What is the translation of " ADEQUATE RULES " in German?

• angemessene Regeln
• geeignete Regeln

Examples of using Adequate rules in English and their translations into German

The banking sector lays down adequate rules for the financial sector through the Basel 1 and 2 frameworks.
Mithilfe des so genannten Basel-I- und Basel-II-Regelwerks legt der Banksektor angemessene Regeln für den Finanzsektor fest.

Upon reflection, however, it is interesting to note in this context that most countries have adequate rules.
Denkt man aber nach, stößt man auf die interessante Tatsache, dass die meisten Länder über ausreichende Regelungen verfügen.

Member States shall ensure that adequate rules are in place which provide that fees for statutory audits.
Die Mitgliedstaaten sorgen für eine angemessene Regelung, die gewährleistet, dass die Honorare für Abschlussprüfungen.

The heart of the proposal could be said to be in Article 15, which gives the Commission the right to draw up adequate rules.
Als Kernstück des Vorschlags kann Artikel 15 bezeichnet werden, der der Kommission das Recht gibt, ange messene Vorschriften zu erlassen.

Adequate rules on the protection of privacy on line are just as essential for the sector as rules to ensure competitive markets.
Angemessene Bestimmungen zum Schutz der Privatsphäre im Internet sind für diesen Sektor ebenso wichtig wie Bestimmungen zur Sicherung wettbewerbsorientierter Märkte.

Part of the problem in Asia and elsewhere lies in the fact that there are no adequate rules. If there are rules they are not properly enforced.
Die Ursache der Probleme in Asien und andernorts liegt unter anderem darin, daß ausreichende Regeln fehlen, oder daß diese, sofern vorhanden, nicht ordnungsgemäß umgesetzt werden.

Last but not least, adequate rules should be put into place not only for the data processing itself but also for the communication with data subjects, and for the resolving and communicating incidents related to a breach of data security.
Schließlich müssen angemessene Regeln nicht nur für die Datenverarbeitung sondern auch für die Kommunikation mit den Betroffenen und für die Lösung und Kommunikation von sicherheitsrelevanten Vorfällen aufgestellt werden.

I voted in favour of the report by Mr Klinz because I think it is essential for the European Union to have adequate rules to manage the impact of ratings on the overall financial and economic system.
Ich habe für den Bericht von Herrn Klinz gestimmt, da ich denke, dass die Europäische Union unbedingt angemessene Regeln braucht, um die Auswirkungen von Ratings auf das Wirtschafts- und Finanzsystem in den Griff zu bekommen.

Member States shall ensure that adequate rules are in place which provide for an effective communication between the statutory auditor or audit firm and the audited entity and that such communication is properly recorded by the audited entity.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass angemessene Regelungen bestehen, die eine wirksame Kommunikation zwischen dem Abschlussprüfer bzw. der Prüfungsgesellschaft und dem geprüften Unternehmen sicherstellen, und dass diese Kommunikation von dem geprüften Unternehmen angemessen dokumentiert wird.

Nevertheless, Member States that wish to appoint an auction platform of their own are allowed to do so, since the Regulation provides for adequate rules as to the functioning of such auction platforms and the coordination with the common auction platform.
Will jedoch ein Mitgliedstaat seine eigene Auktionsplattform einsetzen, so kann er dies tun, da die Verordnung geeignete Vorschriften für die Funktionsweise einer solchen Plattform und für ihre Koordinierung mit der gemeinsamen Auktionsplattform vorsieht.

If a financial intermediary is subject to adequate rules to combat money laundering and terrorist financing and acts as a promoter or sponsor for a collective investment scheme or an investment company like§ 20, it is possible to waive the declaration of the beneficial owner.
Auf eine Erklärung über die wirtschaftlich berechtigte Person kann verzichtet werden, wenn für eine kollektive Anlageform oder Beteiligungsgesellschaft ein Finanzintermediär im Sinne von§ 20 als Promotor oder Sponsor auftritt und die Anwendung angemessener Regeln in Bezug auf die Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung nachweist.

