What is the translation of " ACTUALIZATION " in German?

• Aktualisierung
• Verwirklichung

Examples of using Actualization in English and their translations into German

I'm about actualization, you know, of the self.
Mir geht es um Verwirklichung. Weißt du?- Meiner selbst.

The people in the metropolises are braver and more creative, they do their thing and crave actualization.
Die Menschen in den Metropolen sind kreativer und mutiger, sie machen ihr Ding und sehnen sich nach Verwirklichung.

DBFCOMP is a tool for actualization of database files.
DBFCOMP ist ein Hilfsprogramm zum Aktualisieren von Datenbankdateien.

Constant actualization and development of our companyinternal regulatory and qualitative expertise.
Die stete Aktualisierung und Weiterentwicklung unserer firmeninternen regulatorischen und qualitativen Expertise.

Many uneasy components like actualization, higher powers i. e.
Viele unruhige Komponenten wie Aktualisierungen, höhere Mächte z.B.

The actualization of the Deity Absolute as an attainable absolute God may be practically impossible of realization;
Das Wirklichwerden des Gottheits-Absoluten als eines erreichbaren absoluten Gottes mag praktisch unmöglich sein;

The individual personality participants in the actualization of the finite God do not lose their volitional selfhood by so functioning.
Die individuellen persönlichen Teilhaber an der Verwirklichung des endlichen Gottes verlieren ihr mit Willen begabtes Selbst bei diesem Tun nicht.

The actualization of the right of national self-determination in the state of Israel is unique to the Jewish people.
Die Verwirklichung des Rechtes auf nationale Selbstbestimmung im Staate Israel steht einzig dem jüdischen Volk zu.

In case, there are some changes in the equipment, we can make actualization and complement of documentation based on information from submitter.
Falls in der Anlage Änderungen vorgenommen wurden, führen wir die Aktualisierung und Ergänzung der Dokumentation entsprechend den vom Auftraggeber übergebenen Unterlagen.

The actualization of strategic approaches, the development of import substitution, export activities and increasing non-resource exports of regions.
Die Verwirklichung der strategischen Ansätze, die Entwicklung der Importsubstitution, Exportaktivitäten und steigenden Nicht-Öl-Exporte Regionen.

Beside the everyday activities of the centre she will also carry out a research which will be of importance for the actualization of the management plan of Poda Protected Site, which is under development by BSPB.
Dieses Projekt ist wichtig für die Aktualisierung des Management Plans von dem Naturschutzgebiet Poda, welcher im Moment von BSPB entwickelt wird.

If the actualization of the GPS data is switched on, the map section remains and only the waypoints are indicated, that are located in this map section.
Wenn die Aktualisierung der GPS-Daten eingeschaltet ist, bleibt der Kartenausschnitt erhalten und es werden nur die Wegpunkte angezeigt, die sich in diesem Kartenausschnitt befinden.

This perspective determined also the procedure within the range of the validation- aligned to the fixed process. Now the draft ensures for the actualization of the Guidance for Industry.
Diese Perspektive bestimmte auch das Vorgehen im Bereich der Validierung- ausgerichtet auf den fixierten Prozess. Nunmehr sorgt der Entwurf zur Aktualisierung der? Guidance for Industry.

This research will be of importance for the actualization of the Management Plan for Poda Protected Site, which BSPB is currently working on.
Diese Forschung wird von Bedeutung für die Aktualisierung des Managementplans für das Naturschutzgebiet Poda sein, an dem BSPB zurzeit arbeitet.

The linked pages are not under control of Trip To and Trip To is not responsible for the content of a linked page and takes no responsibility for the links or actualization.
Die verlinkten Seiten stehen nicht unter der Kontrolle von Trip To und Trip To ist nicht für den Inhalt einer verlinkten Seite verantwortlich und übernimmt keinerlei Verantwortung für deren Links oder Aktualisierungen.

The actualization of the Supreme is resultant from, and productive of, these very unifications of the factors of supremacy-the creators, creatures, intelligences, and energies of the universes.
Die Verwirklichung des Supremen ist zugleich Resultat und Ursache der Einigung ebendieser Faktoren der Suprematie- der Schöpfer, Geschöpfe, Intelligenzen und Energien des Universums.

In the course of the discussion following the lecture the necessity of a renewal and actualization of the theological questions to which the doctrine of apokatastasis is linked was stressed above all.
Im Zuge der Diskussion im Anschluss an den Vortrag wurde vor allem die Notwendigkeit einer Erneuerung und Aktualisierung der theologischen Fragen, um die die Apokatastasis-Lehre kreist.

The Movement for the Actualization of the Sovereign State of Biafra(MASSOB) is a secessionist movement with the aim of securing the resurgence of the defunct state of Biafra from Nigeria.
Die Movement for the Actualization of the Sovereign State of Biafra(abgekürzt MASSOB,"Bewegung für die Verwirklichung eines souveränen Staates Biafra") ist eine Untergrundorganisation in Nigeria, die für die Unabhängigkeit von Biafra kämpft.

If in more these concessions can free, be released from the tax, we do not dream, we put only two feet in the actualization of the time of the cathedrals and in the development of new organizations in networks.
Wenn außerdem diese Konzessionen frei sein können, befreit von der Steuer, wir träumen nicht, stellen wir nur zwei Füße in der Aktualisierung aus der Zeit der Kathedralen und in der Entwicklung neuer Organisationen in Netzen.

