What is the translation of " ADAPTATION SHOULD " in German?

• der Anpassung sollte

Examples of using Adaptation should in English and their translations into German

Adaptation should be evolutionary rather than revolutionary.
Anpassung sollte evolutionär statt revolutionär erfolgen.

Contrary to the Commission guidelines for the establishment of the budget, no salary adaptation should be foreseen.
Abweichend von den Leitlinien der Kommission für die Aufstellung des Haushaltsplans sollte keine Anpas­sung der Bezüge vorgesehen werden.

Adaptation should be mainstreamed in all of the EU's external policies.
Die Anpassung sollte in alle außenpolitischen Maßnahmen der EU einbezogen werden.

European research into adaptation climate change impacts and adaptation should be substantially increased.
Die europäische Forschung zu den Auswirkungen des Klimawandels und der Anpassung an diesen muss erheblich verstärkt werden.

Adaptation should be carried out on three fronts simultaneously.
Die Anpassung der Hilfe müßte gleichzeitig in drei Richtungen zielen.

Technical developments are constantly taking place in the field of safety systems; machinery for technical adaptation should therefore be established.
Die Sicherheitssysteme unterliegen einem ständigen Prozess der technischen Weiterentwicklung. Daher sollte eine Regelung für technische Anpassungen vorgesehen werden.

Adaptation should be considered in the Strategic Energy Review process.
Die Anpassungsfrage sollte im Rahmen der Überprüfung der Energiestrategie geprüft werden.

If an FSH dose increase is deemed appropriate, dose adaptation should preferably be after 7-14 day intervals and preferably by 37.5-75 IU increments.
Wenn eine Erhöhung der FSH-Dosis angezeigt ist, sollte die Anpassung der Dosierung vorzugsweise in Intervallen von 7-14 Tagen und in Schritten von 37,5-75 I.E. erfolgen.

Adaptation should also figure prominently in the EU budget, in impact assessments and in EU funding.
Der Anpassung sollte auch im EU-Haushalt, bei den Folgen­abschätzungen und bei der Finanzierung durch EU-Mittel eine bedeutendere Rolle eingeräumt werden.

The implementation of international climate change financing both for mitigation and adaptation should as far as possible build on existing and reformed elements and institutions of the international financial architecture.
Für die Durchführung der internationalen Finanzierung von Klimaschutzmaßnahmen sowohl im Bereich der Emissionsreduzierung als auch im Bereich der Anpassung sollten so weit wie möglich die bestehenden und reformierten Teile und Einrichtungen der internationalen Finanzarchitektur herangezogen werden.

CFE Treaty Adaptation should enhance the security of all States in Europe, whether or not they are members of a political military Alliance.
Die Anpassung des KSE-Vertrags soll die Sicherheit aller europischer Staaten erhhen, gleich, ob sie einem politisch-militrischen Bndnis angehren oder nicht.

The draft opinion asks for an over-arching European adaptation strategy to be put in place, dealing with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, fires, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction etc. Adaptation should also figure prominently in the EU budget, in impact assessments and in EU funding.
Im Stellungnahmeentwurf fordert der EWSA eine übergeordnete europäische Anpassungsstrategie zu schaffen, die die Planung zu allen im Grünbuch genannten Themen umfasst, nämlich: Küstenschutz, Hochwasser und Dürre, Wasserressourcen, Brände, öffentliche Gesundheit, Landwirtschaft und biolo­gische Vielfalt, Flächennutzungs- und Infrastrukturplanung, Gebäude- und Bausektor etc. Der Anpassung sollte auch im EU-Haushalt, bei den Folgen­abschätzungen und bei der Finanzierung durch EU-Mittel eine bedeutendere Rolle eingeräumt werden.

Firstly, the policy of adaptation should be added to all Community policies.
Erstens sollte die Politik der Anpassung Eingang in alle Politiken der Gemeinschaft finden.

This adaptation should not affect the continuation of existing legally founded noise abatement programmes as well as the financial compensation and mitigation schemes that are integral parts of such programmes.
Die Änderung sollte die Weiterführung von im Gesetz vorge sehenen Lärmschutzprogrammen sowie finanzieller Entschädigungs‑ und Lärmminde rungsregelungen nicht beeinträchtigen, die feste Bestandteile solcher Programme sind.

However, focusing on adaptation should not in anyway diminish the importance of mitigation.
Allerdings solle durch die Anpassung in keiner Weise die Bedeutung von Maßnahmen zur Eindämmung des Klimawandels gemindert werden.

Support to adaptation should give priority to the most vulnerable and poor developing countries.
Bei der Förderung von Anpassungsmaßnahmen sollten die anfälligsten und ärmsten Entwick lungsländer Priorität erhalten.

The instruments of this adaptation should be designed so that development gaps between member states be avoided.
Die Instrumente dieser Anpassung müssen so geplant werden, um die Kluft zwischen den Mitgliedstaaten nicht weiter zu vertiefen.

