What is the translation of " ACTIVE CASES " in German?

• aktive Fälle

Examples of using Active cases in English and their translations into German

Evaluation Active Cases.
Bewertung Aktive Fälle.

Figure 22- Active cases at the end of 2005 by Member State and candidate country.
Schaubild 22: Aktive Fälle Ende 2005 nach Mitgliedstaat und Kandidatenland.

That's weird, because we kept all active cases in the office.
Seltsam, alle aktiven Akten bleiben im Büro.

Figure 21- Active cases by type and cases in evaluation at the end of 2005.
Schaubild 21: aktive Fälle nach Art und Fälle in der Evaluierungsphase Stand: Ende 2005.

I mean, I don't have enough active cases as it is?
Ich meine, ich habe nicht schon genug aktive Fälle oder?

They're schematics For the warehouse where the police Store all their physical evidence and active cases.
Das sind Pläne für das Lagerhaus, wo die Polizei alle Sachbeweise der aktiven Fälle aufbewahrt.

How many active cases you got?
Wieviele offene Fälle hast Du?

Well, Cyber Division has a policy of keeping workstations tied to active cases powered up and running.
Nun, die Cyber-Abteilung hat eine Regel, Workstations, die mit aktiven Fällen verbunden sind, am Laufen zu halten.

I got 12 other active cases, Lieutenant, with leads.
Ich habe 12 andere aktive Fälle, Lieutenant, mit Hinweisen.

Since the original publication of this story in February 2016, however, several Caribbean islands have reported active cases.
Seit der Erstveröffentlichung dieses Beitrags im Februar 2016 haben mehrere karibische Inseln aktive Fälle gemeldet.

But the system doesn't record the rolling total of active cases and you need to derive it.
Das System berechnet jedoch nicht die laufende Summe aktiver Fälle, und Sie müssen diese ableiten.

Chart 22: Active cases by type and cases under evaluation at the end of 2007.
Schaubild 22: Aktive Untersuchungen nach Art und in der Bewertungsphase befindlichen Untersuchungen Ende 2007.

I should like to list, for the record of the House, the active cases I am working on at the moment.
Für das Protokoll dieses Hauses möchte ich die aktuellen Fälle aufzählen, mit denen ich mich im Moment befasse.

Uber has an investigative team of former law enforcement professionals who offer immediate assistance in active cases.
Uber verfügt über ein Ermittlerteam aus ehemaligen Mitarbeitern der Strafverfolgungsbehörden, die bei laufenden Fällen ihre sofortige Hilfe anbieten.

Cops are complaining they're getting pulled off active cases and put somewhere they're not needed.
Polizisten beschweren sich, weil sie von aktiven Fällen abgezogen und irgendwo hingeschickt werden, wo sie nicht gebraucht werden.

As the program nears eradication, it's more important than ever that countries keep high-quality campaigns going, even if they do not have active cases.
Das Programm nähert sich dem Ende und daher ist es wichtiger denn je, dass Länder wirksame Kampagnen aufrecht erhalten, auch wenn sie keine aktiven Krankheitsfälle haben.

Ms. Klein, I need a list of all of his active cases, along with anyone that he's won a judgment against over the last few years.
Ms. Klein, ich brauche eine Liste all seiner aktiven Fälle und aller, gegen die er in den letzten Jahren gewonnen hat.

Judging from the number of cases, it appears that transposition delays occur mainly in the fields of environment(115 active cases), transport(104) and internal market and services 78.
Der Zahl der Fälle nach zu urteilen scheinen vor allem die Bereiche Umwelt(115 aktive Fälle), Verkehr(104) sowie Binnenmarkt und Dienstleistungen(78) von einer verspäteten Umsetzung betroffen zu sein.

More than one fifth of all active cases(444) are associated with environmental legislation, with internal market and taxation cases(326 and 324, respectively) each amounting to 15% of all infringements.
Mehr als ein Fünftel aller aktiven Fälle(444) hängen mit dem Umweltrecht zusammen, jeweils 15% aller Verstöße betreffen den Binnenmarkt(326) und das Steuerrecht 324.

As an internal investigation may involve more than one institution, the total number of cases classified by institution(107) is higher than the number of internal active cases 94.
Da an einer internen Untersuchung mehr als ein EU-Organ beteiligt sein kann, ist die Gesamtzahl der nach EU-Organen eingestuften Untersuchungen(107) höher als die Zahl der aktiven internen Untersuchungen 94.

While neither Miami, the Maldives, nor Phuket have reported active cases as of late June 2016, scientists have reported an increased likelihood of locally acquired cases in these locations due to a presence of the mosquito and various other factors.
Während weder Miami noch die Malediven noch Phuket mit Stand vom Juni 2016 aktive Fälle gemeldet haben, sprechen Wissenschaftler aufgrund des Auftretens der Mücke und verschiedenen anderen Faktoren von einer zunehmenden Wahrscheinlichkeit von lokal verursachten Fällen an diesen Standorten.

Active case with a high priority.
Aktiver Fall mit höchster Priorität.

Menu command to close the active case without saving it.
Es gibt nun einen Befehl, der den aktiven Fall schließt, ohne ihn zu speichern.

Thought it might have something to do with an active case.
Weil wir dachten, es hätte vielleicht etwas mit einem aktiven Fall zu tun.

Following standard Peter protocol, that means he will try to pull from the reserve of active case files, which I am allowed to take home and peruse.
Nach Peters Standardprotokoll heißt das, dass er auf die aktiven Fälle in Reserve zurückgreifen wird, die ich zu Hause durchgehen darf.

This is now an active case, which we will be investigating along with our other cases..
Dies ist jetzt ein aktiver Fall, den wir zusammen mit anderen ermitteln.

Created specifically for the corporate cover ruggedized Seidio Active Case, based on its configuration, size and design.
Speziell für die Unternehmensabdeckung ruggedized Seidio aktiven Fall, auf der Grundlage ihrer Konfiguration, Größe und Design erstellt.

With the right CRM system you can measure AHT extremely accurately, by tracking the time an agent spends editing an active case screen.
Mit dem richtigen CRM-System können Sie die durchschnittliche Bearbeitungszeit exakt bestimmen, indem Sie ermitteln, wie lange ein Mitarbeiter für die Bearbeitung eines aktiven Kundenvorgangs am Bildschirm benötigt.

Option to immediately replace an evidence object in the active case with a newly created image, if a disk is imaged that is associated with the active case as an evidence object.
Option, ein Asservats im aktiven Fall sofort durch ein von ihm erzeugtes Image zu ersetzen, wenn ein Datenträger gesichert wird, der ein Asservat des aktiven Falls ist.

Early testing within just a week or so of a tick bite is unlikely to prove useful in establishing the presence of infection, with positive results likely indicating a previous infection rather than a current active case of Lyme disease.
Frühe Tests innerhalb von nur einer Woche oder so von einem Zeckenstich ist unwahrscheinlich, dass bei der Einrichtung das Vorliegen einer Infektion nützlich erweisen, mit positiven Ergebnissen wahrscheinlich was auf eine frühere Infektion statt einer aktuellen aktiven Fall der Lyme-Borreliose.