Within the master universe all actualization of potential reality is limited by ultimate capacity for development and is time-space conditioned in the final stages of emergence.
Innerhalb des Alluniversums wird alle Verwirklichung potentieller Realität durch die ultime Fähigkeit zur Entwicklung beschränkt und in den Stadien des schließlichen In-Erscheinung-Tretens durch die Zeit und den Raum bedingt.

Having completed collection and consolidation of disparate industrial assets in 2014, State Corporation Rostec moved to the stage of active growth which required actualization of the Development Strategy.
Nach Abschluss der Sammlung und Konsolidierung von unzusammenhängenden Industrieanlagen in 2014 bewegt sich die staatliche Körperschaft"Rostech" zur Phase des aktiven Wachstums, die die Aktualisierung der Entwicklungsstrategie anfordert.

They will even be hostile to the notion of levels, actualization hierarchies, holarchy, cross-cultural phenomena, context-transcending statements, quasi-universals, and so on.
Sie werden sogar feindlich sein gegenüber dem Vermerken von Ebenen, Hierarchien der Verwirklichung, Holarchien, kulturübergreifenden Phänomenen, Kontext übersteigenden Äußerungen, Quasi-Universalien und so weiter.

It is an attempt to decode, re-order and re-choreograph the components and affects that constitute the phenomenon of the Shiitic Ashura ritual, taking the political, military and legal actualization of this theatrical phenomenon within the Lebanese and Syrian contexts as a field for commentary and research.
Dabei dient Hamadeh die politische, militärische und gesetzliche Aktualisierung des theatralen rituellen Ereignisses innerhalb eines libanesischen und syrischen Kontexts als Feld zur Recherche und Kommentierung.

It seems perhaps to be as an actualization, if one affirms, that these Broch's deepest philosophical attempts already anticipate the perversions of these both types of the philosophical category building and of the subject constitution.
Es scheint vielleicht als eine Aktualisierung, wenn man feststellt, diese tiefsten philosophischen Ansaetze von Broch antizipieren bereits die Perversionen dieser beiden Arten der philosophischen Begriffsbildung und der Gegenstandskonstitution.

There are many features of the eternal reality of the Deity Absolute which cannot be fully explained to the time-space finite mind, but the actualization of God the Absolute would be in consequence of the unification of the second experiential Trinity, the Absolute Trinity.
Es gibt viele Aspekte der ewigen Realität des Gottheit-Absoluten, die dem endlichen Zeit-Raum-Verstand nicht erklärt werden können, aber die Verwirklichung des Absoluten Gottes wäre eine Folge der Einigung der zweiten erfahrungsmäßigen Trinität, der Absoluten Trinität.

This permanent actualization of the active presence of the Lord Jesus in his People, brought about by the Holy Spirit and expressed in the Church through the apostolic ministry and fraternal communion is what, in a theological sense, is meant by the term"Tradition.
Diese ständige Verwirklichung der aktiven Präsenz Jesu, des Herrn, in seinem Volk, die vom Heiligen Geist bewirkt wird und in der Kirche durch den apostolischen Dienst und die brüderliche Gemeinschaft zum Ausdruck kommt, ist das, was man im theologischen Sinn unter dem Begriff Tradition versteht.

The moreover one it supports the commission with the sequential development and actualization of legal instruments, during the monitoring of its conversion and with the evaluation of the efficiency of existing measures.
Des Weiteren unterstützt die Kommission mit der sequentiellen Entwicklung und Aktualisierung von Rechtsakten, bei der Überwachung ihrer Umsetzung und mit der Bewertung der Effizienz bestehender Maßnahmen.

Over the course of a brief decade, the construction of a block, which was initially mainly a media construction, both dichotomously and symmetrically opposed to the block of the Robocops increasingly lead to an actualization of this image and to the transformation of sections of the no-global war machine into a"war.
Die anfänglich in der Hauptsache mediale Konstruktion eines Blocks, der dem Block der Robocops ebenso dichotom wie symmetrisch gegenübersteht, führte im Laufe eines knappen Jahrzehnts zusehends zur Aktualisierung dieses Bilds und zur Transformation von Teilen der globalisierungskritischen Kriegsmaschine in einen"Krieg.

As a Buddhist, the Dalai Lama preaches non-attachment, self-realization, inner actualization, and non-violence; as a Tibetan he is admired by a people fiercely attached to their homeland, with most seeking its independence from China and many determined to fight for it.
Als Buddhist predigt der Dalai Lama Losgelöstheit, Selbsterkenntnis, innere Verwirklichung und Gewaltlosigkeit; als Tibeter wird er von einem Volk verehrt, das stark mit seinem Heimatland verbunden ist, von dem die meisten die Unabhängigkeit von China anstreben und viele bereit sind, dafür zu kämpfen.

In the course of the discussion following the lecture the necessity of a renewal and actualization of the theological questions to which the doctrine of apokatastasis is linked was stressed above all: the challenge of thinking an alliance between man and God which persists even when broken.
Im Zuge der Diskussion im Anschluss an den Vortrag wurde vor allem die Notwendigkeit einer Erneuerung und Aktualisierung der theologischen Fragen, um die die Apokatastasis-Lehre kreist, zur Sprache gebracht: die Herausforderung, einen Bund zwischen Mensch und Gott zu denken, der auch dann noch besteht, wenn er gebrochen wird.