What is the translation of " ADDITIONAL COMPLICATIONS " in German?

• zusätzliche Komplikationen
• zusätzlichen Komplikationen

Examples of using Additional complications in English and their translations into German

However there are two additional complications.
Es gibt jedoch zwei zusätzliche Schwierigkeiten.

Additional complications like sensitization and infections will then be the consequence. Stress& Co.
Zusätzliche Komplikationen wie Sensibilisierungen und Infektionen sind die Folge. Stress& Co.

Go ahead and dazzle your customers with more payment options and without additional complications.
Beeindrucken Sie Ihre Kunden mit mehr Zahlungsoptionen und ohne weitere Arbeit.

For instance, a great number of additional complications in a movement tend to muffle the sound of the watch.
So kann zum Beispiel eine Vielzahl von Zusatzkomplikationen in einem Uhrwerk den Klang der Uhr dämpfen.

Install recessed luminaire is not difficult, even a layman, and his replacement will not cause additional complications.
Installieren Einbauleuchte ist nicht schwer, selbst ein Laie, und sein Ersatz werden keine zusätzlichen Komplikationen führen.

The sheer complexity of the parcel mode can inject additional complications into the solution selection process.
Allein die Komplexität des Paketmodus kann zusätzliche Komplikationen für den Auswahlprozess einer Lösung mit sich bringen.

There is no need for further confirmation, logging into third-party services, making any preliminary deposits or any other additional complications.
Es sind keine weiteren Bestätigung notwendig und der Kunde braucht sich nicht bei Dritteranbietern anzumelden, Anzahlungen zu leisten oder andere Zwischenschritte durchzuführen.

In some cases, dermatitis can provokethe occurrence of additional complications for human health, such as allergies or bronchial asthma.
In einigen Fällen kann die Dermatitis provozierendas Auftreten zusätzlicher Komplikationen für die menschliche Gesundheit, wie Allergien oder Bronchialasthma.

If chronic pain is not adequately treated, a prolonged period of suffering, and in many cases, considerable additional complications are foreseeable2.
Wird ein chronischer Schmerz nicht frühzeitig und angemessen behandelt, leidet der Patient länger und ist oft erheblichen zusätzlichen Komplikationen ausgesetzt2.

Additional complications arise in the some Member States, where a fine-tuned regional policy does not exist and where regional authorities are still not fully established.
Zu zusätzlichen Komplikationen kommt es in einigen Mitgliedstaaten, in denen es keine feinabgestimmte Regionalpolitik gibt und in denen regio nale Behörden noch nicht vollständig etabliert sind.

With prokaryotes, horizontal gene transfer, high mutation rates, and short doubling times are additional complications when determining the species.
Bei Prokaryoten ergeben sich durch horizontalen Gentransfer, hohe Mutationsraten und kurze Generationszeiten zusätzliche Komplikationen bei der Artbestimmung.

It merely creates additional complications for Bush and co., which they would prefer not to have, but in the last analysis, will brush aside as a man brushes an irritating fly.
Lediglich entstehen dadurch zusätzliche Komplikationen für Bush& Co., die sie natürlich lieber nicht hätten, aber letztendlich ohne Schwierigkeiten abschütteln können, so leicht wie ein Mensch eine lästige Fliege verscheucht.

Tangible difficulties in passing already starting from the third level, where the maze start to appear in the form of additional complications doors and keys to open them.
Tangible Schwierigkeiten beim bereits ab der dritten Ebene, wo das Labyrinth beginnen, in Form von zusätzlichen Komplikationen Türen und Schlüssel zu öffnen scheint.

Prognosis Patients with bacterial infections only have a better prognosis than patients with additional complications and can have nearly normal life expectancy, especially if diagnosis and treatment occurs soon after the onset of symptoms.
Patienten mit lediglich bakteriellen Infektionen haben eine bessere Prognose als Patienten mit zusätzlichen Komplikationen; sie haben evtl. eine nahezu normale Lebenserwartung, besonders wenn Diagnose und Therapie bald nach Beginn der Symptomatik erfolgen.

Issues such as difficulties in divesting(when working with people in need) and no or limited second-market opportunities, create additional complications for mainstream investors.
Fragen wie Schwierigkeiten bei der Veräußerung(bei der Arbeit mit bedürftigen Personen) und keine oder begrenzte Zweitmarktchancen schaffen zusätzliche Komplikationen für traditionelle Anleger.

The additional complications for businesses engendered by an optional reverse charge would appear to fly in the face of Community growth and jobs objectives which depend upon reducing the obligations on businesses.
Die zusätzlichen Komplikationen für die Unternehmen, mit denen eine fakultative Verlagerung der Steuerschuldnerschaft verbunden wäre, dürften die Verwirklichung der Wachstums- und Beschäftigungsziele der Gemeinschaft beeinträchtigen, die davon abhängen, die Belastung der Unternehmen zu verringern.

Furthermore, issues such as difficulties in divesting(when working with people in need) and no or limited second-market opportunities create additional complications for mainstream investors.
Darüber hinaus schaffen Probleme wie Schwierigkeiten bei Ausgliederungen(wenn mit bedürftigen Menschen gearbeitet wird) und fehlende oder begrenzte Zweitmarktchancen zusätzliche Komplikationen für Mainstream-Investoren.

