What is the translation of " ACTUALIZATION " in Hebrew?

• מימוש

Examples of using Actualization in English and their translations into Hebrew

Actualization is very important.
עדכון חשוב מאוד.

Just kinda… Oh please take your self- actualization somewhere else.
בבקשה קחי את המימוש העצמי שלך למקום אחר.

Self- Actualization without Economic Necessity.
מימוש ללא נחיצות כלכלית.

That is an impressive display of potential actualization.
זה מה שנקרא הדגמה מרשימה של אקטואליזציה בפוטנציאל.

The intent was to reach“maximum actualization of the interests of both sides with minimum coordination.”.
הכוונה הייתה להגיע ל"מקסימום מימוש האינטרסים של הצדדים, במינימום תיאום".

This is the stage of the“heart”- the creation and actualization of abstract will.
שלב זה, השני, הוא ה"יֵצֶר"- יצירה ומימוש של רצון מופשט.

This actualization of their fear of Egypt was obviously meant for the purposes of healing and treatment, and this is in fact what happens in the second half.
הוצאה זו אל הפועל של יראתם ממצרים נועדה כמובן לריפוי ולתיקון, ודבר זה נעשה במחצית השנייה.

Provide reliable, complete and up-to-date data during registration, monitor their actualization;
לספק נתונים מהימנים, מלאים ועדכניים בעת ההרשמה, לעקוב אחר מימושם;

The remedial compensation brings about optimal actualization of the balance established by the laws of liability.
הפיצוי התרופתי מביא למימוש האופטימלי של האיזון שנקבע על ידי דיני האחריות.

Freedom thus does not subsume the individual's liberty but denotes its actualization.
על כן, החופש לא שולל את החירות האינדיבידואלית, אלא מבטא את המימוש שלה.

The“strategy” of Israeli administrations since the Six-Day War has been to evade the actualization of Israeli sovereignty over the Mount and to pass on the“problem” to future generations.
ה"אסטרטגיה" של ממשלות ישראל מאז מלחמת ששת הימים, היא התנערות ממימוש הריבונות בהר וגלגול ה"בעיה" לדורות הבאים.

A luxurious object is still of this earth, it still recalls, albeit in a precious mode, its mineral or animal origin, the natural theme of which it is but one actualization.
חפץ מותרות קשור תמיד לאדמה, הוא מזכיר תמיד באופן גנדרני את מקורו המינרלי או החייתי, את המוטיב הטבעי שהוא אינו אלא אחד ממימושיו.

It must then propel itself from this system however, through another act, another actualization on the part of itself that is three-dimensional.
אבל אז הוא חייב להוציא את עצמו ממערכת זו באמצעות פעולה אחרת, מימוש אחר שנעשה בידי אותו חלק של עצמו שהינו תלת-ממדי.

Foucault sees historical actualizations of Cynic activism in the minoritarian heretical movements of the Middle Ages, in the political revolutions of modernity, and- somewhat surprisingly- in the theme of the artist's life in the nineteenth century.
פוקו מזהה מימושים הסטוריים של גישת האקטיביזם הציני בתנועות הכפירה המיעוטיות של ימי הביניים, במהפכות הפוליטיות של העת החדשה, ולמרבה ההפתעה- גם בתמה של חיי האמן במאה ה-19.

It is from commitment that man finds inner freedom which directs him to positive actualization and creativity.
דווקא מתוך מחויבות אדם מוצא את החירות הפנימית המכוונת אותו למימוש וליצירה חיובית.

A balanced and all-round development of oneself, and the actualization of the best qualities and values of our human nature, are probably the only guarantee of moving towards a better world.
אנו מבינים כי התפתחות מאוזנת ומקיפה של עצמנו, ומימוש התכונות הטובות ביותר של הטבע האנושי שלנו, הם ככל הנראה הערובה היחידה להתקדם לעבר עולם טוב יותר.

The only way the public can obtain their just demands is to pursue their actualization in legal frameworks."[4].
הדרך היחידה בה יכול הציבור להשיג את דרישותיו הצודקות היא לעקוב אחר מימושן במסגרות חוקיות."[4].

