What is the translation of " ACTIVELY MAINTAINED " in German?

• aktiv gepflegt

Examples of using Actively maintained in English and their translations into German

These partnerships are actively maintained, e. g.
Diese Partnerschaften werden aktiv gepflegt, z.B.

The importance of these processes should be reaffirmed and their functioning actively maintained.
Die Bedeutung dieses Prozesses sollte bekräftigt und die Fortführung aktiv unterstützt werden.

This site will not be actively maintained anymore, but will stay available as a source of information.
Diese Seite wird nicht weiter aktiv betrieben, bleibt aber als Informationsquellezur Verfügung.

Checkstyle is an open-source tool  that is actively maintained by the community.
 Checkstyle ist ein open-source-tool, das aktiv gepflegt durch die Gemeinde.

Adrian also actively maintained software in the Debian package archive, and represented the project at numerous events.
Ebenso betreute Adrian aktiv mehrere Pakete im Debian-Paketarchiv und vertrat das Projekt auf zahlreichen Veranstaltungen.

PDFlib integration for PHP is still actively maintained by PDFlib GmbH.
Die PDFlib Integration in PHP wird noch immer von PDFlib GmbH aktiv gepflegt.

However, work undertaken to produce statistical series of satisfactory comparability at level III should be actively maintained.
Die unternommenen Arbeiten, um statistische Reihen der Ebene III zu erhalten, sollten jedoch zielstrebig weitergeführt werden.

Actively maintained unstable packages are usually in a fairly good shape by leveraging latest upstream security fixes.
Aktiv betreute Unstable-Pakete sind für gewöhnlich in einem ziemlich guten Zustand, da Sicherheitskorrekturen von Upstream mit einfließen.

The network that has been established through the project is still actively maintained by CLIB.
Das durch as Projekt aufgebaute Netzwerk wird von CLIB weiterhin aktiv gepflegt.

Git is a mature, actively maintained open source project originally developed in 2005 by Linus Torvalds, the famous creator of the Linux operating system kernel.
Git ist ein ausgereiftes, aktiv gepflegtes Open-Source-Projekt, das 2005 ursprünglich von Linus Torvalds, dem berühmten Entwickler des Linux Betriebssystem-Kernel, entwickelt wurde.

In the Lenk-Simmental holiday destination, alpine culture is alive and actively maintained.
In der Destination Lenk-Simmental wird die AlpKultur bewusst gelebt und aktiv gepflegt.

Swiss makes the expertise and industry experience of its actively maintained network available to innovation-driven startups in the region.
Swiss die Expertise und Branchenerfahrung ihres aktiv gepflegten Netzwerks innovationsgetriebenen Startups aus der Region zur Verfügung.

The identity of the person must be extensively revealed, constructed, and actively maintained.
Die Identität der Person muss weitgehend entdeckt, konstruiert und aktiv aufrechterhalten werden.

Maintenance To be listed, a distribution should be actively maintained, and should give the GNU Project a clear and specific way to report problems of nonfree software that we find out about.
Um aufgenommen zu werden, sollte eine Verteilung aktiv gepflegt werden und dem GNU-Projekt eine klare und konkrete Möglichkeit gegeben werden, um Probleme mit unfreier Software berichten zu können, von der wir erfahren haben.

Ht://Dig-- I have used this several times in the past for other projects, but it doesn't appear to be actively maintained anymore, and integrating it to PmWiki would be slightly kludgey.
Ht: //Dig- Ich habe dieses einige Male in der Vergangenheit benutzt für andere Projekte, aber es scheint nicht mehr aktiv gepflegt zu werden und es in PmWiki zu integrieren wäre"ziemlich schlammig.

Icon zooming was not actively maintained and had caused severe bugs and usability issues. It was replaced in& kde; 3.4 by the new mouse over effects, which combine esthetics with useful information.
Die Symbolvergrößerung wurde leider nicht aktiv gepflegt und hatte viele Fehler. In& kde; 3.4 wurde diese Funktion durch die neuen Symbol-Infoflächen ersetzt. Diese sind nicht nur schön anzusehen, sondern auch sehr nützlich.

