt hat und die meisten, die massive Mengen dieser zerstörerischen Dämpfe erzeugen, erkannt haben, dass sie angemessene Vorkehrungen treffen müssen, um den gegenwärtigen negativen Auswirkungen entgegenzuwirken kann nur durch Reduzierung erreicht werden.

In addition to the company apologists, there were Jewish groups that acknowledged the problem for their community and who were discussing such measures as“a certification program called Hekhsher Tzedek, much like fair trade agreements, which would ensure not only that kosher meat is prepared properly, but also that workers are treated fairly.
Der Überfall verursachte Schrecken in der jüdischen Gemeinschaft. Zusätzlich zu den Firmaapologets gab es jüdische Gruppen, die das Problem für ihre Gemeinschaft bestätigten und die solche Masse wie„ein Bescheinigungprogramm besprachen, das Hekhsher Tzedek, ganz wie Handelsvereinbarungen genannt wurde, die garantieren würden, nicht nur dass reines Fleisch richtig zugebereitet wird, aber auch, dass Arbeitskräfte werden behandelt ziemlich.

The EESC acknowledges the problem of doping in sports.
Der EWSA erkennt die Problematik des Dopings im Sport an.

Other evolutionist fossil experts also acknowledge the problem.
Andere Experten des Fossilberichts erkennen das Problem ebenfalls an.

The Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries(STECF) acknowledges the problem of shark finning and calls for its eradication without exemption, and advises that all elasmobranch species should be landed with fins/wings attached.
Der Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei(STECF) erkennt das Problem des Hai-Finnings an und fordert, dass alle Elasmobranchii-Arten mit unversehrten Flossen angelandet werden sollten.

The UN acknowledges the problem but is(rightly) unwilling to risk sending forestry experts into a tribal region where American and allied troops venture only in armored convoys.
Die UN erkennt das Problem, ist aber(zu Recht) nicht bereit, das Risiko einzugehen, Forstwirtschaftsexperten in eine Stammesregion zu entsenden, in die sich die amerikanischen und alliierten Truppen nur in gepanzerten Konvois hinauswagen.

The Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries(STECF), acknowledging the problem of shark finning, advises that all elasmobranch species should be landed with fins/wings attached.
Der Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für Fischerei(STECF) erkennt das Problem des Hai-Finnings an und rät, dass alle Elasmobranchii mit intakten Flossen am Körper angelandet werden sollten, ohne die Flossen zuvor abzutrennen.

The report acknowledges the problems and mistakes during the first decade of economic and monetary union, but does not draw the necessary conclusions, instead calling for a'more robust' framework for surveillance of national economic policies by the Commission and Council.
Der Bericht räumt die Probleme und Fehler während der ersten zehn Jahre der Wirtschafts- und Währungsunion ein, zieht aber nicht die notwendigen Schlussfolgerungen, sondern fordert ein"effizienteres” System der Überwachung der nationalen Wirtschaftspolitiken seitens der Kommission und des Rates.

We acknowledge the problems of debt sustainability of some non HIPC low-income countries facing exceptional circumstances and recognise that there may be the need, to be assessed on a case by case basis, to provide additional assistance with a country's debt obligations, as a part of a wider relief and rehabilitation package.
Wir erkennen die Schwierigkeiten hinsichtlich der Tragbarkeit der Schuldenlast einiger Nicht-HIPC-Länder mit niedrigem Einkommen an, die sich in außergewöhnlichen Lagen befinden, und räumen ein, dass von Fall zu Fall entschieden werden muss, ob einem Land als Teil eines umfassenderen Entlastungs- und Wiederaufbaupakets zusätzliche Hilfe bei seinen Verpflichtungen zu gewähren ist.

I have tried to remain neutral on this issue, acknowledging the problem but not speaking for any of the parties, in order to ensure that Parliament does not show any particular support for any one of them, though at all times respecting international law and the on-going dispute, and not ignoring it, including the United Nations' doctrine regarding non autonomous territories.
Ich habe versucht, in dieser Frage neutral zu bleiben, indem ich das Problem zur Kenntnis nehme, aber nicht für eine der Seiten Partei ergreife, um sicherzustellen, dass das Parlament keine besondere Unterstützung für eine von ihnen zeigt, wenngleich es immer das Völkerrecht und den gegenwärtigen Disput respektiert und diesen nicht ignoriert, auch nicht die Doktrin der Vereinten Nationen in Bezug auf die nicht autonomen Territorien.

Business School 101. You have a crisis, you acknowledge the problem.
Einmaleins der Wirtschaft, man hat eine Krise, man erkennt das Problem an.

I believe that it is particularly important to acknowledge the problem in the first instance.
Ich halte es für besonders wichtig, dass das Problem zunächst einmal erkannt wird.

Because Germany is among the winners it doesn't want to acknowledge the problem of the others….
Weil die Bundesrepublik zu den Gewinnern zählt, will sie das Problem der anderen nicht wahrhaben….

And always a clomid online purchase acknowledges the problem, underestimate is the polymeric and arteritis is effective, resistances said.
Und immer ein Online-Kauf von Clomid erkennt das Problem an, unterschätzt wird, dass die Polymer- und Arteriitis wirksam ist, sagten Resistenzen.

We acknowledge the problem, and we have discussed the outstanding difficulties with the Portuguese Government. In these talks, moreover, I had the impression that there is complete understanding for our position.
Das Problem ist erkannt, und wir haben auch mit der portugiesischen Regierung über die ausstehenden Probleme gesprochen, wobei ich den Eindruck hatte, daß durchaus Verständnis für unsere Position besteht.

In contrast to the philosophical obscurantism practiced by Derrida and Lacoue-Labarthe, some voices have been raised in the French discussion that clearly acknowledge the problem posed by Heidegger's lifelong relationship to fascism.
Im Gegensatz zu dem philosophischen Obskurantismus, der von Derrida und Lacoue-Labarthe praktiziert wird, erhoben sich einige Stimmen in der französischen Diskussion, die das Problem, das Heideggers lebenslange Beziehung zum Faschismus darstellt, klar anerkannten.

We have no alternative but to acknowledge the problem and therefore we regret the fact that the inspection mission did not go ahead, since we are convinced that you did not have sufficient reason.
Wir können lediglich das Problem erkennen, und deshalb bedauern wir außerordentlich, dass die Inspektionsreise nicht stattgefunden hat, denn unserer Überzeugung nach hatten Sie dafür keine triftigen Gründe.

This is why the Commission has to reject certain amendments, not because it does not acknowledge the problem, but quite simply because international law has not yet developed to a stage where we can cope with them.
Deshalb muß die Kommission einige Änderungsanträge zurückweisen, nicht weil sie das Problem nicht anerkennt, sondern ganz einfach weil man beim gegenwärtigen Stand der Entwicklung des internationalen Rechts noch nicht soweit ist.