Examples of using Additional risk in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Obesity is an additional risk for the back too.
Positioned so that their operation cannot cause additional risk.
So liegen, daß ihr Betätigen nicht zusätzliche Gefahren hervorruft;Leverage creates additional risk and loss exposure.
Leverage schafft zusätzliche Risiko- und Verlustrisiken.Additional risk coverage in a low-cost package solution selection.
There's other target out there thatwill result in large amount of casualties without the additional risk.
Es gibt noch andereZiele die große Verluste zur Folge haben ohne das zusätzliche Risiko.The additional risk of products such as Yasmin cannot by any means be justified, because older products are equally effective at contraception.
Das zusätzliche Risiko von Präparaten wie Yasmin ist in keiner Weise zu rechtfertigen, denn ältere Mittel verhüten ebenso zuverlässig.A permit for movement, under official control, to zones where they do not present an additional risk.
Genehmigung der Verbringung in Gebiete, in denen sie keine zusätzliche Gefahr darstellen, unter amtlicher Überwachung.Reflections, whether from metal surfaces or water on the road,can pose an additional risk with standard spectacle lenses no matter what the season.
Egal, zu welcher Jahreszeit: Lichtreflexionen- etwa von Metalloberflächen oderWasser auf der Fahrbahn- können bei herkömmlichen Brillengläsern ein zusätzliches Risiko darstellen.Thanks to services provided by the German Desk our clients save time andreduce additional risk.
Durch Betreuung von German Desk können unsere Mandanten Ihre kostbare Zeit sparen undgleichzeitig zusätzliches Risiko eliminieren.Modelling andGIS applications for estimating the 0.4 µT risk contours and the additional risk of childhood leukaemia by underground and overhead power lines.
Modelle und GIS-Anwendungen zur Abschätzung der Risikokonturen für 0,4 µT und des zusätzlichen Risikos von Leukämie bei Kindern durch unterirdische und Freileitungen.Low safe haven bond yields andeven lower rates means securing a decent yield comes with additional risk.
Wegen der niedrigen Renditen bei sicheren Obligationen undder noch niedrigeren Zinsen ist die Erzielung einer ordentlichen Rendite mit zusätzlichem Risiko verbunden.As regards nvCJD, there are indeed concerns that a new and additional risk may be posed by blood and blood products prepared from donations from infected donors.
Was die nvCJD anbelangt, so bestehen in der Tat Besorgnisse, daß sich durch Blut- und Bluterzeugnisse aus Beständen infizierter Spender ein neues und zusätzliches Risiko ergeben könnte.Against this background, the impending spiraling costs due to the renewable energy levy turn into an additional risk for the packaging manufacturers.
Vor diesem Hintergrund wird die bevorstehende weitere Kostenlawine bei der EEG-Umlage zu einem zusätzlichen Risiko für die Verpackungshersteller.Investments in foreign securities or currencies involve additional risk as the foreign security or currency might lose value against the investor's reference currency.
Anlagen in ausländischen Wertpapieren oder Währungen bergen ein zusätzliches Risiko, da das ausländische Wertpapier gegenüber der Referenzwährung des Anlegers an Wert verlieren kann.However, with liquidity thin in CHF due to the uncertainty and negative deposit rates,there is an additional risk taken when trading CHF pairs.
Da die Liquidität im CHF jedoch wegen der Ungewissheit über negative Einlagezinsen dünn ist,besteht im Trading von CHF-Paaren ein zusätzliches Risiko.This cash drain and outsourcing of these important roles poses additional risk to the Company and limits its financial capacity to undertake any growth or new project initiatives.
Dieser Barmittelabfluss und die Auslagerung dieser wichtigen Funktionen birgt für das Unternehmen ein weiteres Risiko und begrenzt die finanziellen Kapazitäten, die für das Unternehmenswachstum und neue Projektinitiativen erforderlich wären.The appearance on the European market of theoretically healthy food produced from genetically modifed plants poses an additional risk.
Eine zusätzliche Gefahr ist das Auftauchen von theoretisch gesunden Nahrungsmitteln auf dem Europäischen Markt, die aus genetisch veränderten Pflanzen hergestellt wurden.In addition, the weakness of the Swiss franc against the euro constituted an additional risk to price stability throughout the year.
