What is the translation of " ADDITIONAL SUM " in German?

• zusätzliche Summe
• zusätzlichen Betrag

Examples of using Additional sum in English and their translations into German

The additional sum will be considered a donation, i. e.
Der aufgerundete Betrag gilt als Spende, d.h.

This explains why the Committee on Fisheries applied for an additional sum of EUR 2 million.
Hieraus erklärt sich die vom Fischereiausschuß beantragte Mehrsumme von 2 Millionen Euro.

After deducting such sums, any additional sum will be reported to the Winning Customer.
Nach Abzug solcher Beträge wird jeder zusätzliche Betrag an den Erfolgreichen Kunden mitgeteilt.

We also offer safe and reliable transport from Ezeiza International Airport to the hostel for an additional sum.
Wir bieten auch sicheren und zuverlässigen Transport von Ezeiza International Airport bis zur Herberge für einen zusätzlichen Betrag.

The EUR 8.6 million in question is the only additional sum Spain is to receive further to the disaster.
Diese 8,6 Millionen Euro sind die einzige zusätzliche Summe, die Spanien nach der Katastrophe der„Prestige“ erhalten soll.

The additional sum earmarked today is intended in particular to fund relief activities by German aid organizations.
Mit der heute zusätzlich bereitgestellten Summe sollen insbesondere Hilfsmaßnahmen deutscher Hilfsorganisationen unterstützt werden.

This figure does not include operations involving the so-called financial derivatives, which account for an almost equal additional sum.
Diese Zahl beinhaltet nicht die Operationen der sogenannten Finanzderivate, die eine etwa gleich große zusätzliche Summe ausmachen.

An additional sum of EUR 1 million should be added to line 16 05 01 in addition to the result of the separate vote on this line.
Eine zusätzliche Summe von 1 Million Euro ist Linie 16 05 01 hinzuzufügen, zusätzlich zum Ergebnis der getrennten Abstimmung über diese Linie.

Fees and expenses will be charged against the retainer until it is exhausted, at which point the client will be responsible for any additional sums incurred.
Gebühren und Kosten werden erhoben gegen die Halterung, bis er erschöpft ist, an welchem Punkt wird der Kunde für jede zusätzliche Beträge incurred.

An additional sum of ECU 700 million may"possibly" be allocated to the fourth framework programme between now and 30 June 1996.
Eventuell kann für die Abwicklung des vierten Rahmenprogramms noch ein zusätzlicher Betrag in Höhe von 700 Mio. ECU bis zum 30. Juni 1996 bereitge stellt werden.

Whereas the Council decided, by Decision 96/589/CFSP{1, to charge an additional sum of ECU 1 300 000 to the general budget of the European Communities for 1996.
Der Rat hat mit dem Beschluß 96/589/GASP(3) für 1996 einen zusätzlichen Betrag von 1,3 Mio. ECU zu Lasten des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften bereitgestellt.

Meanwhile, in cooperation with CARICOM, we are prepared not only to provide the scheduled humanitarian aid funds, but also any additional sums which may be necessary.
Bis dahin sind wir in Zusammenarbeit mit CARICOM bereit, nicht nur die geplanten Mittel zur humanitären Hilfe, sondern auch eventuell notwendig werdende zusätzliche Beträge bereitzustellen.

It could, however, also be permitted to secure additional sums, notably any future interest arrears and legal expenses as to the costs of the banks, see below at point 4.2.
Aber auch die Sicherung zusätzlicher Beträge, insbesondere künftige Zinsaufwendungen und Rechtskosten, könnte zugelassen werden zu den Bankkosten siehe 4.2.

The European Capitals of Culture for 2004, Lille and Genoa, have received 250 000 euro for preparatory activities, and an additional sum of 750 000 euro for activities which are taking place this year.
Die europäischen Kulturhauptstädte des Jahres 2004, Lille und Genua, haben 250 000 Euro für vorbereitende Maßnahmen erhalten sowie einen zusätzlichen Betrag von 750 000 Euro für Aktivitäten im Laufe des Jahres 2004.

I should tell you, however, that beyond this additional sum of one billion euros, half of which must be allocated to Africa, I do not have many more arguments.
Aber ich muss Ihnen sagen, dass außerhalb dieser zusätzlichen Summe von einer Milliarde, von der die Hälfte nach Afrika fließen soll, ich nicht viel weitere Argumente zur Verfügung habe.

Further expenditure is expected in a few years' time, in addition to that initially planned by the programme, and I believe it is likely that additional sums will be needed to complete the project.
In einigen Jahren werden zu den ursprünglich für das Programm geplanten Kosten neue Ausgaben hinzukommen, und ich halte es für wahrscheinlich, dass noch weitere Summen erforderlich sein werden, um das Projekt abzuschließen.

