What is the translation of " ACTUALISATION " in German?

• Aktualisierung
• Verwirklichung

Examples of using Actualisation in English and their translations into German

Maria lind actualisation of space.
Maria lind aktualisierung des raums.

Actualisation and potentiality thus tendentially have the same meaning.
Verwirklichung und Möglichkeit werden damit tendenziell dasselbe.

Estimated Sources: J. lohannesson(1991); actualisation by J. Johannesson.
Quellen: J. Johannesson(1991); Aktualisierung durch J. Johannesson.

An actualisation on the full version of the Capture software is easy.
Eine Aktualisierung auf die Vollversion der Capture Software ist einfach.

It is exhausted by entering into the actualisation, to be maintained there, de-activated.
Es erschöpft sich darin, in die Verwirklichung einzugehen und dort de-aktiviert bewahrt zu sein.

With actualisation of the Internet site all previous prices and further informations about goods become invalid.
Mit Aktualisierung der Internet-Seite werden alle vorherigen Preise und sonstige Angaben über Waren ungültig.

Automated invoice generation, exchange and actualisation of data via FTP or via a third party supplier, e. g.
Automatisierter Rechnungslegung, Datenaustausch und -aktualisierungen über FTP oder über angeschlossene Auslieferer wie z.B.

The actualisation opens up forgotten perspectives onto an emancipated human kind, on alternative ends to the past.
Die Aktualisierung bahnt vergessene Aussichten auf eine befreite Menschheit, auf alternative Ausgänge der Vergangenheit.

Entering into program CAD of necessary changes in the drawing existing on a paper document actualisation.
Die Eintragung ins Programm des CAD der notwendigen Veränderungen in die auf dem Papier existierende Zeichnung die Aktualisierung des Dokumentes.

Here we are talking of actualisation, of getting Realisation, not of books.
Wir sprechen hier von einer Aktualisierung, von der Selbstverwirklichung und nicht von Büchern.

Actualisation of the Privacy Statement We reserve the right to alter and to correct this privacy statement.
Aktualisierung der Datenschutzerklärung Wir behalten uns das Recht vor, diese Datenschutzerklärung zu ändern bzw. zu korrigieren.

As with every social network, a professional and active Google+ profile demands a minimum on maintenance and actualisation.
Wie jedes soziale Netzwerk erfordert auch ein professionelles und aktives Google+ Profil ein Mindestmaß an Pflege und Aktualisierung.

Continuous actualisation of the summary of the railway connections to the airports International Air Rail Organisation.
Ständige Aktualisierung der Übersicht der Eisenbahnverbindungen zu den Flughäfen(en) International Air Rail Organisation.

He proposes that group interaction of persons with a similar position in social space can be seen as the actualisation of a similar life experience and orientation structure BOHNSACK, 2004, p.216.
Er begreift die lebensweltliche Interaktion von Personen, die sich in einer ähnlichen Position im sozialen Raum befinden, als Aktualisierung eines konjunktiven Erfahrungsraums BOHNSACK 2003, S.111ff.

Actualisation of the problem: the Coach defines and analyses together with the Coachee the"problem" and makes it"tangible" and solvable.
Problemaktualisierung der Coach definiert und analysiert gemeinsam mit dem Coachee die"Problemstellung" und macht sie damit"greifbar" und lösbar.

That the elimination of literary(represented) objectiveness leads directly to the actualisation of another objective domain is well exemplified by the following quote from Gadamer's work:"….
Dass die Beseitigung der literarischen(dargestellten) Objektivität direkt zur Aktualisierung von einem anderen objektiven Bereich führt, ist mit dem folgenden Zitat von dem Werk Gadamers veranschaulicht:"….

The writings are an actualisation and a reminder of the one and only Revelation in Christ, held in Scripture and Tradition, transmitted through the church;
Die Niederschriften sind eine Aktualisierung und Erinnerung an die eine und einzige Offenbarung in Christus, enthalten in der Schrift und in der Tradition, überliefert durch die Kirche;

Only because of a pulling down of dilapidated houses and пяTиэTaжek annually maps should be refreshed, but sizes of the city order“on actualisation of the space data” are obviously insufficient.
Nur ist nötig es wegen des Abrisses der baufälligen Häuser und der Fünfgeschosser jährlich die Karten zu erneuern, aber die Umfänge der städtischen Bestellung“auf die Aktualisierung der Raumdaten” sind offenbar ungenügend.

Among other things, the topics were actualisation and change as well as relief and new election of our managing committee.
Themen der Versammlung waren u.a. die Aktualisierung und Veränderung, sowie die Entlastung und Neuwahl des Vorstandes.

Com In addition, we would like to inform you that you may demand the right according to Article 7 of the law decree number 196/2003, including access, amendment, actualisation and cancellation of this data.
Außerdem möchten wir Sie darüber informieren, dass Sie die Rechte gemäß Art. 7 des Gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 196/2003 beanspruchen können, darunter Zugang, Änderung, Aktualisierung und Löschung der Daten.

A good investment and with an actualisation to modern style could have a good occupation over the whole year.
Ein gutes Investment und mit einer aktuellen Zimmergestaltung und modernem Stil kann dieses Hotel eine gute ganzjährige Auslastung bringen.

