What is the translation of " ACTUALLY EXISTING " in German?

• tatsächlich vorhandenen
• tatsächlich existierender
• faktisch existierenden

Examples of using Actually existing in English and their translations into German

Offshore companies are actually existing offshore company, registered lawyers in any offshore jurisdiction.
Offshore-Gesellschaften sind tatsächlich vorhandenen Offshore-Gesellschaft registriert Anwälte in jedem Offshore-Gerichtsbarkeit.

The previous criteria for support of these areas must be modified so that they reflect actually existing handicaps.
Die früheren Kriterien zur Unterstützung dieser Gegenden müssen modifiziert werden, sodass sie tatsächlich bestehende Nachteile widerspiegeln.

Multiple plot offering immersive actually existing events and to take part in the history of warfare.
Mehrere Plot Angebot immersive tatsächlich vorhandenen Veranstaltungen und die Teilnahme an der Geschichte der Kriegsführung zu nehmen.

In this respect one of the most important questions for the AS is whether it can create nexuses between the actually existing movements.
Insofern stellt sich als eine der wesentlichen Fragen für den AS, ob er Möglichkeiten findet, Verknüpfungen zwischen tatsächlich existierenden Bewegungen zustande zu bringen.

The actually existing prohibition(in german law) applies only to issues whose content is still protected by copyright.
Das gesetzlich tatsächlich existierende Verbot bezieht sich nur auf Ausgaben, deren Inhalt urheberrechtlich noch geschützt ist.

Self-acceptance can lead to being able to appear more open, honest and authentic- without the deep split between actually existing emotion and forced appearance.
Mehr Selbstakzeptanz kann dazu führen, offener, ehrlicher und authentischer auftreten zu können- ohne den inneren Spagat zwischen tatsächlich vorhandenem Gefühl und mental erzwungenem Auftreten.

It recognizes the actually existing diversity and at the same time maintains the unity that is in a complementary relation to it.
Sie erkennt faktisch bestehende Vielfalt an und behauptet zugleich die dazu in einem komplementären Verhältnis stehende Einheit.

If it was maintained that Jesus had fulfilled the promises related to Israel, it would be possible only by spiritualizing them, while simultaneously removing the designation"Israel" from the actually existing Judaism.
Wenn von Jesus die Erfüllung der auf Israel bezogenen Verheißungen behauptet würde, ginge das nur durch deren Spiritualisierung beim gleichzeitigen Wegziehen der Israelbezeichnung vom faktisch existierenden Judentum.

It is the antagonism between actually existing liberal capitalist regimes which claim to have realized democracy on the one hand and ongoing processes of and demands for radical democratization on the other.
Es ist der Antagonismus zwischen einerseits real existierenden liberal-kapitalistischen Regimen, die behaupten, sie hätten Demokratie verwirklicht, und fortgesetzten Prozessen von und Forderungen nach radikaler Demokratisierung andererseits.

If it were maintained that Jesus had fulfilled the promises related to Israel, this would only be possible by spiritualizing these promises and taking the designation of Israel away from the actually existing Judaism.
Wenn von Jesus die Erfüllung der auf Israel bezogenen Verheißungen behauptet würde, ginge das nur durch deren Spiritualisierung beim gleichzeitigen Wegziehen der Israelbezeichnung vom faktisch existierenden Judentum.

From free-fall tests carried out on actually existing surfaces, it has been confirmed that the quantity of deformation energy is equal to that absorbed by the container during reference tests when the free-fall height is much greater than 9 m, i.e. when the impact velocity is larger.
Bei jüngsten Falltests auf wirklich existierenden Flächen hat sich bestätigt, daß die Menge der Deformationsenergie der Energie entspricht, die der Behälter bei einem entsprechenden Test unter Laborbedingungen absorbiert, auch wenn die Fallhöhe weit über 9 m liegt beziehungsweise wenn die Aufprallgeschwindigkeiten größer sind.

The second work complex,“Treasure Island”, is a two-part, painting collage with pasted-on scraps of cloth, wool or coloured thread; its composition is based on the dot structure of reproductions showing actually existing stellar constellations, which the artist found in an atlas.
Die Struktur des zweiteiligen Werkkomplexes„Treasure Island“ hingegen- eine Collage aus Malerei, Stofffetzen und Wollfäden- basiert auf schematischen Abbildungen tatsächlich existierender Sternbilder, die die Künstlerin in einem Atlas gefunden hat.

In Schirrmacher's assessment, however, the inflationary and vague use of the term of Islamophobia and the de-legitimation of any statements critical of Islam as racism and hatred of Islam does not promote the reduction of actually existing concerns and fears about the political claim of Islam, but is rather much more suitable for suppressing necessary, open discussion in society from the very beginning.
Nach Schirrmachers Einschätzung fördert jedoch der inflationäre und unscharfe Gebrauchdes Begriffs der Islamophobie und die Delegitimierung jeglicher islamkritischer Äußerungenals Rassismus und Hass auf den Islam nicht den Abbau tatsächlich vorhandener Sorgen undÄngste vor dem politischen Anspruch des Islam, sondern sei vielmehr geeignet, die notwendigeoffene gesellschaftliche Diskussion im Keim zu ersticken.