Complementing national or inter-governmental schemes, the EC regulation would provide a common and easy-to-use legal framework, leaving a large degree of flexibility to the individual consortia to set up the adequate rules for the specific infrastructure at European level.
Die EG-Verordnung ergänzt nationale und zwischenstaatliche Regelungen und bietet einen gemeinsamen und leicht verständlichen Rechtsrahmen, der den einzelnen Konsortien große Flexibilität belässt, angemessene Regeln für spezifische Infrastrukturen auf europäischer Ebene einzuführen.

In writing.-(PL) The rapporteur, Johannes Blokland, is right in noting that adequate rules should be adopted worldwide and at European level in order to provide a high level of protection for the environment and public health.
Schriftlich.-(PL) Wie der Berichterstatter, Johannes Blokland, richtig feststellt, müssen weltweit und auf europäischer Ebene angemessene Regeln festgelegt werden, um ein hohes Maß von Schutz der Umwelt und der Gesundheit der Bevölkerung zu erreichen.

In the main paper we are particularly attracted- as are others- by the emphasis on the need for a coherent approach to Internet regulation and e-commerce; also, intellectual property, distance selling and data protection- taking them all together in order to protect consumer rights and ensure adequate rules of viability.
Im Hauptdokument gefiel uns besonders- wie auch anderen- die Betonung der Notwendigkeit eines kohärenten Herangehens an die Internet-Regulierung und den elektronischen Handel; auch geistiges Eigentum, Fernverkauf und Datenschutz- das gehört alles zusammen, um die Rechte der Verbraucher zu schützen und angemessene Regeln für ihre Durchsetzbarkeit zu gewährleisten.

In order to better accommodate the rising share of- mostly variable- renewables, wholesale markets have to further develop and in particular provide adequate rules allowing shorter term trading to reflect the necessities of variable generation.
Um den steigenden Anteil der- zumeist variablen- erneuerbaren Energien besser aufnehmen zu können, müssen sich die Großhandelsmärkte weiterentwickeln und insbesondere geeignete Regeln bereitstellen, die Handelsgeschäfte mit kürzerem Termin ermöglichen, um den Erfordernissen der variablen Erzeugung Rechnung zu tragen.

I strongly agree with the need to create a single digital market, because the lack of adequate rules affects the efficiency of the European market in no small way, especially in recent times, given the technological advances of other countries that are our economic competitors.
Ich stimme der Notwendigkeit, einen digitalen Binnenmarkt zu schaffen, ausdrücklich zu, da der Mangel an angemessenen Bestimmungen die Effizienz des europäischen Marktes erheblich beeinträchtigt. Dies ist- angesichts der technologischen Fortschritte anderer Länder, die unsere wirtschaftlichen Konkurrenten sind- insbesondere in der letzten Zeit der Fall.

The Communication from the Commission on the future of European regulatory audiovisual policy[COM(2003) 784, 15.12.2003] drew the conclusions from this first consultation round and set up three Focus Groups with experts to discuss i the scope of future regulation, ii adequate rules for television advertising and iii the right to information/ short reporting.
In ihrer Mitteilung über die Zukunft der europäischen Regulierungspolitik im audiovisuellen Bereich[KOM(2003) 784 vom 15.12.2003] zog die Kommission die Schlussfolgerungen aus dieser ersten Konsultationsrunde und setzte drei Schwerpunkgruppen aus Sachverständigen zur Erörterung folgender Fragen ein: i Geltungsbereich der künftigen Vorschriften, ii geeignete Regeln für die Fernsehwerbung und iii Recht auf Information/ Kurzberichterstattung.

Hence, this would alleviate the courts' concerns and may serve as an adequate rule for all federal circuits.
Daher, Dies würde die Gerichte die Sorgen lindern und kann als eine angemessene Regel für alle Bundesschaltungen dienen.

Adequate organisational rules and structures are also essential.
Dafür müssen die entsprechenden organisatorischen Vorschriften und Strukturen geschaffen werden.

Where necessary, rules for adequate compensation to farmers for slaughtered animals as soon as possible;
Erforderlichenfalls die Vorschriften für eine angemessene und möglichst rasche Entschädigung von Tierhaltern, deren Bestände gekeult wurden;