What is the translation of " ALWAYS EMPHASISED " in German?

• immer betont
• stets betont

Examples of using Always emphasised in English and their translations into German

The summit is at exactly 1,401 metres, a fact that is always emphasised.
Genau 1.401 Meter ist der Gipfel hoch, darauf legt man wert.

He always emphasised his Polish origins and his love of his Polish homeland.
Stets betonte er seine polnische Herkunft, seine Liebe zur polnischen Heimat.

From the first meeting in committee onwards, I have always emphasised that the stress test is voluntary.
Ich habe ab der ersten Begegnung im Ausschuss immer betont, dass der Stresstest freiwillig ist.

Master always emphasised Dafa disciples should do three things well.
Der Meister betonte immer ausdrücklich, dass Dafa-Jünger die Drei Dinge gut machen sollen.

So I am both proud and glad that Mrs McNally, as my group's coordinator, has, in the group's discussions, always emphasised that we would endorse this report.
Insofern bin ich stolz und froh, dass meine Koordinatorin, Eryl McNally, in der Auseinandersetzung in der Fraktion immer das Schwergewicht darauf gelegt hat, dass wir diesem Bericht zustimmen werden.

He had always emphasised that he was not tired of life but rather"had lived long enough.
Dieser habe stets betont, er sei nicht lebensmüde, sondern«lebenssatt».

As regards the issue of consumer safety, the task is not only to protect children and older persons as the weaker groups in our societies, which is always emphasised; safety standards must apply to everyone.
Bei der Frage der Sicherheit der Verbraucher geht es nicht nur, wie immer wieder unterstrichen, um die Kinder und die älteren Menschen als die schwächeren Teile unserer Gesellschaft, sondern die Sicherheit muss allen gelten.

Pacta sunt servanda'- that is always emphasised in connection with Turkey, and rightly so.
Pacta sunt servanda"- das wird im Zusammenhang mit der Türkei immer betont und das ist auch richtig.

We always emphasised the fact that in one country it is impossible to accomplish such a work as a socialist revolution.
Wir haben stets betont, daß man in einem Lande eine solche Sache wie die sozialistische Revolution nicht vollbringen kann….

On a bilateral level, this connectedness was always emphasised in order to exert the greatest possible influence in the region.
Auf bilateraler Ebene wurde diese Verbundenheit stets hervorgehoben, um größtmöglichen Einfluss in der Region auszuüben.

Lenin always emphasised that the party must rely on the masses:"The slogans of the revolutionaries not only evoked a response but actually lagged behind the march of events.
Lenin betonte immer, daß die Partei sich auf den Massen verlassen müßte,"daß die Losungen der Revolutionäre nicht nur Widerhall nicht nur Widerhall fanden, sondern geradezu hinter dem Leben zurückblieben.

In dealing with this directive, Parliament has always emphasised that it is important to us that certain areas be made Basel-compatible.
Wir haben in dieser Richtlinie seitens des Parlaments immer betont, dass es uns wichtig ist, bestimmte Bereiche Basel-kompatibel zu machen.

The Court has always emphasised that the public policy exception is a derogation from the fundamental principle of freedom of movement for persons which must be interpreted strictly: reliance by a national authority on the concept of public policy presupposes a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Der Gerichtshof hat stets hervorgehoben, dass die Ausnahme der öffentlichen Ordnung eine Abweichung vom grundlegenden Prinzip der Freizügigkeit darstellt, die eng auszulegen ist: Der Rückgriff einer nationalen Behörde auf den Begriff der öffentlichen Ordnung muss voraussetzen, dass eine tatsächliche und hinreichend schwere Gefährdung vorliegt, die ein Grundinteresse der Gesellschaft berührt.

The Council has on many occasions condemned the massacre of civilians, including journalists, and has always emphasised the need for the authorities concerned to carry out extensive investigations each time an incident occurs.
Der Rat hat wiederholt die Tötung von Zivilpersonen, darunter auch von Journalisten, verurteilt, und hat stets darauf verwiesen, dass die betreffenden Behörden bei solchen Zwischenfällen stets gründliche Untersuchungen durchführen müssen.

The EU has always emphasised the need to establish a stable political agreement concerning Nagorno Karabakh, which should be acceptable to both Armenia and Azerbaijan.
Die EU hat stets betont, dass eine dauerhafte politische Vereinbarung betreffend Bergkarabach erreicht werden muss, die sowohl für Armenien als auch für Aserbaidschan annehmbar ist.

While I am convinced that- properly designed- government bond purchases are a legitimate monetary policy instrument, I have always emphasised the specific problems that they entail in the euro area, with its peculiarity of a single monetary policy and national fiscal policies.
Wenngleich ich überzeugt bin, dass angemessen konzipierte Staatsanleihekäufe ein legitimes geldpolitisches Instrument sind, habe ich stets auf die spezifischen Probleme, die ein solches Instrument im Euroraum mit sich bringt und die sich aus der Besonderheit einer gemeinsamen Geldpolitik und einer nationalen Finanzpolitik ergeben, hingewiesen.

The EESC has always emphasised this aspect; it is not the forum for social dialogue but an institutional platform for civil dialogue.
Der EWSA hat den Schwerpunkt immer auf diesen Aspekt gelegt; er ist nicht das Forum für den sozialen Dialog, sondern die institutionelle Plattform für den zivilen Dialog.

Madam President, ladies and gentlemen, Commissioners, the Member State governments and you too, ladies and gentlemen, have always emphasised, in relation to Agenda 2000, that the Union's new structural policy must observe the guiding principles of concentration, efficiency and administrative agreement.
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, Frau Kommissarin, Herr Kommissar! Die Regierungen der Mitgliedstaaten und auch Sie, liebe Kolleginnen und Kollegen, haben im Rahmen der Agenda 2000 immer wieder betont, daß die neue Strukturpolitik der Union von den Leitprinzipien der Konzentration, Effizienz und Verwaltungsvereinbarung gekennzeichnet werden soll.

