What is the translation of " AGREED FRAMEWORK " in German?

• vereinbarten Rahmen
• vereinbarten Rahmens

Examples of using Agreed framework in English and their translations into German

The structure and content of this publication is largely based on the agreed framework of TERM.
Aufbau und Inhalt dieser Veröffentlichung basieren weitgehend auf dem einvernehmlich festgelegten Rahmen von TERM.

Nonetheless, we have to operate within the agreed framework and adjust individual positions to it.
Nichtsdestotrotz können wir uns nur innerhalb des beschlossenen Rahmens bewegen und müssen Einzelpositionen in ihn einpassen.

Trade in energy and raw materials- an area in which the EU wishes to include an agreed framework in TTIP;
Handel mit Energie und Rohstoffen- ein Bereich, in dem die EU einen gemeinsam vereinbarten Rahmen in das TTIP aufnehmen möchte.

Obviously, every type of aid that is given must be given within an agreed framework that takes into account the realities of different countries.
Natürlich muss jede Form der Beihilfegewährung in einem vereinbarten Rahmen erfolgen, der die Gegebenheiten in den verschiedenen Ländern berücksichtigt.

In the agreed framework of the NATO-EU strategic partnership, we will work to develop further our cooperation where necessary.
Im vereinbarten Rahmen der strategischen Partnerschaft zwischen der NATO und der EU werden wir auf die Weiterentwicklung unserer Zusammenarbeit hinarbeiten, wo dies erforderlich ist.

If the daily operating time of the delivery item exceeds the agreed framework, the period shall be reduced accordingly.
Übersteigt die tägliche Betriebszeit des Liefergegenstandes den vereinbarten Rahmen, verkürzt sich die Frist entsprechend.

IALA, supported by EEC, NA(M) and VTS d VTS operator functions and the associated levels of performance required of operators, should be defined within a commonly agreed framework.
IALA, unterstützt durch EUG, NACH d VTS-Bedienungsaufgaben und die entsprechenden Leistungsanforderungen an das Bedienungspersonal innerhalb eines gemeinsam vereinbarten Rahmens festlegen.

Such an evolution could only occur within a jointly agreed framework and in a manner which fully respects the stability and growth pact.
Eine solche Entwicklung könnte nur in einem gemeinsam festgelegten Rahmen und unter Berücksichtigung des Stabilitäts- und Wachstumspakts ablaufen.

Since it was argued that structural challenges were common to all countries and regions, a broad agreed framework of response was required.
Da die strukturellen Aufgaben länder- und regionenübergreifend seien, sei ein auf breiter Grundlage vereinbarter Handlungsrahmen erforderlich.

A clearly defined and mutually agreed framework will guarantee swift action to meet security threats when necessary- and only when necessary.
Ein klar umrissenes und gemeinsam beschlossenes Rahmenabkommen wird schnelle Handlungsfähigkeit im Falle von Sicherheitsgefährdungen, wenn notwendig, und nur wenn notwendig.

The following shall apply: upon payment of the voice recording, the usage rights are transferred to the client; but only within the agreed framework and for the agreed purpose.
Grundsätzlich gilt: mit der Bezahlung der Sprachaufnahme gehen die Verwertungsrechte auf den Auftraggeber über; jedoch ausschließlich im vereinbarten Rahmen und zum vereinbarten Zweck.

The aim of this draft recommendation is to provide for a commonly agreed framework concerning a high level of protection against acute effects from 0 Hz-300 GHz electromagnetic fields.
Ziel dieses Empfehlungsentwurfs ist die Schaffung eines gemeinsam vereinbarten Rahmens für ein hohes Schutzniveau gegenüber akuten Wirkungen von elektromagnetischen Feldern von 0 Hz bis 300 GHz.

