What is the translation of " AFFECT CONSUMERS " in German?

• Verbraucher betreffen
• sich die Verbraucher auswirken

Examples of using Affect consumers in English and their translations into German

How do the appearances of offline brands in the social web affect consumers?
Wie wirkt das Auftreten von Offline-Marken im Social Web auf die Konsumenten?

Rises in oil prices affect consumers' purchasing power and add to business costs.
Die Hausse der Ölpreise schwächt die Kaufkraft der Verbraucher und führt zu einem Anstieg der Unternehmenskosten.

Apart from these important developments for consumers, the Commission has been involved in a number of cases which affect consumers or are of particular interest to them.
Abgesehen von dieser für die Verbraucher bedeutsamen Entwicklung hat die Kommission eine Reihe von Fällen bearbeitet, die die Verbraucher tangieren oder für sie von besonderem Interesse sind.

There tends to be a lack of data on consumer outcomes in relation to other EU policies that affect consumers, with the exception of areas where EU policies overlap with markets, for example, telecommunications price data and data on transport safety.
Es besteht ein Mangel an Daten über verbraucherrelevante Ergebnisse in Bezug auf andere EU-Politikbereiche, von denen die Verbraucher betroffen sind; eine Ausnahme stellen die Bereiche dar, in denen sich EU-Politiken und Märkte überlappen, wie z. B. bei Angaben über Preise im Bereich Telekommunikation und Daten über Transportsicherheit.

Consumer organisations are best informed about consumers' needs and should therefore be consulted on all areas of consumer policy that will affect consumers.
Die Verbraucherorganisationen kennen die Bedürfnisse der Verbraucher am besten und sollten daher zu allen Bereichen der Verbraucherpolitik, die sich auf die Verbraucher auswirken, konsultiert werden.

Acts in breach of the national provisions incorporating Articles 5 to 15 of this Directive which affect consumers' interests shall constitute infringements within the meaning of Article 1(2) of Directive 98/27/EC of the European Parliament and Council54.
Tätigkeiten, die gegen die nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Artikel 5 bis 15 dieser Richtlinie verstoßen und die Interessen der Verbraucher beeinträchtigen, stellen Rechtsverletzungen im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 98/27/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Unterlas sungs klagen zum Schutz der Verbraucherinteressen54 dar.

For example, product prices, changes in composition or quality or performance of products, availability of products, consumer choice, as well as effects on human health and the environment to the extent that these affect consumers.
Beispielsweise Produktpreise, Änderungen der Zusammensetzung oder der Qualität oder der Leistung eines Produkts, Verfügbarkeit der Produkte, Auswahlmöglichkeiten der Verbraucher sowie Folgen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt, soweit sie die Verbraucher betreffen.

I am amazed that people should think of censoring a comment on a forum that they believe might affect consumers' buying decisions and yet they consider it to be an invasion of privacy to extend the current Directive 2006/24/EC on the retention of data to make it possible to identify paedophiles who groom children through social forums.
Ich bin überrascht, dass man in Erwägung ziehen sollte, einen Kommentar in einem Forum zu zensieren, der möglicherweise die Kaufentscheidungen von Verbrauchern beeinflussen könnte, dass es jedoch als Eingriff in die Privatsphäre betrachtet wird, die aktuelle Richtlinie 2006/24/EG über die Vorratsspeicherung von Daten auszuweiten, um die Identifizierung von Pädophilen zu ermöglichen, die sich Kindern über soziale Foren nähern.

The combination of these factors lead Fondazione Rosselli to conclude that the costs of letting the producers innovate within a strict liability environment would be extremely high, and would affect consumers in the long term.
Die Kombination dieser Faktoren veranlasste Fondazione Rosselli zu der Schlussfolgerung, dass die Kosten für eine Innovationstätigkeit der Hersteller in einem verschuldensunabhängigen Haftungsrahmen extrem hoch wären und sich langfristig auf die Verbraucher auswirken würden.

