Examples of using Adjustment problems in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
He had no adjustment problems.
Er hatte keine Eingewöhnungsprobleme.If the need outgrows this number, we will have adjustment problems.
Wenn der Bedarf darüber hinausgeht, haben wir ein Anpassungsproblem.Basti showed no adjustment problems in his new role.
Facilitation and Support.Where people are resisting change, because of adjustment problems.
Erleichterung und Unterstützung. Wo sich Leute Veränderung wegen Anpassungsproblemen widersetzen.These are areas that are faced with particular structural adjustment problems and that, as a result, suffer from above-average unemployment.
Dies sind Gebiete, die mit besonderen strukturellen Anpassungsproblemen konfrontiert sind und daher unter überdurchschnittlicher Arbeitslosigkeit leiden.The Euro E7 can run in a conveyor system parallel to wooden pallets without adjustment problems.
Gt; Die Euro E7 kann ohne Anpassungsprobleme parallel in einem Fördersystem neben Holzpaletten laufen.Greater outsourcing and downsizing by large firms,even though they can cause temporary adjustment problems, have also created new opportunities and incentives for self-employment.
Die von Großunternehmen betriebene Verkleinerung undAuslagerung von Tätigkeiten zu Zulieferern verursacht zwar vorübergehende Anpassungsprobleme, schafft aber auch neue Chancen und Anreize für die Selbständigkeit.Hence it is very difficult to study the dynamics of change, including the farm adjustment problems.
Priority is given also to areas with special sectoral adjustment problems within the meaning of the ECSC Treaty(Article 56) and the Regulations relating to non-quota programmes under the Regional Fund.
Priorität genießen ferner die Gebiete mit besonderen sektoralen Anpassungsproblemen im Sinne des EGKS-Vertrages(Art. 56) und der Verordnungen für nicht quotengebundene Programme im Rahmen des Regionalfonds.Enlargement will, however,bring greater heterogeneity to the Union and some sectoral and regional adjustment problems will result.
Mit der Erweiterung vergrößernsich jedoch die Unterschiede innerhalb der Union, so daß es zu gewissen sektoralen und regionalen Anpassungsproblemen kommt.On top of this, adjustment problems were encountered in the steel industry, shipbuilding, and the textile and clothing industries, which, for structural reasons, were obliged to shed large numbers of workers.
Hinzu traten die Anpassungsprobleme der Branchen Eisen und Stahl, der Schiffswerften, sowie der Textil- und Bekleidungsbranche, die aus strukturellen Gründen zu einer erheblichen Verringerung ihrer Beschäftigtenzahlen gezwungen waren.Stop. You had, like, no adjustment problems.
Stop, du hattest keine Eingewöhnungsprobleme.I am asking for regional plans, such as how enlargement can be positively structured in a very concrete manner, howa region's opportunities can be best exploited on both sides of the border and how adjustment problems can be solved jointly.
Ich plädiere für regionale Konzepte, wie die Erweiterung sehr konkret positiv gestaltet werden kann,wie Chancen einer Region beiderseits der Grenzen genutzt und wie Anpassungsprobleme gemeinsam gelöst werden können.Most important, globalization results in a continuous shift of comparative advantage,creating serious adjustment problems as employment created in new activities does not necessarily compensate for the loss of jobs in old ones.
Am wichtigsten ist die Tatsache, dass die Globalisierung zu einer ständigenVerschiebung von Wettbewerbsvorteilen führt. Da Arbeitsplatzverluste in alten Wirtschaftsbereichen durch neue Aktivitäten nicht notwendigerweise kompensiert werden, schafft dies schwierige Anpassungsprobleme.Furthermore, in those countries whose currencies have remained stable the speed and scale of thechanges which have occurred since September 1992 are posing difficult adjustment problems for certain sectors and regions.
Darüber hinaus werfen die raschen und erheblichen Änderungen, die seit September 1992 eingetreten sind,in den Ländern mit stabil gebliebener Währung schwierige Anpassungsprobleme für bestimmte Sektoren und Regionen auf.Their adjustment problems are reflected in a relatively high level of unemployment attributable to a reduction of labour requirements in industries with structural adjustment problems, with no offsetting increase in employment in other sectors.
Ihre Anpassungsprobleme schlagen sich in einem relativ hohen Niveau der Arbeitslosigkeit nieder, das sich aus der Freisetzung von Arbeitskräften von Branchen mit strukturellen Anpassungsproblemen ohne kompensierende Steigerung der Beschäftigung in anderen Bereichen ergibt.Gradual but steady and credible changes in the level and structure of tax rates until external costs are fullyreflected in prices would minimize structural adjustment problems and support adaptation and innovative solutions by firms.