The European Action for Growth will be consistent with the BEPGs, the Stability and Growth Pact, the Financial Perspective and the agreed framework for the EIB's capital.
Die Europäische Aktion für Wachstum steht im Einklang mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik, dem Stabilitäts- und Wachstumspakt, der Finanziellen Vorausschau und dem vereinbarten Rahmen für das Kapital der EIB.

If the end result is that the financial perspective creates a jointly agreed framework in which Parliament can participate fully in drafting the budget, it will be of great value.
Sieht das Endergebnis so aus, dass die Finanzielle Vorausschau einen gemeinsam vereinbarten Rahmen bildet, in dem das Parlament unabhängig an der Aufstellung des Haushalts beteiligt ist, dann hat sie einen großen Wert.

The Commission, on the basis of the projections, to undertake a comprehensive assessment of the sustainability of Member States' public finances by autumn 2006, using the commonly agreed framework.
Fordert die Kommission auf, bis spätestens Herbst 2006 die Solidität der öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten auf der Grundlage der Prognosen unter Anwendung des miteinander vereinbarten Rahmens umfassend zu bewerten.

After decades of negotiations, the Paris Climate Agreement finally created an internationally agreed framework for the fight against climate change with contributions by all countries.
Nach Jahrzehnten der Verhandlungen schuf das Pariser Klimaabkommen 2015 endlich einen international vereinbarten Rahmen für Beiträge aller Länder im Kampf gegen den Klimawandel.

Within the contractually agreed framework Talanx Asset Management GmbH performs investment and asset management services for Hannover Rück SE and the vast majority of its subsidiaries.
Die Talanx Asset Management GmbH erbringt im vertraglich vereinbarten Rahmen Dienstleistungen zur Vermögensanlage und Vermögensverwaltung für die Hannover Rück SE sowie die überwiegende Zahl ihrer Tochtergesellschaften.

Obviously, there is a need to strike a consistent balance between uniform"bottom line" rules and possibilities to take action at local level within an agreed framework safeguarding the internal market.
Es muß eindeutig ein ausgewogenes Verhältnis zwischen einheitlichen"Grundregeln" und der Möglichkeit hergestellt werden, innerhalb abgestimmter Rahmenbedingungen, die den Binnenmarkt absichern, Maßnahmen auf lokaler Ebene zu treffen.

The EU supports the US-DPRK Agreed Framework of 1994 and is a full and active member of the Executive Board of the Korean Peninsula Energy Development Organisation(KEDO), whose work improves regional stability and helps to uphold the international nuclear non-proliferation regime.
Die EU unterstützt das 1994 zwischen den USA und der DVRK vereinbarte Rahmenwerk und ist ein aktives Vollmitglied des Verwaltungsrates der Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel(KEDO), deren Tätigkeit zur Stabilität in der Region und zur Aufrechterhaltung der internationalen Regelung über die Nichtverbreitung von Kernwaffen beiträgt.

This decision is not linked to and does not weaken the EU's determination to see North Korea comply with its international obligations under the Non-Proliferation Treaty and the Agreed Framework.
Dieser Beschluss steht in keinem Zusammenhang mit der unverändert festen Entschlossenheit der EU darauf hinzuwirken, dass Nordkorea seine internationalen Verpflichtungen aufgrund des Nichtverbreitungsvertrags und des Vereinbarten Rahmens nachkommt.

The European Council emphasises that it will be necessary to both deepen and strengthen economic policy coordination, within the agreed framework, in order to ensure the success of EMU and to support sustainable job-creating growth.
Der Europäische Rat betont, daß die wirtschaftspolitische Koordinierung innerhalb des vereinbarten Rahmens sowohl vertieft als auch verstärkt werden muß, um den Erfolg der WWU zu sichern und ein nachhaltiges, beschäftigungswirksames Wachstum zu unterstützen.

