What is the translation of " ACTIVE INTEGRATION " in German?

• aktive Integration
• aktive Einbindung
• aktive Eingliederung
• aktiven Integration

Examples of using Active integration in English and their translations into German

Active integration of all employees.
Aktive Einbindung aller Mitarbeiter.

Multi-ethnicity is pos-sible only with the formal and active integration of children.
Multiethnizität ist nur durch eine formale und aktive Integration von Kindern möglich.

Active integration of your individual success factors.
Aktive Integration Ihrer individuellen Erfolgsfaktoren.

Nevertheless, on the issue of education, the active integration of immigrants and their children is of immediate concern.
Dessen ungeachtet ist in der Frage der Bildung die aktive Integration von Einwanderern und ihren Kindern unmittelbar von Belang.

Active integration of the guests through the OMV Knowledge Rally, a fun yet informative competition.
Aktive Einbindung der Gäste durch die OMV Wissens Rally, einem Gewinnspiel mit Fun- und Info-Charakter.

This is why I believe that Member States must promote the active integration of young people into society and the labour market.
Und daher denke ich, dass die Mitgliedstaaten die aktive Integration junger Menschen in die Gesellschaft und den Arbeitsmarkt fördern müssen.

Measures for active integration and support for lifelong learning are to be explicitly welcomed.
Maßnahmen zur aktiven Eingliederung und Unterstützung des lebenslangen Lernens sind ausdrücklich zu begrüßen.

Given that outdoor fitness equipment not only invites people to exercise, but also to improve communication, this is a place where active integration takes place.
Da Outdoorfitnessgeräte nicht nur zur Bewegung auffordern, sondern auch die Kommunikation fördern, wird hier aktive Integration gelebt.

Storage concepts for active integration into heating and cooling systems.© H. Mehling.
Speicherkonzepte zur aktiven Einbindung in Heiz- und Kühlsysteme.© H. Mehling.

The primary objective of the second phase of the action plan is the active integration of people with disabilities.
Vorrangiges Ziel der zweiten Phase des Aktionsplans ist eine aktive Eingliederung der Menschen mit Behinderungen; hierbei wird von dem bürgerbezogenen Konzept der Behinderung7 ausgegangen.

That also includes the active integration of pastoral care within our therapeutic team.
Dem entspricht auch die aktive Integration unserer Seelsorger in unsere therapeutischen Teams.

In terms of giving content to abstract quality assurance standards, what is needed specifically here is a procedure which guarantees the active integration of workers at all levels of the training process.
Standards bedeutet hier die konkrete Forderung nach Verfahren, die den aktiven Einbezug der Mitarbeiter auf aüen Ebenen des Weiterbildungsprozesses sicherstellen.

If this is not the case, an active integration should follow in order to enhance further development.
Ist dies nicht gegeben, sollte eine aktive Integration erfolgen, um die Weiterentwicklung zu ermöglichen.

According to Jan McFarland, the advantages of a decentralised"on-site generation" are, on the one hand, the independence from the grid system and, on the other, an active integration of the public in the choice of energy supply.
Vorteile dieser dezentralen"Vor-Ort-Erzeugung" sind nach Jan McFarland die Unabhängigkeit von den Netzen und die aktive Einbeziehung der Öffentlichkeit in die Wahl der Energieversorgung.

Active integration of companies, which guarantees access to the regional labour market, is equally important.
Ebenso bedeutend ist die aktive Einbindung der Unternehmen, durch die der Zugang auf den regionalen Arbeitsmarkt gewährleistet wird.

The AIT eHealth solutions for telemonitoring and therapy management enable active integration of patient self-monitoring and support data management as well as effective communication between physicians and patients.
Die AIT eHealth Lösungen für Telemonitoring and Therapy Management unterstützen die aktive Integration der Patienten, die Aufbereitung der Daten als auch eine effektive Kommunikation der beteiligten Ärzte und Patienten.

Active integration and networking on campus, are some of the basic requirements for a successful research stay.
Aktive Integration und Vernetzung auf dem Campus sind Grundvoraussetzungen für einen erfolgreichen Forschungsaufenthalt an der HHU.

The Community will support initiatives designed to help young volunteers to make the best possible use of the experience they have gained during their period of voluntary service and to encourage their active integration into society.
Die Gemeinschaft fördert Initiativen zur Unterstützung junger Freiwilliger bei der bestmöglichen Nutzung der im Freiwilligendienst gewonnenen Erfahrungen und zur Förderung ihrer aktiven Integration in die Gesellschaft.