Allmähliche, aber stetige und glaubwürdige Veränderungen in der Höhe und Struktur von Steuersätzen, bis sich externe Kosten vollin den Preisen widerspiegeln, würden strukturelle Anpassungsprobleme minimieren und Anpassung sowie innovative Lösungen auf Unternehmensebene unterstützen.Enlargement could create adjustment problems in the transport sectors of both acceding and present members; these in their turn could generate political pressure, especially from the EU transport sector and from regions with heavy transit traffic.
Die Erweiterung könnte im Verkehrssektor sowohl der beitrittswilligen alsauch der derzeitigen Mitgliedstaaten Anpassungsprobleme hervorrufen; diese wiederum könnten politischen Druck zur Folge haben, insbesondere aus dem EU-Verkehrssektor und aus Regionen mit hohem Transitverkehrsaufkommen.It can thus be seen that economically weak areas such as southern Italy and Greece andalso areas with special structural adjustment problems in the northern part of the Commmunity have higher than average unit labour costs see Map 2.2.2-A.
So ist zu beobachten, daß sowohl Gebiete der Gemeinschaft mit geringer Wirtschaftskraft, wie Süditalien und Griechenland,als auch Gebiete mit besonderen strukturellen Anpassungsproblemen im nördlichen Teil der Gemeinschaft, überdurchschnittlich hohe Lohnstückkosten aufweisen siehe Karte 2.2.2-A.This analysis shows that the main aims of the projects are: 1/developing new ideas for in-house organisation, 2/ encouraging workers to accept further training, 3/ developing new methods of further training and practical ways of applying them, 4/ increasing awareness of the need for further training in enterprises and amongst managers,5/ supporting enterprises with adjustment problems and 6/ providing new skills to workers from crisis sectors.
Diese Analyse zeigt, daß die Projekte hauptsächlich auf folgende Ziele gerichtet sind: 1/ Entwicklung neuer Ideen für die innerbetriebliche Organisation; 2/ Motivierung von Arbeitnehmern zur Teilnahme an Fortbildungsmaßnahmen; 3/ Entwicklung neuer Fortbildungsmethoden und praktischer Möglichkeiten zu ihrer Anwendung; 4/ Bewußtmachen der Notwendigkeit der beruflichen Fortbildung in Unternehmen und bei Managern;5/ Unterstützung von Unternehmen mit Anpassungsproblemen und 6/ Fortbildung/Umschulung von Arbeitnehmern aus Krisensektoren.Economic and social differences in the Member States andthe reluctance to tackle structural adjustment problems jointly with an adequate industrial policy thwarted the Commission's proposals and condemned the industrial policy memorandum to failure.
Unterschiedliche wirtschaftliche und soziale Gegebenheiten in den EG-Mitgliedstaaten sowiedie fehlende Bereitschaft, strukturellen Anpassungsproblemen gemeinsam mit einer adäquaten Industriepolitik zu begegnen, blockierten die einschlägigen Vorstellungen der EG-Kommission, ließen das industriepolitische Memorandum zwangsläufig scheitern.Co-ordinated and gradual but steady and credible changes in the level and structure of taxrates until external costs are fully reflected in prices would minimise structural adjustment problems and support adaptation and innovative solutions by firms.
Koordinierte und allmähliche, aber stetige und glaubhafte Änderungen der Höhe und Struktur der Steuersätze biszur vollständigen Einpreisung der externen Kosten würden strukturelle Anpassungsprobleme minimieren und dazu beitragen, dass sich die Unternehmen umstellen und innovative Lösungen anstreben.I do not believe that this clause is necessary because the candidate countries pose a risk- they do not. I believe that this clause is necessary because this enlargement is quite unlike any other we have previously experienced and- if we are honest-we cannot tell precisely which adjustment problems are likely to occur within the first two years.
Ich glaube nicht, dass diese Klausel deshalb notwendig ist, weil die Kandidatenländer ein Risiko darstellen- das tun sie nicht-, sondern ich glaube, dass sie deshalb wichtig ist, weil wir es mit einer Erweiterung zu tun haben, wie wir sie noch nie gekannt haben, und weil wir deshalbnicht- jedenfalls wenn wir ehrlich sind- genau wissen können, welche Anpassungsschwierigkeiten in den ersten zwei Jahren möglicherweise auftreten.It could be just an adjustment problem, or maybe they don't like the relatively large amount of air movement in the greenhouse.
Sie könnte gerecht sein ein Justageproblem, oder möglicherweise mögen sie nicht die verhältnismäßig große Menge der Luftbewegung im Gewächshaus.The bud loss may be an adjustment problem or your watering method may have been depriving the plant from the water it needed.
Der Knospeverlust kann ein Justageproblem sein, oder deine wässernmethode kann den Betrieb vom Wasser beraubt haben, das er benötigte.Agricultural policies in developed countries around the world have been largely conditioned by the farm adjustment problem.
Weltweit wird 