The DPRK agreed in 1994 to freeze and dismantle its nuclear programme, and by its recent admission of possession of nuclear weapons it has clearly breached the non-proliferation treaty and the agreed framework of KEDO.
Hat die DVRK zugesagt, ihr Atomwaffenprogramm einzufrieren und abzubauen, doch mit ihrer jüngsten Erklärung über den Besitz von Atomwaffen hat sie eindeutig den Nichtverbreitungsvertrag und den vereinbarten Rahmen der KEDO verletzt.

On the eve of the launch of the euro, whilst acknowledging the efforts made, the Vienna European Council of December 1998 reaffirmed the necessity both to deepen and strengthen economic policy coordination, within the agreed framework, so as to ensure both the success of EMU and sustainable job-creating economic growth.
Kurz vor der Einführung des Euro bekräftigte der Europäische Rat auf seiner Tagung im Dezember 1998 in Wien, daß die wirtschaftspolitische Koordinierung innerhalb des vereinbarten Rahmens sowohl vertieft als auch verstärkt werden muß, um den Erfolg der WWU zu sichern und ein nachhaltiges, beschäftigungswirksames Wachstum zu unterstützen.

Second, legislation is often only part of a broader solution combining formal rules with other non-binding tools such as recommendations, guidelines, or even self-regulation within a commonly agreed framework.
Zweitens sind Rechtsvorschriften oft nur Teil einer umfassenderen Lösung, die förmliche Bestimmungen mit anderen nicht bindenden Instrumenten wie Empfehlungen, Leitlinien oder auch Selbstverpflichtungen innerhalb eines gemeinsam festgelegten Rahmens verknüpft.

I also agree with the suggestion that this new democratic dialogue, which should be seen as a chance to promote European democracy, should be conducted and coordinated across the Union, structured by common themes and in realistic stages according to an agreed framework for evaluation, and designed to lead to decisive political choices.
Ich stimme auch der Anregung zu, dass dieser neue demokratische Dialog, der als Chance zur Förderung der europäischen Demokratie begriffen werden sollte, in der gesamten Union, und zwar gegliedert nach gemeinsamen Themen und in realistischen Phasen gemäß einem vereinbarten Rahmen für die Bewertung und als Hilfestellung für entscheidende politische Weichenstellungen, geführt und koordiniert werden sollte.

The Services of the two Institutions(DG Press and Communication- DG PRESS-for the Commission and DG Information and Public Relations- DG III- for the European Parliament) are charged with preparing, implementing, monitoring and evaluating information activities in accordance with the guidelines established and the instructions received within the agreed framework.
Die Dienststellen der beiden Organe(GD Presse und Kommunikation- GD PRESS- für die Kommission bzw. GD Information und Öffentlichkeitsarbeit- GD III- für das Europäische Parlament) sind zuständig für die Vorbereitung, Durchführung, Überwachung und die Auswertung der Informationsmaßnahmen entsprechend den innerhalb des vereinbarten Rahmens erarbeiteten Leitlinien und entgegen genommenen Anweisungen.

It is recalled that the mandate to elaborate a report on the functioning of economic policy co-ordination in Stage 3 of EMU stems from the Vienna European Council that had reaffirmed the necessity both to deepen and strengthen economic policy co-ordination, within the agreed framework, so as to ensure both the success of EMU and sustainable job-creating economic growth.
Wie erinnerlich geht das Mandat zur Erstellung eines Berichts über das Funktionieren der wirtschaftspolitischen Koordinierung in der dritten Stufe der WWU auf die Tagung des Europäischen Rates in Wien zurück, auf der erneut bekräftigt worden war, daß die wirtschaftspolitische Koordinierung innerhalb des vereinbarten Rahmens sowohl vertieft als auch verstärkt werden müsse, um sowohl den Erfolg der WWU als auch ein nachhaltiges, beschäftigungsförderndes Wirtschaftswachstum sicherzustellen.

