What is the translation of " ACTIVE EFFORTS " in German?

• aktive Bemühungen
• aktiven Arbeit

Examples of using Active efforts in English and their translations into German

Active efforts to include partners in EU operations are also sadly lacking.
Ebenso vermissen wir aktive Bemühungen, die Partner in die EU-Einsätze einzubeziehen.

Artist Making Movement intends to project these active efforts that are shaping Asia's future.
In Artist Making Movement geht es darum, solche aktiven Anstrengungen, die Asiens Zukunft formen.

Bringing about such a revolution in the way society thinks requires active efforts.
Um eine solche radikale Änderung in der Denkweise der Gesellschaft herbeizuführen, bedarf es energischer Anstrengungen.

Our active efforts and substantial investments in sustainability continue to meet with a very positive response.
Unsere aktiven Bemühungen und beträchtlichen Investitionen für Nachhaltigkeit haben weithin positive Resonanz gefunden.

The EU, in particular the EUSR for the Republic of Moldova, continued its active efforts to resume.
Die EU, insbesondere der EU-Sonderbeauftragte für die Republik Moldau, hat weiter aktiv darauf.

Active efforts in the media space and in communication with the people, propaganda of the following ideas by all available means.
Aktive Arbeit im Informationsfeld und mit den Massen, Propaganda folgender Ideen mit allen vorhandenen Mitteln.

The rest can be achieved only through active efforts, which occur when internal transformation guides one's actions.
Der Rest kann nur durch aktive Anstrengungen erreicht werden, die auftreten, wenn interne Transformation die eigenen Handlungen leitet.

Active efforts by the relay to inform your locality about what is happening in the EU through promotional events and documentation.
Aktive Maßnahmen des Relais, um den Bürger vor Ort durch Werbeveranstaltungen oder Informationsmaterial über die Ereignisse in der Europäischen Union auf dem Laufenden zu halten.

Almost all of the spouses surveyed make active efforts to improve their proficiency of German after arriving in Germany.
Nach der Einreise in Deutschland versuchen fast alle der befragten Ehegattinnen und Ehegatten, aktiv ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.

They are a wakeup call, reinforcing the message that global cooperation is not a steady state which can always be relied on and expanded if necessary, but a process which requires ongoing and active efforts if it is to be sustained.
Diese Beispiele sind ein Weckruf und sie zeigen, dass globale Kooperation kein Zustand ist, auf den man sich verlassen kann, sondern ein Prozess, der permanente und aktive Bemühungen erfordert.

Thanks to his active efforts to develop Natha Sampradaya, printed the literature about tradition, assisted to many Nath temples.
Dank seiner aktiven Arbeit um Natha Sampradaya weter zu entwickeln, wurden mehrere Bücher über Tradition veröfentlicht.

In the process, it concentrates on the close working relationship with market partners and active efforts in structuring tailored syndicated financings.
Die enge und vertrauensvolle Zusammen arbeit mit Markt partnern und der aktive Einsatz bei der Strukturierung von maßge schneiderten Konsortial finanzierungen stehen dabei im Fokus.

It would be gratifying if active efforts were also made at European level to establish contacts between SME entrepreneurs and trade unions.
Es wäre wunderbar, wenn man auf europäischer Ebene aktiv versuchen würde, Verbindungen auch zwischen den kleinen und mittleren Unternehmen und Gewerkschaften zu finden.

We should be constantly reminding ourselves that Europe's success is in fact founded on the active efforts of small and medium-sized firms, which account for 80% of taxes paid.
Wir sollten uns aber immer wieder dessen bewusst sein, dass Europas Erfolg eigentlich auf der aktiven Arbeit von kleinen und mittleren Betrieben basiert. 80% der Steuern werden von diesen Betrieben gezahlt.

He added that the EU welcomed Indonesia's active efforts to promote inter-Muslim dialogue, as demonstrated in the Indonesian President's most recent initiative to foster dialogue between Sunnis and Shiites in Jakarta.
Die EU begrüße auch das aktive Bemühen Indonesiens um den innermuslimischen Dialog, wie es in der jüngsten Dialoginitiative des indonesischen Staatspräsidenten zwischen Sunniten und Schiiten in Jakarta zum Ausdruck gekommen sei.

The resolution we are to vote on demands that the institutions of the EU, Member States and candidate States make active efforts to turn the final document from Beijing +5 into a reality.
Die zur Abstimmung anstehende Entschließung verlangt, daß die Organe und Mitgliedstaaten der EU sowie die Beitrittskandidaten sich aktiv dafür einsetzen, daß das Schlußdokument von Peking+5 in die Tat umgesetzt wird.