For the purpose of an SME pilot scheme this might lead to additional complications that are hard to justify, either because very few, if any, SMEs are active in these sectors or because the sectors in question are often still national.
Im Rahmen einer Pilotregelung für KMU kann dies möglicherweise zu zusätzlichen Komplikationen führen, die nur schwer zu rechtfertigen sind, und zwar entweder weil nur sehr wenige oder keine KMU in diesen Sektoren tätig sind oder die betreffenden Sektoren nach wie vor oft national begrenzt sind.

If the watch stops, winding up and setting by hand can be quite time-consuming, especially if the timepiece has additional complications such as the display of date, day of the week, moon phase and so on.
Bleibt die Uhr stehen, wird das Aufziehen und Justieren von Hand recht umständlich, besonders wenn das Uhrwerk über zusätzliche Komplikationen wie die Anzeige von Datum, Wochentag, Mondphase oder ähnlichem verfügt.

The motivation for implementing Patient Blood Management is based on the finding of anaemia, especially in the operative setting, representing a risk factor for increased odds of in-hospital mortality as well as additional complications.
Die Motivation zur Einführung des Patient Blood Managements ergibt sich aus der Erkenntnis, dass eine Blutarmut im Rahmen einer Operation einen starken Risikofaktor für eine erhöhte Krankenhaussterblichkeit und weitere Komplikationen darstellt.

The fear is, in fact, that new measures and interference in processes already under way will create additional complications and confusion and not ensure the necessary continuity and stability.
Vielmehr wird befürchtet, dass durch immer neue, weitere Maß nahmen sowie durch Eingriffe in gerade begonnene Prozesse zusätzliche Komplikationen und Verwirrungen geschaffen und die notwendige Kontinuität und Beständigkeit nicht gewährt werden.

Given the additional complications they raise, it is recommended that within the EU Member States characterise secondary adjustments as constructive dividends or constructive capital contributions rather than as constructive loans, as long as there is no repatriation.
Angesichts der zusätzlichen Komplikationen, die verdeckte Darlehen mit sich bringen, wird empfohlen, Sekundärberichtigungen innerhalb der EU-Mitgliedstaaten als verdeckte Gewinnausschüttungen oder verdeckte Kapitaleinlagen zu behandeln, sofern keine Mittelrückführung stattfindet.

This makes it especially difficult on the person with the existing condition, as oftentimes the problems they currently face cause them to struggle even more and cause additional complications once cancer has also been diagnosed.
Das macht es besonders schwer für die Personen mit einer Vorerkrankung, da die Probleme, die sie bereits haben, es noch härter machen und zusätzliche Komplikationen auslösen, sobald auch der Krebs diagnostiziert wurde.

It is no coincidence that mention has also been made here of the problem of the maize authorization applied for by Ciba, because, among other things, that application concerns not only imports into the European Union but also local production, so that it may give rise to additional complications.
Es ist kein Zufall, daß hier auch das Problem der Genehmigung für das Inverkehrbringen von Mais genannt wurde, das von der CIBA gefordert wurde, was nicht nur die Einfuhr in die Europäische Union, sondern auch die Erzeugung vor Ort betrifft und somit zu zusätzlichen Komplikationen führen kann.

This could vary from year to year and, in the absence of a single flat-rate, that would give rise to the need for retrospective adjustments, thereby creating additional complications for traders and national administrations alike.
Dieses Verhältnis könnte von Jahr zu Jahr schwanken, weshalb es in Ermangelung eines einheitlichen Pauschalsatzes notwendig würde, rückwirkende Anpassungen vorzunehmen, wodurch zusätzliche Komplikationen für die Gewerbetreibenden und die einzelstaatlichen Behörden geschaffen würden.

The Committee is therefore concerned that removing obstacles and streamlining processes, which are presented as priorities in the Communication and which the Committee supports, cannot be achieved and that new measures and interference in processes already under way will instead create additional complications and confusion and not ensure continuity and stability.
Der Ausschuss ist daher besorgt, dass die in der Mitteilung als vorrangig formulierten und von ihm unterstützten Ziele"Hindernisse abbauen" und"Prozesse vereinfachen" gerade nicht erreicht werden könnten, sondern dass durch immer neue, weitere Maßnahmen sowie durch Eingriffe in gera­de begonnene Prozesse statt dessen zusätzliche Komplikationen und Verwirrungen geschaffen und die notwendige Kontinuität und Beständigkeit nicht gewährt werden.

To an ordinary person, outsourcing a business would seem like a waste of company resources and an additional complication for running a business.
Für einen gewöhnlichen Menschen sieht das Outsourcen von Geschäftsprozessen wie eine Verschwendung von Ressourcen aus, welches zusätzliche Komplikationen in der Führung des Unternehmens mit sich bringt.

Co-infections with HDV present an additional complication as they are responsible for a particularly rapid development of liver cirrhosis.
Die Koinfektion mit HDV stellt eine zusätzliche Komplikation dar, da diese besonders schnell zu Leberzirrhose führt.

Also, in addition to bonuses, we will have to appear and an additional complication in the form of the evil robots that will not interfere with our actions.
Auch neben Boni, wir haben zu erscheinen und eine zusätzliche Komplikation in Form der bösen Roboter, die nicht mit unseren Aktionen stören.

Before then, no split-second chronograph subject to the constraint of a traditional double column-wheel system had featured the additional complication of self-winding.
Bis dahin verfügte noch kein Chronograph mit Schleppzeiger, der nach dem herkömmlichen System mit zwei Säulenrädern funktionierte, über die zusätzliche Komplikation des Automatikaufzuges.