Actively maintains the quality of the grain.
Erhält aktiv die Qualität des Getreides.

It actively maintains a close-knit regional and supra-regional partner network.
Sie pflegt aktiv ein enges regionales und überregionales Netzwerk an Partnern.

We actively maintain our relationships to our suppliers and see them in a long-term business partnership which has an important influence on our product quality.
Wir pflegen aktiv die Beziehung zu unseren Lieferanten und sehen diese als langfristige Geschäftspartner an, die einen wichtigen Anteil an der Qualität unseren Produkten haben.

She actively maintains contacts with organizations, associations and the press and ensures that all interesting news from Pune are regularly conveyed to our German contacts.
Sie pflegt aktiv Kontakte zu Organisationen, Verbänden und der Presse und stellt sicher, dass alle interessanten Neuigkeiten aus Pune an unsere deutschen Kontakte übermittelt werden.

With our health packages we have set ourselves the task of actively maintaining the most valuable asset of every human being.
Mit unseren Gesundheitsarrangements haben wir uns zur Aufgabe gesetzt, das wohl wertvollste Gut des Menschen aktiv zu erhalten.

One example is unique in the realm of insects is that in their hive honey bees actively maintain the temperature around the brood very close to that of the human body 1.
Einzigartig für das Insektenreich beispielsweise ist die Tatsache, dass Honigbienen in ihrem Stock eine Bruttemperatur aktiv unterhalten, die sehr nahe bei der Körper temperatur des Menschen liegt1.

These can be divided into physical, psychological, social as well as material factors. Actively maintaining our health should be two sided: on one hand, you should fight against the abovementioned risk factors, as much as possible and on the other hand you should build up and strengthen elements to protect yourself!
Man kann diese in physische, psychische, soziale sowie physisch-materille Faktoren unterteilen. Die aktive Erhaltung unserer Gesundheit sollte daher zweigleisig ablaufen: auf der einen Seite sollte man die o.g. Risikofaktoren weitestgehend bekmpfen und s.g!

So it is essential to establish a good network with active business angels and venture capitalists at an early stage, and to actively maintain it.
Dementsprechend ist es essentiell, sich frühzeitig ein gutes Netzwerk zu aktiven Business Angels und Wagniskapitalgebern aufzubauen und dieses auch aktiv zu pflegen.

Across Switzerland we actively maintain contact with more than 30'000 students and graduates all ready to make their competences and time available to you.
Innerhalb der gesamten Schweiz pflegen wir aktiv Kontakte zu mehr als 30'000 Studenten und jungen Absolventen, die bereit sind, ihr Wissen und ihre Zeit Ihnen zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen.

The vitality of any form of cultural expression depends essentially on whether people in a given group agree to actively maintain it and keep it alive.
Für die Vitalität einer kulturellen Ausdrucksform sei es wesentlich, ob sich Menschen in einer Gruppe darauf verständigten diese aktiv zu pflegen und lebendig zu halten.

Amazon RDS actively maintains your Multi-AZ deployment by automatically repairing unhealthy DB instances and reestablishing synchronous replication.
Amazon RDS verwaltet Ihre Multi-AZ-Bereitstellung aktiv durch automatisches Reparieren instabiler DB-Instances und erneutes Einrichten einer synchronen Replikation.

The group actively maintains three test stands, which all can be used to scan detectors.
Die Gruppe betreibt drei Teststände, die alle die Möglichkeit bieten, Detektoren abzutasten.

Polytec is actively maintaining a closepartnership with universities and technical associations while participating in both national and international research projects and in scientific networks.
Polytec ist aktiver Teilnehmer an nationalen und internationalen Forschungsprojekten und wissenschaftlichen Netzwerken, des weiteren auchPartner vieler Hochschulen sowie Mitglied von Forschungs- und Wirtschaftsverbänden.