This adaptation should also be taken into account in promoting the workers' participation in parish life, apostolic movements, or the formation of specific groups or specialized movements.
Durch eine solche Anpassung soll die Beteiligung der im Tourismus Berufstätigen am Leben der Pfarrgemeinde, an den apostolischen Bewegungen oder an der Bildung spezifischer Gruppen oder spezialisierter Zusammenschlüsse gefördert werden.

In the Commission's opinion, this adaptation should consist of aligning that jurisdiction on the general outline of the Treaty.
Nach Dafürhalten der Kommission sollte diese Anpassung darin bestehen, die betreffenden Zuständigkeiten in die allgemeine Regelung des Vertrags einzubeziehen.

Substantial financing for adaptation should be directed primarily to the poorest as well as the most vulnerable countries in the context of the global climate policy framework.
Im Rahmen der globalen Klimaschutzpolitik sollten vorrangig den ärmsten und den am stärksten gefährdeten Ländern erhebliche Finanzmittel für die Anpassung zur Verfügung gestellt werden.

Reporting on progress on adaptation should also be country led via improved National Communications.
Auch die Bericht erstattung über Fortschritte bei den Anpassungs maßnahmen sollte von den Ländern selbst übernommen werden, und zwar in Form von verbesserten nationalen Mitteilungen.

The benefits and costs of such adaptation should be clear, and it will be important to understand to what extent a vision of the future is compatible with the current climate impacts and future scenarios for those places.
Nutzen und Kosten einer solchen Anpassung sollten klar abgesprochen werden, unter besonderer Berücksichtigung, bis wie weit eine in die Zukunft ausgerichtete Planung nötig ist in Anbetracht der aktuellen Auswirkungen und Zukunftsszenarien für diese Orte.

It also raises the issue of whether planned adaptation should specifically try to target such groups, or apply a distributional analysis to ensure an equitable adaptation strategy.
Es stellt sich die Frage, ob geplante Anpassungsmaßnahmen auch speziell auf diese Gruppen ausgerichtet werden sollten oder ob eine Verteilungsanalyse vorgenommen werden sollte, damit die Ausgewogenheit der Anpassungsstrategie gewährleistet ist.

The priority area Climate Change Adaptation should therefore contribute to adapt to such impacts across populations, economic sectors and regions to ensure a more resilient Union through specific adaptation measures and strategies.
Der Schwerpunktbereich Anpassung an den Klimawandel sollte daher dazu beitragen, dass die Bevölkerung, die Wirtschaft und die Regionen sich an solche Auswirkungen anpassen können, um durch spezifische Anpassungsmaßnahmen und ‑strategien die Widerstandsfähigkeit der Europäischen Union zu steigern.

Also in the annual budget, the heading adaptation should appear for the policy areas where immediate investments will be needed e.g. energy, research, agriculture, transport, building standards, natural disaster assistance, biodiversity protection, public health policy, etc.
Die Überschrift"Anpassungs maßnahmen" sollte auch im Jahreshaushaltsplan für die Politikbereiche erscheinen, in denen es sofortiger Investitionen bedarf z.B. in den Bereichen Energie, Forschung, Landwirtschaft, Verkehr, Gebäudestandards, Katastrophenschutz, Schutz der biologischen Vielfalt, Gesund heitspolitik usw.

However the adaptations should cover areas not covered by self-regulation.
Die Anpassungen sollten sich jedoch auf von der Selbstregulierung nicht erfaßte Bereiche beschränken.

Take as a whole, these modifications or adaptations should encourage transparency and a level playing field between private, public and quasi-public entities and make it quite clear that any funding is conditional on a tender and a formal contract.
All diese Änderungen und Anpassungen dürften zur Förderung von Transparenz und Chancengleichheit zwischen privaten, öffentlichen und halböffentlichen Strukturen beitragen und eindeutig klarstellen, dass jedweder wirtschaftlichen Leistungserbringung eine Ausschrei­bung und ein formeller Vertrag vorausgehen müssen.

The experience gained so far during the implementation of the first generation of Action Plans suggests that future adaptations should lead to documents that are more closely calibrated to the partner countries' specific ambitions and capacities, reflecting the differentiated relations of the EU with its partners, whilst also promoting achievable steps towards regulatory convergence with EU legislation and standards.
Nach den Erfahrungen, die bislang bei der Umsetzung der ersten Generation der Aktionspläne gesammelt wurden, sollte bei den künftigen Anpassungen darauf geachtet werden, dass die fraglichen Dokumente stärker auf die spezifischen Ziele und Kapazitäten der Partnerländer zugeschnitten sind, den unterschiedlichen Beziehungen der EU zu ihren Partnern Rechnung tragen und gleichzeitig realistische Maßnahmen zur Angleichung an die Rechtsvorschriften und Standards der EU fördern.