Parliament, though, has always emphasised that there are also requisite boundaries, boundaries that are necessary in themselves and which we have to lay down politically in order to protect health and the environment, but also on ethical grounds.
Das Europäische Parlament hat jedoch immer betont, dass es auch notwendige Grenzen gibt, Grenzen, die aus sich heraus notwendig sind und die man politisch festlegen muss zum Schutz der Umwelt und der Gesundheit, aber auch aus ethischen Gründen.

The all-round intensification of cooperation and partnership, the reasonable use of resources and the avoidance of duplication, an appeal to members of both to be more flexible, goal-oriented and pragmatic- this report contains everything that we in Europe, and also in the European Parliament, have always emphasised in our positions.
Mit dem Aufruf zur generellen Intensivierung der Zusammenarbeit und Partnerschaft, zur angemessenen Nutzung der zur Verfügung stehenden Mittel und zur Vermeidung von Doppelarbeit sowie der Aufforderung an die Adresse der Mitgliedstaaten, flexibler, zielgerichteter und pragmatischer zu sein, enthält dieser Bericht alles, was wir in Europa und auch im Europäischen Parlament immer bei unseren Stellungnahmen betont haben.

For the time being- and this is a point I have always emphasised very strongly in this hemicycle- there is the continuing failure to incorporate Schengen into the first pillar.
Ich habe hier im Plenum bereits mehrfach und mit Nachdruck darauf hingewiesen, daß es uns noch immer nicht gelungen ist, das Abkommen von Schengen in den ersten Pfeiler aufzunehmen.

The DFG has always emphasised research performance in the doctorate, and Research Training Groups have been able to establish research-oriented standards for doctoral training while allowing flexibility to accommodate the specific needs of the various disciplines," notes DFG President Matthias Kleiner on the occasion of the anniversary.
Der DFG war und ist es stets ein wichtiges Anliegen, dass die Forschungsleistung im Vordergrund einer Promotion steht, und die Kollegs haben es geschafft, an den Universitäten wissenschaftsorientierte Standards in der Strukturierung der Promotionsphase zu setzen und zugleich Raum für die spezifischen Bedürfnisse der verschiedenen Fächer zu lassen", bilanziert DFG-Präsident Professor Matthias Kleiner anlässlich des Jubiläums.

In the report, he advocates the idea that the EU model has always emphasised the strong social dimension in economic integration, as reflected in the Lisbon Agenda, and that, accordingly, certain aspects of good practice within the European social model should be transposed to other parts of the world.
In dem Bericht vertritt er die Auffassung, dass das EU-Modell bei der wirtschaftlichen Integration stets eine starke soziale Dimension betont hat, was in der Agenda von Lissabon zum Ausdruck komme, und dass dementsprechend einige im Europäischen Sozialmodell enthaltene Aspekte bewährter Verfahren durchaus auf andere Teile der Welt übertragen werden könnten.

In writing.-(LV) I have always emphasised that it is the European Union's duty to lend a helping hand to those peoples who feel that they belong and wish to belong to the West and to accept our values.
Schriftlich.-(LV) Ich habe stets darauf hingewiesen, dass es die Aufgabe der Europäischen Union ist, die Bevölkerungen zu unterstützen, die das Gefühl haben, dem Westen anzugehören oder die danach streben, und die unsere Werte akzeptieren.

However, as the Committee has always emphasised the need for complete openness and transparency in research funding, the fact that the user community is well-informed and able to react accordingly also means that an additional corrective factor is in place to counter any undesirable developments.
Da der Ausschuss jedoch immer darauf hingewiesen hat, dass auch in der Forschungsförderung vollständige Offenheit und Transparenz erforderlich sind, ergibt sich durch die informierte Nutzergemeinde und deren Reaktionen ein zusätzliches Korrektiv gegen potenzielle Fehlentwicklungen.

I should like to say in reply that the Council has always emphasised that it gives absolute priority to respect for human rights, and that the Council is also actively promoting the prevention and eradication of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading treatment, with particular regard to Article 6 of the Treaty on European Union and the relevant EU guidelines.
Dazu möchte ich ausführen, dass der Rat stets betont hat, dass er der Achtung der Menschenrechte absoluten Vorrang einräumt und dass wir uns auch aktiv für die Verhinderung und Abschaffung von Folter und anderen Formen grausamer, unmenschlicher und entwürdigender Behandlung einsetzen, wobei wir insbesondere Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union sowie den einschlägigen EU-Leitlinien Rechnung tragen.

We always emphasise the need to achieve it in every sector.
Wir unterstreichen stets die Notwendigkeit, ihn in jedem Bereich zu erreichen.

Politicians commemorating this centenary of the ancient killing fields always emphasise the fact that former enemies became allies and friends after 1945 and remain so today.
Politiker_innen, die dieses Jahrestages der alten Schlachtfelder gedenken, betonen stets die Tatsache, dass ehemalige Feind_innen nach 1945 zu Freund_innen und Verbündeten wurden und bis heute blieben.

The world of his German friends- an environment which, he always emphasises, he never felt to be hostile- and the world of his Iranian parents, which was shaped by quite different traditions.
Die Welt der deutschen Freunde mit einer, wie er stets betont, nie als feindlich empfundenen Umwelt, und die von anderen Traditionen geprägte Welt seines iranischen Elternhauses.

This is one factor I always emphasise to my UK readers and players alike;
Dies ist ein Faktor, den ich immer auf meine britischen Leser und Spieler gleichermaßen betone;