What is the translation of " ACTIVE MEASURES " in German?

• aktive Maßnahmen
• aktiven Maßnahmen
• aktiver Maßnahmen
• Beschäftigungs-maßnahmen
• energische Maßnahmen

Examples of using Active measures in English and their translations into German

They demanded active measures.
Und verlangten aktiveres Vorgehen.

Nevertheless active measures could contribute more strongly to integration into the open labour market.
Die aktiven Maßnahmen könnten jedoch noch stärker zur Eingliederung in den ersten Arbeitsmarkt beitragen.

Long term unemployed in active measures.
Langzeit-arbeitslose in Beschäftigungs-maßnahmen.

In addition to its activities on active measures, Oeko-Institut is also analyzing legal regulations on noise abatement measures..
Neben den Arbeiten zu aktiven Lärmschutzmaßnahmen überprüft das Öko-Institut auch rechtliche Regelungen zu Lärmschutzmaßnahmen..

GUIDELINE 3 Transition from Passive to Active Measures.
LEITLINIE 3 Übergang von passiven zu aktiven Massnahmen.

It is a duty to take active measures to destroy them.
Es ist die Pflicht, aktive Maßnahmen zu ergreifen, um sie zu vernichten.

The European Social Fund(ESF) supports the European employment strategy with an emphasis on transition from passive to active measures.
Der Europäische Sozialfonds(ESF) unterstützt die Europäische Beschäftigungsstrategie mit dem Schwerpunkt des Übergangs von passiven zu aktiven Maßnahmen.

Two countries already had active measures in place.
Zwei Länder verfügten bereits über funktionierende Maßnahmen.

In addition to active measures to combat corruption, the incorporation of the local population is essential for the effectiveness of projects.
Entscheidend für die Effektivität eines Projekts ist neben aktiven Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung die Einbindung der Bevölkerung vor Ort.

Baltic Sea 2020 a foundation aimed at stimulating concrete and active measures that improve the environment of the Baltic Sea.
Baltic Sea 2020- eine Stiftung zur Förderung konkreter und aktiver Maßnahmen zur Umweltverbesserung der Ostsee.

Ucore will take active measures to ensure that all IBC shareholders are given the opportunity to participate in the final Purchase Transaction.
Ucore wird aktiv Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass alle IBC-Aktionäre die Möglichkeit erhalten, an der endgültigen Kauftransaktion teilzuhaben.

All the Member States' prevention policies have obviously failed, therefore active measures must be taken.
Hier liegt ein klarer Fehlschlag der Politiken zur Vorbeugung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens aller Mitgliedsstaaten vor, und deshalb müssen energische Maßnahmen ergriffen werden.

The coverage and content of preventive and active measures are very unevenly developed across Member States.
Erfassungsbereich und Inhalt präventiver und aktiver Maßnahmen sind in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich entwickelt.

Public expenditure on labour-market policy is estimated at 1.5% of GDP, of which less than one third comprises active measures.
Die öffentlichen Ausgaben für arbeitsmarktpolitische Maßnahmen werden auf 1,5% des BIP geschätzt, wovon weniger als ein Drittel auf aktive Maßnahmen verwandt wird.

I fully support Mr Oostlander's view that active measures are needed to strengthen their position in the labour market.
Ich unterstütze deshalb die Auffassung des Parlamentsmitglieds Oostlander, daß ihre Position auf dem Arbeitsmarkt durch aktive Maßnahmen gestärkt werden muß.

The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal, and would particularly stress the benefits of combining mainstreaming with active measures.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuss begrüßt den Vorschlag der Kommission und unterstreicht besonders die Vorteile der Verbindung des Mainstreaming mit aktiven Maßnahmen.

Countries that are taking active measures to reduce pollution but have not yet achieved the set objectives should be given a chance to do so.
Länder, die aktive Maßnahmen zur Reduzierung der Verschmutzung ergreifen, die gesetzten Ziele aber bisher nicht erreichen konnten, sollten die Chance dazu bekommen.

Due to the heat market's complexity, problematic legal conditions and the question of acceptance, not enough has happened and active measures need to be taken in the future.
Aufgrund der Komplexität des Wärmemarktes, problematischen Rahmenbedingungen und der Akzeptanzfrage sei bisher zu wenig passiert und es müssten aktiv Maßnahmen ergriffen werden.