The play itself was concerned with the actualization of intuitive truth into what you would call artistic form, with a creativity of such vast and sweeping results that it would serve to awaken latent abilities within each actor and to serve as a model of behavior.
המחזה עצמו עסק במימוש של אמת אינטואיטיבית, במסגרת מה שאתם הייתם מכנים צורה אמנותית, מתוך יצירתיות בעלת תוצאות כה סוחפות וכבירות שיאפשרו לה לעורר יכולות רדומות בתוך כל שחקן ולשמש דוגמה להתנהגות.

The Young Ambassadors Delegation, which is held at the end of the course, is designed to lead to the self actualization of each of its participants in the field of Youth Diplomacy.
משלחת השגרירים הצעירים שמתקיימת בסיום הקורס מיועדת להביא לידי מימוש עצמי של כל אחד ממשתתפיה בתחום ה-Youth Diplomacy.

In general, the wave function gives only a probability measure for the actualization of different potentialities in a statistical ensemble of similar observations carried out under specified conditions, and cannot predict what will happen in detail in each individual observation.
באופן כללי, פונקציית הגל נותנת רק אמדן הסתברותי[probability measure] עבור מימוש פוטנציאלים שונים בהרכב סטטיסטי של תצפיות דומות המתבצעות בתנאים מסוימים, ואינה יכולה לחזות מה יקרה בפרוט בכל תצפית בודדת.

If, on the other hand, she promises him that she will love him, she fulfills that promise not because of her"external" adoption of the value of faithfulness, but because the actualization of that promise is part of her essence.
לעומת זאת אם המבטיחה לבנה כי תאהב אותו, מקיימת את הבטחתה לא בשל אימוצו ה'חיצוני' של ערך הנאמנות, אלא מפני שהגשמת ההבטחה מהווה חלק מעצמותה של האם.

Age 33 which is life's turning point(see dedicated essay), calls a person to transfer from survival mode to self-realization, from physical actualization to spiritual fulfillment, to realizing his individuality- in order to reach increasing freedom that will enable the consummation of his vocation and new creation.
גיל 33 כגיל ההיפוך(ראה מאמר), קורא לאדם לעבור מהישרדות להגשמה עצמית, מהגשמה פיזית למימוש רוחני, למימוש האינדיבידואליות שלו- על מנת להגיע לחופש הולך וגובר, שיאפשר הגשמת היעוד ויצירה חדשה.

Our objectives are to accompany the adults during their integration process within a workplace in the free market, provide assistance in long-term preservation of the workplace, enhance a career development and actualization of the employment potential of our customers.
מטרותינו הן ליווי בוגרים בתהליך השילוב בעבודה בשוק החופשי, סיוע בשימור מקום העבודה לטווח רחוק ופיתוח קריירה ומימוש הפוטנציאל התעסוקתי של לקוחותינו.

However, actualization of this decision goes beyond the bounds of personal autonomy, and it is subject to the adoption arrangements determined by the state, the main purpose of which is to promote the interests of the child, with those seeking to adopt fitting into the process of adoption in furtherance of the purpose of the welfare of the child, which will always be the central interest and concern of the institution of adoption CFH 7015/94 Attorney General v. Anon.
אולם מימושה של היא של החלטה זו חורג מתחום האוטונומיה של הפרט וכפוף להסדר האימוץ שנקבע על-ידי המדינה, אשר תכליתו המרכזית הינה לקדם את טובת הילד, כאשר המבקשים לאמץ משתלבים אל תהליך האימוץ כדי לקדם את תכלית טובת הילד, הנמצא לעולם במרכזם של העניין והדאגה במוסד האימוץדנ"א 7015/94 היועץ המשפטי לממשלה נ' פלונית.

We should research and reveal the structures of impressionism, cubism, expressionism, abstract and surrealism as meta-styles and archetypes, and the nature of their actualization in various forms in each period they appear.
שומה עלינו לחקור ולחשוף את הסטרוקטורות של האימפרסיוניזם, הקוביזם, האקספרסיוניזם, המופשט והסוריאליזם כמטא-סגנונות וכארכיטיפים, ואת אופי התממשותם בצורות שונות בכל תקופה שבה הם מופיעים.