Active integration and reintegration of the unemployed into the labor market in the field of constructor- conservationist.
Aktive Eingliederung und Wiedereingliederung von Arbeitslosen in den Arbeitsmarkt im Bereich der Konstruktor- Naturschützer.

A fundamental indicator for the competitiveness and the transdisciplinary development of the sciences and arts is the active integration of academic staff and students in international partnerships and networks.
Ein wesentlicher Indikator für die Wettbewerbsfähigkeit und die grenzüberschreitende Entwicklung der Wissenschaften und Künste ist die aktive Einbindung ihrer Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sowie der Studierenden in internationale Kooperationen und Netzwerke.

Measures for active integration and support for lifelong learning are therefore to be welcomed, but do not go far enough.
Maßnahmen zur aktiven Eingliederung und Unterstützung des lebenslangen Lernens sind deshalb zu begrüßen, greifen aber zu kurz.

The new guideline provides for greater emphasis on quality and inclusive education, training and lifelong learning, the active integration of people with disabilities, the right to equal pay for equal work, the right to early education and care and flexible working arrangements.
Die neue Richtlinie legt den Fokus stärker auf eine qualitativ hochwertige und inklusive Bildung, Ausbildung und das lebenslange Lernen, die aktive Integration von Menschen mit Behinderungen, das Recht auf gleiche Bezahlung für gleiche Arbeit, das Recht auf frühzeitige Bildung und Betreuung sowie flexible Arbeitsvereinbarungen.

The active integration of employees is important in this context and the Company provides the respective framework conditions for this engagement.
Die aktive Integration von Mitarbeitern ist ein wichtiger Teil in diesem Zusammenhang, für welches das Unternehmen die entsprechenden Rahmenbedingungen schafft.

The fair treatment and active integration of third-country nationals, accompanied by measures to prevent discrimination, will assist in the fight against racism and xenophobia.
Die gerechte Behandlung und aktive Integration Drittstaatsangehöriger, begleitet von Maßnahmen zur Prävention von Diskriminierung, werden sich bei der Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit als nützlich erweisen.

Active integration of specialist departments and IT Where possible and reasonable, agile teams ensure the efficient cooperation of specialist departments as well as IT change and production.
Aktive Integration von Fachbereich und IT Agile Teams sichern, wo möglich und sinnvoll, die effiziente Zusammenarbeit von Fachbereichen sowie Change- und Run-IT.

We make our contribution to the active integration of'our' refugees of whom we will welcome 32 by the end of this year to our community having a population of around 3,300 and who will be accommodated only a stone's throw away from our headquarters.
Wir leisten unseren Beitrag zur aktiven Integration'unserer' Flüchtlinge. Derer werden es in unserer gut 3.300 Einwohner umfassenden Gemeinde zum Ende des Jahres 32 sein, die in Steinwurfweite unseres Stammsitzes entfernt untergebracht sind.

Active integration of trainees from both the commercial and technical areas gave young people a good overview for the actual processes in a company like Weber.
Die aktive Einbindung von Azubis sowohl aus den kaufmännischen als auch aus den technischen Bereichen hat den jungen Menschen einen guten Überblick für die tatsächlichen Prozesse in einem Unternehmen wie Weber gegeben.

It also provides incentives for their active integration while protection is granted by allowing Member States to make the granting of certain social assistance conditional on effective participation in integration measures in line with the Action Plan on integration14.
Ferner sind Anreize für ihre aktive Integration für den Zeitraum vorgesehen, in dem ihnen Schutz gewährt wird, und im Einklang mit dem Aktionsplan für die Integration14 können die Mitgliedstaaten bestimmte Sozialhilfeleistungen an die tatsächliche Teilnahme an Integrationsmaßnahmen knüpfen.

Active integration in the labour market- secure and decent work for everyone"- this was the subject of a seminar hosted by the European Forum VZW from 24 until 27 November 2011 in the Polish city of Cracow.
November 2011 fand in Krakau, Polen, das Seminar„Aktive Integration in den Arbeitsmarkt- sichere und würdige Arbeit für alle" statt, das vom Europäischen Forum VZW mit Unterstützung durch das Europäische Zentrum für Arbeitnehmerfragen(EZA) der Europäischen Union organisiert worden ist.

Since the active integration of the disabled into economic and social life depends on their ability to live independently, I should like to ask whether the European Commission intends to adopt legislative measures to guarantee this right.
Da die aktive Integration von Behinderten in das wirtschaftliche und soziale Leben von ihrer Fähigkeit abhängt, ein selbstbestimmtes Leben zu führen, möchte ich fragen, ob die Europäische Kommission beabsichtigt, legislative Maßnahmen zu ergreifen, um dieses Recht zu gewährleisten.