It is quite likely that expanding active measures increases rather than reduces overall social expenditure, at least in the shortterm.
Sehr wahrscheinlich führt eine Erweiterung der aktiven Maßnahmen dazu, daß die Sozialausgaben zumindest kurzfristig insgesamt eher erhöht als verringert werden.

The Committee believes that Member States can support an increase in the effective retirement age through active measures to encourage a longer working life.
Der EWSA ist der Auffassung, dass die Mitgliedstaaten durch aktive Maßnahmen zur Förderung eines längeren Arbeitslebens zu einer Erhöhung des tatsächlichen Renteneintrittsalters beitragen können.

Active measures in 2002 were addressed especially to long-term unemployed, individuals with disabilities, unemployed with a low level of education, young and elderly workers.
Die aktiven Maßnahmen im Jahr 2002 richteten sich vor allem an Langzeitarbeitslose, Behinderte, Arbeitslose mit geringem Bildungsniveau, Jugendliche und ältere Arbeitnehmer.

The target that 25% of long-term unemployed should participate in active measures is met by eleven Member States, although the NRPs generally do not set targets.
Das Ziel, dem zufolge 25% der Langzeitarbeitslosen an aktiven Maßnahmen teilnehmen sollten, erreichen elf Mitgliedstaaten, obwohl in den NRP keine entsprechenden Ziele gesetzt sind.

At the Employment Summit in Luxembourg in 1997, action plans were decided upon to combat long-term and youth unemployment, and to move from passive to active measures.
Auf dem Beschäftigungsgipfel in Luxemburg wurden 1997 Aktionspläne beschlossen, um Langzeit- und Jugendarbeitslosigkeit zu bekämpfen und von passiven Maßnahmen zu aktiven Maßnahmen überzugehen.

The main issues for labour market policies lie in prioritizing active measures over passive income replacement payments and strengthening the preventive approach.
Die Hauptaufgaben der arbeitsmarktpolitischen Strategien liegen in der stärkeren Betonung aktiver Maßnahmen gegenüber passiven Transferleistungen sowie in der Stärkung präventiver Maßnahmen..

The Placement and Employment Promotion Service(Arbeitsmarktservice- AMS) is responsible for consultation, guidance and placement services as well as active measures aimed at the unemployed including training.
Der Arbeitsmarktservice(AMS) ist verantwortlich für Beratung, Orientierung, Vermittlung sowie für aktive Maßnahmen(darunter auch Ausbildung) für Arbeitslose.

In others, there has been an attempt to improve complementarity between passive and active measures, by, for example, linking the provision of income support to job search activity.
Andere Länder setzen auf eine bessere gegenseitige Ergänzung passiver und aktiver Maßnahmen, indem sie beispielsweise Einkommenshilfen an gezielte Bemühungen um einen Arbeitsplatz koppeln.

Structural change can take place much more smoothly if individual risks are adequately cushioned and the opportunities for a new career are increased by active measures to promote employability.
Der Strukturwandel kann sich viel reibungsloser vollziehen, wenn individuelle Risiken adäquat abgefedert und die Chancen für einen beruflichen Neuanfang durch aktive Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigungsfähigkeit erhöht werden.

Unemployment benefits do not constitute an employment policy, and the few active measures are inadequate, as are the employment bodies which should be implementing them.
Daß die Arbeitslosenunterstützung eigentlich keine Beschäfti gungs politik darstellt und es an aktiven Maßnahmen mangelt, sind auch die Strukturen der Arbeitsämter, die diese Maßnahmen durchführen müßten, unzureichend.

The Government continued with the establishment of the Local Employment Service which will reinforce active measures for the longterm unemployed.
Die Regierung trieb die Einrichtung des Local Employment Service(lokale Arbeltsvermittlung) voran, mit dem die aktiven Maßnahmen zugunsten der Langzeltarbeitslosen verstärkt werden sollen.

One of the cornerstones of this Swedish model was the social-democratic labour-market policy, based on active measures for full employment combined with a solidary wage policy.
Einer der Stützpfeiler des schwedischen Modells war die sozialdemokratische Arbeitsmarktpolitik, die auf aktiven Maßnahmen zur Sicherung der Vollbeschäftigung im Verbund mit einer solidarischen Lohnpolitik fußte.