It expressed deep concern that the programme represented violations of North Korean obligations in the Non-Proliferation Treaty, the IAEA safeguard agreement, the North-South Joint Declaration on Denuclearization and the Agreed Framework.
Er zeigte sich zutiefst darüber besorgt, dass mit dem Programm gegen die Verpflichtungen Nordkoreas aus dem Nichtverbreitungsvertrag, dem Übereinkommen der IAEO betreffend die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen, der von Nord- und Südkorea abgegebenen gemeinsamen Erklärung über die Schaffung einer kernwaffenfreien koreanischen Halbinsel sowie der vereinbarten Rahmenregelung verstoßen wird.

The Committee is stronger on, in particular two points: the need to act in order to make the supplier countries apply the same conditions as the EU, like access to infrastructure, investment protection etc, in the energy market; and, in particular, that Member States, when supporting negotiations on commercial contracts, make a commonly agreed framework of such conditions a prerequisite for their support.
Allerdings legt der Ausschuss vor allem auf zwei Punkte mehr Nachdruck: Es muss darauf hingewirkt werden, dass die Lieferländer auf ihrem Energiemarkt die gleichen Bedingungen gewähren wie die EU, z.B. Zugang zur Infrastruktur, Investitionsschutz usw., und vor allem sollten die Mitgliedstaaten, wenn sie die Aushandlung von Handelsverträgen unterstützen, als Vorbedingung für ihre Unterstützung entsprechende gemeinsam vereinbarte Rahmenbedingungen einfordern.

The EU has already started a dialogue to explore possible future cooperation with MENA countries(after exploratory contacts and a first conference with MENA countries at technical level on 1st October 2015) and will seek to enhance EU-MENA cooperation among relevant law enforcement agencies, ensure capacity-building assistance in relevant regional and/or bilateral programmes50 and develop operational actions under a commonly agreed framework.
Die EU hat bereits den Dialog über eine mögliche künftige Zusammenarbeit mit MENA-Ländern aufgenommen(nach Sondierungsgesprächen und einer ersten Konferenz mit MENA-Ländern auf fachlicher Ebene am 1. Oktober 2015), und sie wird bestrebt sein, die EU-MENA-Zusammenarbeit auf der Ebene der zuständigen Strafverfolgungsbehörden auszuweiten, in einschlägigen regionalen und/oder bilateralen Programmen50 für Unterstützung beim Kapazitätsaufbau zu sorgen und operative Maßnahmen innerhalb eines gemeinsam vereinbarten Rahmens zu entwickeln.

How to use "agreed framework" in an English sentence

The Agreed Framework did not fail.

The Agreed Framework ended that threat.

The Agreed Framework was all but scrapped.

The Agreed Framework was a failure diplomacy.

commitment to the Agreed Framework and the region.

That would have been the Agreed Framework approach.

The Agreed Framework held for almost a decade.

The U.S.-North Korean Agreed Framework of October 1994?

As a result, the Agreed Framework fell apart.

The 1994 Agreed Framework was a good deal.

How to use "vereinbarten rahmens" in a German sentence

Als zusätzlichen service der bank vereinbarten rahmens darf das 64.

Juni 2018 hat sich die Eurogruppe innerhalb des zuvor vereinbarten Rahmens u.a.

Sie können bei Bedarf Geld innerhalb des vereinbarten Rahmens abrufen.

Hinsicht sind erst rund 30 prozent des vereinbarten rahmens darf das 64.

Sonderkündigungsrecht hätten, da die Anpassung innerhalb des vertraglich vereinbarten Rahmens liege.

Innerhalb eines mit der Bank vereinbarten Rahmens darf das Konto.

Sie suchen dabei innerhalb des vereinbarten Rahmens kreativ nach Lösungen.

Die Vermögensverwaltung nimmt dem Kunden innerhalb des vereinbarten Rahmens zeitraubende Einzelentscheidungen ab.

Sie haben die Möglichkeit den Kreditbetrag auch vor Ablauf des vereinbarten Rahmens zurückzuzahlen.

So kann er beispielsweise innerhalb eines vereinbarten Rahmens Einfluss auf die Geschäftsführung nehmen.