It is both a patient- and treatment-oriented development of contractual terms, as well as the internal management, structural and administrative implementation and actualisation of these contracts.
Dabei geht es sowohl um die patienten- und behandlungsorientierte Ausarbeitung der Vertragsinhalte, als auch um die interne Verwaltung, die strukturelle und administrative Umsetzung sowie der Aktualisierung dieser Verträge.

Despite of careful control and current actualisation, we assume no liability for the correctness, accuracy, and currency of the information provided on this website.
Für die Richtigkeit, Genauigkeit und Aktualität der Angaben dieser Website kann trotz sorgfältiger Bearbeitung, Kontrolle und laufender Aktualisierung keine Haftung übernommen werden.

Apart from his interest in collective forms of protest, Koki Tanaka's focus lies on recollection, the identity-building function of shared events burned into the memory and their actualisation for the present day.
Neben dem Interesse an kollektiven Formen des Protests interessiert den Künstler auch das Erinnern, die identitätsstiftende Funktion von im Gedächtnis eingebrannten, gemeinsam erlebten Ereignissen und ihre Aktualisierung für die Gegenwart.

Now Sahaja Yoga is a actualisation, Sahaja Yoga is a Sakshat, is actualisation, in which you know whom to worship and whom to surrender, it's not blind.
Sahaja Yoga ist also ein Wahrwerden. Sahaja Yoga ist ein sakshat, ein Wahrwerden, eine Verwirklichung; wobei ihr wisst, wer zu verehren ist und wem ihr euch hingeben müsst.

If the building underlying cause exists as the separate drawing-source on which external references from in parallel turned out drawings of the project become, their actualisation can automatically be made and immediately in process of modification of such underlying cause.
Wenn die Bauunterbasis als abgesonderte Zeichnung-Quelle existiert, auf die die äusserlichen Verbannungen aus parallel der Zeichnungen des Projektes werden, kann ihre Aktualisierung automatisch und sofort je nach dem Korrigieren in solche Unterbasis erzeugt werden.

To grasp the difference between Agamben and Negri's understanding of potentiality, it is interesting to compare Agamben's actualisation of things through their de-activation with the postoperaist restaging of an actualisation of class through its abolition, suggesting the political act of a self-generating mankind, and drawing on Marx's idea of a purely proletarian act of a“a class of civil society which is not a class of civil society”[6], as he wrote in the introduction to the“Critique of Hegel's‘Philosophy of Right'”.
Um die Differenz zwischen Agambens und Negris Vorstellung von Vermögen zu erfassen, ist es spannend, Agambens Verwirklichung der Dinge durch ihre Deaktivierung mit der postoperaistischen Reinszenierung einer Verwirklichung der Klasse durch ihre Beseitigung zu vergleichen, mit der der politische Akt einer sich selbst erzeugenden Menschheit beschrieben und Marx' Idee eines reinen proletarischen Aktes einer"Klasse der Gesellschaft" aufgegriffen wird,"die keine Klasse der Gesellschaft mehr ist"[6], wie er in der Einleitung zur"Kritik der Hegelschen Philosophie des Rechts" geschrieben hat.

Hence media are orgiastic in their role as a possible condition for events; as an opening up of the possible, as an endless expansion of representation into the orgiastic, as the potentiality of the event and as the actualisation of this potential.
Orgisch sind Medien also vor allem in ihrer Rolle als Möglichkeitsbedingung von Ereignissen; nicht als Lösung des Problems(auch nicht des Problems der Addition von Widersprüchen), son­dern als Eröffnung des Möglichen, als unendliche Ausdehnung der Repräsentation ins Orgische, zugleich als Potenzialität des Ereignisses und als Aktualisierung dieser Potenz.

And concrete requirements on neutralisations of the revealed threats of safety and concrete functional requirements to protective mechanisms are defined after classification of system and actualisation of model of threats on the basis of methodical documents Federal Technical and Export Control of Russia and FSB of Russia.
Und die konkreten Forderungen auf den Neutralisationen der enthüllten Gefährdungen der Sicherheit und den konkreten funktionalen Forderungen zu den Schutzmechanismen klären sich nach der Klassifikation des Systems und der Aktualisierung des Modells der Drohungen aufgrund der methodischen Dokumente Bundesanstalt Technisches und Ausfuhrkontrolle Russlands und den russischen Sicherheitsdienst.

Thus in the deed it is noted that the government of the Russian Federation not later than 30 days about day of its entrance into force should approve the list of national standards and crests of rules, and the authorised federal enforcement authority- not later than July, 1st, 2012 to conduct actualisation of construction rates and rules.
Dabei wird es im Dokument bemerkt, dass die russische Regierung nicht später als 30 Tage bis zum Tag des Inkrafttretens Gehörig-, die Liste der nationalen Standards und der Zusammenfassungen der Ordnungen bestätigen, und das bevollmächtigte Bundesorgan der exekutiven Gewalt- nicht später am 1. Juli 2012, die Aktualisierung der Baunormen und der Ordnungen zu verwirklichen.