There is a huge disparity in access to information and expert knowledge on the operation of markets for services of general economic interest, on the way that prices, values and elements which constitute access to networks are formed and on the way in which they affect consumers, since the subject matter of regulation is very technical and complex, while also being of unquestionable importance for consumers and the organisations that represent them.
Es bestehen gewaltige Unterschiede beim Zugang zu Informationen und Fachwissen über die Funktionsweise der Märkte für Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, bei der Gestaltung der Preise, Werte und Elemente, die den Zugang zu den Netzen bedingen sowie bei der Art und Weise, wie sie sich auf die Verbraucher auswirken; der Regulierungsbereich ist sehr technisch und komplex, für die Verbraucher und ihre Vertretungsorganisationen jedoch ganz eindeutig von Interesse.

First, Mr Whitehead himself, the rapporteur himself, welcomes the Commission's ten priorities covering information to consumers, easy access to justice, food safety- very topical in Parliament this week- and other issues which directly affect consumers' rights.
Erstens, daß Herr Whitehead, der Berichterstatter, die zehn Prioritäten der Kommission befürwortet, die mit der Verbraucherinformation, der Eröffnung des Rechtsweges, der Sicherheit bei Nahrungsmitteln- diese Woche ein hochaktuelles Thema im Parlament- und anderen Fragen in Beziehung stehen, die ganz direkt die Rechte der Verbraucher betreffen.

Building the evidence base for policy-making in areas affecting consumers.
Aufbau einer Daten- und Informationsgrundlage für die Politikgestaltung in Bereichen, die Verbraucher betreffen.

A distorted market affects consumers as well as suppliers.
Von Marktverzerrungen sind Verbraucher ebenso betroffen wie Lieferanten.

However, since this industry affects consumers, it is also strongly regulated.
Doch gerade dieser Bereich ist, da Verbraucher betroffen sind, stark gesetzlich reglementiert.

Whereas most malware disproportionately affects consumers, the report found that Conficker is'more prevalent on domain-joined computers.
Während die meisten Malware überproportional betroffen Verbraucher, fand der Bericht, dass Conficker ist"häufiger auf Domäne beigetretenen Computer.

The Commission will aim at accelerating legislative procedures on measures affecting consumers which are of key importance for the single market for services.
Die Kommission ist bestrebt, Legislativverfahren zu die Verbraucher betreffenden Maßnahmen, die von entscheidender Bedeutung für den Binnenmarkt für Dienstleistungen sind, zu beschleunigen.

The problem equally affects consumers and businesses as end-users of products and services and exists both in the online environment and in the physical world.
Das Problem betrifft Verbraucher und Unternehmen als Endnutzer von Waren und Dienstleistungen gleichermaßen und existiert sowohl im Online-Umfeld als auch in der nicht virtuellen Welt.

This is particularly important for'cross border advertising' which affects consumers.
Dies ist nicht zuletzt deshalb wichtig, weil es um"grenzüberschreitende" Werbung geht, die uns Verbraucher betrifft.

It thus seems that neither the acceleration in HICP inflation nor the possible impact of the euro's introduction on prices have affected consumers' perceptions about inflation.
Es scheint also, dass weder die beschleunigte HVPI-Inflation noch etwaige Folgen der Euro-Einführung auf die Preise die Inflationswahrnehmung der Verbraucher beeinflusst haben.

The Directive is concerned only with matters affecting consumers' economic interests, as is made clear in Article 1.
Wie von Artikel 1 klargestellt wird beschäftigt sich die Richtlinie lediglich mit denjenigen Sachverhalten, welche die wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher berühren.

In this action it would achieve a change in the company's practices through negotiation and, if necessary, could require the company to compensate the affected consumers.
Mit dieser Maßnahme würde sie bei dem Unternehmen eine Änderung der Praktiken auf dem Verhandlungsweg erwirken und das Unternehmen erforderlichenfalls zur Entschädigung der betroffenen Verbraucher verpflichten.