Madam President, today we are seeing the fruits of work that has been going on for 2½ years, and I would like to begin by thanking the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for their very active efforts.
Frau Präsidentin, heute liegen die Ergebnisse einer Arbeit vor, die mehr als zweieinhalb Jahre in Anspruch genommen hat, und ich möchte damit beginnen, den Mitgliedern des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz für ihren sehr aktiven Einsatz zu danken.

If you want to carry on some part of the yoga by your active efforts and aspiration, there is no reason why you should not find back that capacity;
Wenn du einen Teil des Yoga durch deine aktiven Bemühungen und dein Streben fortsetzen willst, gibt es keinen Grund, warum du diese Fähigkeit nicht wiederfinden solltest;

They are a wakeup call, reinforcing the message that global cooperation is not a steady state which can always be relied on and expanded if necessary, but a process which requires ongoing and active efforts if it is to be sustained.
Diese Beispiele sind ein Weckruf, der bekräftigt, dass globale Kooperation kein Dauerzustand ist, auf dem man sich verlassen kann, sondern ein Prozess der permanente und aktive Bemühungen bedarf, um erhalten zu bleiben.

It is also founded upon a State monopoly on sales and upon active efforts to protect certain areas, such as road use, from all forms of alcohol consumption.
Sie fußt des weiteren auf einem staatlichen Einzelhandelsmonopol und aktiven Beiträgen, um Bereiche, wie beispielsweise den Verkehr, komplett vor Alkohol zu schützen.

We continue our active efforts to seek verification and corroboration" and"I can assure you that the Government of Canada will continue to express clearly its concerns regarding human rights and fundamental freedoms to the Chinese authorities.
Wir fahren fort in unseren aktiven Bemühungen, Bestätigungen und Beweise zu finden" und ich kann versichern, dass die kanadische Regierung weiterhin gegenüber den chinesischen Verantwortlichen deutlich ihre Bedenken in Bezug auf Menschenrechte und grundlegende Freiheiten zum Ausdruck bringen wird.

Oulu is the largest city in northern Finland. It's well known for its cooperative and knowledgeable inhabitants, for active efforts in development, high class services, a diverse structure of trade and a strong economy.
Oulu, die größte Stadt Nordfinnlands, ist bekannt für seine offenen, toleranten und gut ausgebildeten Einwohner, für große Anstrengungen bei der Stadtentwicklung, ein erstklassiges Dienstleistungsangebot und eine vielseitige und starke Wirtschaftsstruktur.

The European Union could not credibly argue for and support active efforts worldwide to reduce mercury supply and demand on the one hand while remaining a main global supplier on the other.
Die Europäische Union kann nicht einerseits glaubhaft zugunsten aktiver weltweiter Bemühungen zur Verringerung des Angebots an Quecksilber und der Nachfrage danach argumentieren und diese unterstützen und andererseits einer der weltweit größten Quecksilberlieferanten bleiben.

The webinar also discusses current research directions including the scientific challenges ahead for a cure for HIV and the active efforts across the globe toward ending the AIDS epidemic by 2030.
Ein weiteres Thema des Webinars sind die aktuellen Strömungen der Forschung, darunter die noch zu bewältigende wissenschaftliche Herausforderung der Suche nach einem Heilmittel gegen HIV und die aktiven weltweiten Bemühungen, die AIDS-Epidemie bis 2030 zu beenden.

The radiante day provokes an active effort and a feeling of happiness.
Die Strahlungs verleiht eine aktive Fleiß und ein Gefühl der Freude.

After an active effort you are sweaty and dirty.
Nach einer aktiven Anstrengung bist du verschwitzt und dreckig.

The municipality has made an active effort over the course of the year to promote European initiatives within the municipality.
Die Kommune hat über das Jahr hinweg einen aktiven Einsatz für die Förderung europäischen Maßnahmen in der Kommune geleistet.

It takes an active effort to identify common grounds, but identifying and maintaining them helps make them more effective.
Es bedarf einer aktiven Anstrengung, ein Gemeinsames zu identifizieren; ist es aber einmal identifiziert, wird es dadurch effektiver.

Active effort to play a bigger role in the global arena to achieve more justice in international trade.
Sich aktiv darum zu bemühen, eine größere Rolle in der globalen Arena zu spielen, um mehr Gerechtigkeit im internationalen Handel zu erreichen.

With Laromiguière he distinguishes attention as an active effort, of no less importance than the passive receptivity of sense, and like Joseph Butler, he distinguishes passively formed customs from active habits.
Mit Laromiguière unterscheidet er Aufmerksamkeit als eine aktive Anstrengung, der nicht weniger Bedeutung zukommt, als der passiven Empfänglichkeit der Sinne, und mit Joseph Butler unterscheidet er passiv gebildete Bräuche von aktiven Gewohnheiten.