Zudem bedeutete die Schwäche des Frankens gegenüber dem Euro während des ganzen Jahres ein weiteres Risiko für die Preisstabilität.A key point when implementing this strategy is to remember thatwhen you add additional lots to a trade, you are taking on additional risk.
Wenn Sie diese Strategie umsetzen, müssen Sie daran zu denken,dass Smart back-up control reduces theI/O load on the productive database servers without any additional risk and also considerably reduces the back-up volume.
Dank der intelligenten Backupsteuerung konnte ohne zusätzliches Risiko die I/O Belastung auf den produktiven Datenbankservern verringert, sowie As this classification is still not defined in several countries, it isdifficult for asset servicers to enter the market, taking into account the additional risk.
Da eine solche Klassifizierung in einigen Ländern noch nicht vorgenommen wurde,gestaltet sich der Einstieg in den Markt für Asset-Dienstleister angesichts des zusätzlichen Risikos schwierig.Thus these nations will require diversification of oil and gas transportation,imposing additional risk to environmentally sensitive areas, e.g. the Arctic.
Diese Länder werden also eine Diversifikation der Transportarten für Erdöl undErdgas anstreben, was ein zusätzliches Risiko für die Umwelt von empfindlichen Regionen wie zum Beispiel der Antarktis zur Folge hat.It believes that dismantling customs organisations and handing their tasks to independent or private organisations such as agencies orto sub-contractors would constitute an additional risk.
Die Zersplitterung von zolltechnischen Aufgaben zugunsten unab hängiger oder privater Einrichtungen, wie etwa Agenturen oder Zulieferern,wäre ein zusätz liches Risiko.As highlighted in the SCENIHR opinion, the use of a reprocessed singleuse medical device may pose an additional risk to the patient in comparison with using a new single use device.
Wie in der Stellungnahme des SCENIHR betont,kann die Verwendung eines wiederaufbereiteten anstelle eines neuen Einmal-Medizinprodukts ein zusätzliches Risiko für den Patienten bedeuten.In cases where a clinical trial does pose an additional risk, the proposed Regulation obliges the sponsor to ensure compensation- be it through insurance, or through an indemnification mechanism.
Für den Fall, dass die klinische Prüfung tatsächlich ein zusätzliches Risiko darstellt, ist der Sponsor gemäß der vorgeschlagenen Verordnung verpflichtet, eine Entschädigung zu gewährleisten- sei es über eine Versicherung oder einen anderen Entschädigungsmechanismus.Moreover, speculation on agricultural commodities is profoundlyimmoral as it adds to the hazards of climate change an additional risk of famine for developing countries.
Außerdem ist die Spekulation mit Agrarrohstoffen zutiefst unmoralisch,da sie zu den Gefahren des Klimawandels ein weiteres Risiko für Hungernot in den Entwicklungsländern hinzufügt.This type of activity not only has a detrimental effect on productivity, but incurs an additional risk that the company's confidential information will be shared on public Internet sites.
Diese Aktivitäten wirken sich negativ auf die Arbeitsproduktivität aus und stellen eine weitere Gefahr der Verbreitung vertraulicher Informationen auf öffentlichen Internet-Plattformen dar.Covering more generous definitions or definitions more prone to increases inclaims due to more opaque wordings poses an additional risk for the insurer.
Die Absicherung weiter gefasster Krankheitsdefinitionen oder solcher Definitionen, die aufgrund unklarer Formulierungentendenziell zu einem Anstieg der Versicherungsfälle führen, stellt ein zusätzliches Risiko für Versicherer dar.Alternative names- the use of alternative names should be permittedwhen justified and when it entails no additional risk for users and consumers and does not lower the level of information;
Ersatzbezeichnungen: Die Verwendung von Ersatzbezeichnungen sollte dann zugelassen werden,wenn sie gerechtfertigt ist und für die Verwender und Verbraucher keine zusätzliche Gefahr und keinerlei Verschlechterung der Information bedeutet.For the manufacturer, this substantial extension of his domesticmarket meant increasing sales without incurring the additional risk previously entailed in crossing payment borders.
Für 