Such conduct would violate EU antitrust rules, and result in less competition in the market and poorer market outcomes for the affected consumers.
Ein solches Verhalten würde gegen das EU-Kartellrecht verstoßen und eine Einschränkung des Wettbewerbs auf dem Markt und schlechtere Marktergebnisse für die betroffenen Verbraucher bewirken.

The mandate of the Network is to share information about cross-border commercial activities that may affect consumer interests, and to encourage international co-operation among law enforcement agencies.
Aufgabe des Netzwerks ist es, Informationen über grenzüberschreitende Handelspraktiken, die die Interessen der Verbraucher berühren könnten, weiterzuleiten und die internationale Zusammenarbeit der Aufsichtsbehörden zu fördern.

It also notes that consumer decisions are driven mainly by price and that animal welfare is only one of the factors affecting consumer choice.
Es wird ebenfalls darauf hingewiesen, dass sich die Kaufentscheidungen der Verbraucher in erster Linie nach dem Preis richten und dass der Tierschutz nur einer der Faktoren ist, die die Produktwahl der Verbraucher beeinflussen.

Moreover, the notifications are not transparent: affected consumers and businesses have no access and can only react by complaining at a later stage when they are already suffering from the regulatory burden and additional costs.
Hinzu kommt, dass die Mitteilungen nicht transparent sind: Betroffene Verbraucher und Unternehmen haben keinen Zugang und können daher erst dann Beschwerde einlegen, wenn ihnen der Verwaltungsaufwand und die zusätzlichen Kosten bereits aufgebürdet wurden.

This position will serve to negotiate with the businesses concerned, directly at EU level, changesin their practices and, if necessary, a commitment to compensate the affected consumers.
Dieser Standpunkt dient dazu, mit den betroffenen Unternehmen direkt auf EU-Ebene über Änderungen ihrer Praktiken und, falls notwendig, über eine Zusage zur Entschädigung der betroffenen Verbraucher zu verhandeln.

Above all, I wish, however, to say to you, as Commissioner with responsibility for the internal market, that I believe that the differences in levies affect consumer behaviour and create unequal conditions of competition.
Vor allem aber möchte ich Ihnen als dem für den Binnenmarkt zuständigen Kommissar sagen, dass meiner Ansicht nach die unterschiedlichen Abgaben das Verhalten der Verbraucher beeinflussen und zu ungleichen Wettbewerbsbedingungen führen.

It also notes that consumer decisions are driven mainly by price and that animal welfare often does not come into play or is only one of the factors affecting consumer choice.
Es wird ebenfalls darauf hingewiesen, dass sich die Kaufentscheidungen der Verbraucher in erster Linie nach dem Preis richten und dass der Tierschutz häufig keine Berücksichtigung findet oder nur einer der Faktoren ist, die die Produktwahl der Verbraucher beeinflussen.

They would deal with issues such as funding, how and by which entity affected consumers would be found and informed, what type of evidence the consumers would need to provide, measures to be taken if the trader does not comply with the order to compensate, and possibilities for appeal.
Sie müssten folgende Aspekte festlegen: Finanzierung; die Frage, wie und von welcher Einrichtung betroffene Verbraucher ermittelt und informiert werden; welche Nachweise müssten die Verbraucher beibringen; welche Maßnahmen sind zu ergreifen, wenn ein Händler die Anweisung zur Entschädigung nicht befolgt; welche Rechtsmittel bestehen.

Whereas it is recognised that changes in reimbursements might not have an impact on measures of inflation in a broader context but whereas they do form an essential part of the inflationary process affecting consumers and therefore need to be reflected in the HICP;
Es ist anerkannt, daß Änderungen in den Erstattungen sich nicht unbedingt auf das Maß der Inflation in einem größeren Kontext auswirken müssen, aber sie sind ein wesentlicher Bestandteil des Inflationsprozesses, von dem die Verbraucher betroffen sind, und müssen deshalb in den HVPI eingehen.