The Goods shall be deemed to have been accepted if(a) the delivery has taken place,(b) KFB has informed the customer of this with reference to this deemed acceptance and has requested the customer to accept the Goods within a reasonable period of time and(c) the customer has failed to refuse acceptance within this period of time, stating a defect which is not merely immaterial and which is and actually existing or at least obvious from an objective point of view.
Die Ware gilt als abgenommen, wenn(a) die Lieferung erfolgt ist,(b) KFB dies dem Auftraggeber unter Hinweis auf diese Abnahmefiktion mitgeteilt hat und den Auftraggeber zur Abnahme innerhalb einer angemessenen Frist aufgefordert hat und(c) der Auftraggeber die Abnahme nicht innerhalb dieser Frist unter Angabe eines nicht nur unwesentlichen und tatsächlich bestehenden- bzw.

It must appear even more necessary to all‘proletarian' Marxists who have interpreted Marx mechanistically instead of dialectically; who do not understand what Marx learnt from Hegel and incorporated in his own theory, freed from all mythology and idealism: that the recognition of a fact or tendency as actually existing by no means implies that it must be accepted as a reality constituting a norm for our own actions.
Dieses Zusammengehen muss vielmehr auch für alle„proletarischen“ Marxisten als notwendig erscheinen, die den Marxismus in mechanischer und nicht in dialektischer Weise auffassen. Die es nicht verstehen- was Marx von Hegel gelernt und von jeder Mythologie und jedem Idealismus befreit in seine Theorie eingearbeitet hat-, daß die Anerkennung einer Tatsache oder Tendenz als wirklich vorhanden noch lange nicht soviel bedeutet, daß sie als die für unser Handeln maßgebende Wirklichkeit anerkannt werden muss.

It actually exists someone famous with this name!
Es gibt tatsächlich jemanden mit diesem Namen berühmt!

Even before objects actually exist or are completed, e.g. based on existing plans.
Noch bevor Immobilien oder Projekte tatsächlich existieren, z.B. anhand vorhandener Pläne.

Who actually exist, no matter what Newt says.
Wer tatsächlich existieren, sagt, egal was Newt.

Manzana' do actually exist longer than the headliner.
Manzana' gibt's sogar schon etwas länger als den Headliner.

This building actually exists as an interconnected complex.
Das Gebäude existiert tatsächlich als zusammenhängender Komplex.

They actually existed.
Sie haben wirklich existiert.

Your company actually exist.
Ihr Unternehmen tatsächlich existieren.

Robinson Crusoe Island actually exists!
Die Insel von Robinson Crusoe existiert wirklich!

They are convinced that Duckburg actually exists.
Und die Donaldisten gehen davon aus, dass Entenhausen wirklich existiert.

Net have just as much RAM as actually exists.
Net weist Gameservern nur so viel RAM zu, wie auch tatsächlich vorhanden ist.

But what I found most amusing was that this book actually exists.
Aber was ich am lustigsten fand, war das dieses Buch tatsächlich existiert.

They need the ability to imagine something before it actually exists.
Sie benötigen die Fähigkeit, sich etwas vorzustellen, bevor es real existiert.

The good news is that this switch actually exists!
Die gute Nachricht ist, dass es diesen Schalter tatsächlich gibt!

NeDi lists everything on network that actually exists.
NeDi listet alles auf, was im Netz tatsächlich existiert.

How to use "actually existing" in an English sentence

One concerns the actually existing EU.

Those are actually existing social relationships.

candidates searching for actually existing jobs.

absurd actually existing are millions to one.

First, actually existing capitalism is not working.

Marsden, Magnus (2017) Actually existing Silk Roads.

FDA Be actually existing for Intelligent Machines?

listings of veterans services actually existing locally?

High quality, copies from actually existing tags.

Essences are cross-sections of actually existing things.

How to use "tatsächlich vorhandenen" in a German sentence

nur die tatsächlich vorhandenen Dateien wurde gesichert.

Die tatsächlich vorhandenen Versionen sind etwas andere.

bei der Grösse des tatsächlich vorhandenen Speichers.

Bei weniger tatsächlich vorhandenen Völkern als gemeldet?

Die tatsächlich vorhandenen Kompetenzen stehen im Fokus.

Das entspricht dann der tatsächlich vorhandenen Holzstämme.

Maßgeblich sind allein die tatsächlich vorhandenen Gegebenheiten.

Die Artikel entsprechen keiner tatsächlich vorhandenen Ware.

Pflüge waren die tatsächlich vorhandenen Bauernstellen.

Entscheidend sind allein die tatsächlich vorhandenen Gegebenheiten.