An additional sum of EUR 220 000 has been granted by the United Kingdom for an aid scheme in support of small investments, which is managed by the European Union Coordinating Office.
Ein weiterer Betrag von 200 000 Euro wurde vom Vereinigten Königreich für ein Hilfsprogramm für Kleininvestitionen bereitgestellt, das vom Koordinierungsamt der Union verwaltet wird.

The European Council also decided that Member States, at their discretion, might transfer additional sums from direct payments up to a maximum rate of 20% to allocate them to rural development.
Der Europäische Rat beschloss ebenfalls, dass die Mitgliedstaaten nach eigenem Ermessen zusätzliche Beträge von Direktzahlungen bis zu einem Höchstsatz von 20% übertragen dürften, um sie der Entwicklung des ländlichen Raums zuzuwenden.

We will allocate an additional sum of over EUR 1 billion to improving Internet access in rural areas and to the new challenges which are specified in the review of the common agricultural policy.
Wir werden eine zusätzliche Summe von über 1Milliarde EUR der Verbesserung des Internetzugangs in ländlichen Gebieten und den neuen, bei der Überarbeitung der gemeinsamen Agrarpolitik genannten Herausforderungen zuweisen.

In order to cover the costs related to the mission of the Special Envoy for the African Great Lakes Region, an additional sum of ECU 1,3 million shall be charged to the general budget of the European Communities for 1996.
Zur Deckung der Kosten für die Mission des Sonderbeauftragten für die afrikanische Region der Großen Seen wird ein zusärzlicher Betrag von 1,3 Millionen ECU zu Lasten des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1996 bereitgestellt.

It should also be noted that this additional sum does not even compensate for the whole potential production in normal weather conditions; it merely mitigates the loss that has been mentioned, which was incurred when the Member States distributed the quotas.
Dabei ist festzustellen, daß diese zusätzliche Menge noch nicht einmal die unter normalen Witterungsbedingungen mögliche Gesamterzeugung ausgleicht: Sie kann lediglich den genannten Einbruch bei der Quotenverteilung durch die Mitgliedstaaten abmildern.

Actual mobilisation of the administrative resources required will result from the annual decision by the Commission on the allocation of resources, taking particular account of the staff and the additional sums granted by the budgetary authority.
Die tatsächliche Bereitstellung der erforderlichen Verwaltungsmittel ergibt sich aus der jährlich zu treffenden Entscheidung der Kommission über die Mittelzuweisung, unter besonderer Berücksichtigung des Personalbestands und der von der Haushaltsbehörde bewilligten zusätzlichen Beträge.

An‘investment alternatives' approach, which reflects the additional sum that the investor's money would have earned, had it been reinvested each year at generally prevailing rates of interest.
Ein‚Anlagealternativen‘ -Ansatz, das spiegelt die zusätzliche Summe, die das Geld des Anlegers verdient hätte, hatte es jedes Jahr bei allgemein vorherrschenden Zinsen reinvestiert.

The rates to be applied to these Member States shall be obtained by dividing the total obtained by adding together the amounts payable under the uniform rate and their shares in the additional sum by the assessment basis of each Member State.
Zur Ermittlung der auf diese Mitgliedstaaten anzuwendenden Sätze werden die auf der Grundlage des einheitlichen Satzes zu zahlenden Beträge zuzüglich der Anteile der Mitgliedstaaten an dem zusätzlichen Betrag durch die Bemessungsgrundlagen der ein zelnen Mitgliedstaaten dividiert.

Commissioner Günter Verheugen, responsible for EU Enlargement, stated that he proposes that the additional sum of€ 15 Million from the EU PHARE pre-accession funds be used towards a flood damage reconstruction programme for Poland.
Das für die Erweiterung zuständige Kommissionsmitglied, Günter Verheugen, erklärte, er werde vorschlagen, einen zusätzlichen Betrag von 15 Mio. € aus dem Vorbeitrittsfonds PHARE der EU für ein Programm zur Beseitigung der Flutschäden in Polen zu verwenden.

In this regard, special benefits are those which are halfway between special security and social assistance and are principally aimed at guaranteeing, as a supplementary or additional sum, a social security benefit, a minimum subsistence income the amount of which is set in accordance with the socio-economic circumstances of the State of residence or those which are intended to ensure the specific protection of disabled people.
In diesem Zusammenhang sind Sonderleistungen jene Leistungen, die zwischen spezieller Absicherung und sozialer Unterstützung anzusiedeln und die in erster Linie darauf gerichtet sind, als ergänzenden oder zusätzlichen Betrag, als eine Leistung der Sozialversicherung, ein Mindesteinkommen zu garantieren, dessen Höhe im Einklang mit den sozioökonomischen Bedingungen des Wohnsitzstaates bzw. mit den Bedingungen, die Menschen mit Behinderungen einen speziellen Schutz garantieren sollen, festgelegt wird.