What is the translation of " ALWAYS RECOGNISED " in German?

• immer anerkannt
• immer erkannt

Examples of using Always recognised in English and their translations into German

Hard work is always recognised and rewarded.
Einsatz und Leistung werden immer anerkannt und belohnt.

The strides made by EU producers in the areas of sanitation, the environment and animal welfare are not always recognised.
Die Fortschritte der EU-Erzeuger in den Bereichen Gesundheits-, Umwelt- und Tierschutz werden nicht immer gewürdigt.

However this contribution is not always recognised or enabled.
Dieser Beitrag wird allerdings nicht immer erkannt oder ermöglicht.

The Commission has always recognised the primordial role of services of general interest.
Die Kommission hat immer die vorrangige Rolle der Leistungen der Daseinsvorsorge anerkannt.

Please note that the property address is not always recognised by GPS systems.
Bitte beachten Sie, dass die Adresse der Unterkunft von GPS-Systemen nicht immer erkannt wird.

This is not always recognised, and I think in particular the criterion of basing everything on national GDP is an erroneous measurement.
Dies wird nicht immer erkannt und ich glaube, dass vor allem die Vorgehensweise, alles am nationalen BIP zu messen, der falsche Weg ist.

Here at TPCC, hard work is always recognised and rewarded.
Hier bei TPCC werden Einsatz und Leistungen immer anerkannt und belohnt.

Many bad and sad things do happen, on the other hand what is done as justice and fairness is easily not seen, or seldomly broadcasted, so the real picture is not always recognised.
Viele schlimme und traurige Dinge geschehen, anderseits jedoch ist das, was für Recht und Fairness getan wird, nicht immer erkennbar, oder wird selten übertragen, sodass das reale Bild nicht immer erkannt wird.

HeidelbergCement"Hard work is always recognised and rewarded.
HeidelbergCement"Einsatz und Leistungen werden immer anerkannt und belohnt.

As a federal state, Austria has always recognised the regional element in development but a complex system of state aids has recently tended to promote centralisation.
Als Bundesstaat hat Österreich die regionale Bedeutung im Entwicklungsprozeß immer anerkannt, aber das System von staatlichen Hilfen¡st komplex.

Prescriptions issued in one Member State are not always recognised in other countries.
Verschreibungen, die in einem Mitgliedstaat ausgestellt werden, werden in anderen Ländern nicht immer anerkannt.

We have always recognised the possibility of providing funding for a public service mission, which includes a wide range of varied and balanced programming by public service broadcasters.
Wir haben die Möglichkeit, Mittel für die Aufgaben des öffentlichen Dienstes bereitzustellen, immer anerkannt, dazu gehört auch eine Vielzahl unterschiedlicher und ausgewogener Programme der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten.

Europe is seeking global solutions, and has always recognised the role and authority of UN institutions.
Europa strebt nach globalen Lösungen und hat die Rolle und Autorität der UN-Institutionen immer anerkannt.

Legislation on seeds has always recognised that a 100% purity is not possible, which is why thresholds have been set which take into account the fact that plants are grown in an open field, that cross-pollination is a natural phenomenon and that one cannot control wind and insects which contribute to this.
Im Saatgutrecht wurde stets anerkannt, dass eine 100%-ige Reinheit nicht zu erreichen ist; daher wurden Schwellenwerte festgelegt, die die Tatsache berücksichtigen, dass Pflanzen im Freien wachsen, dass die Fremdbestäubung ein natürliches Phänomen ist und dass man die dafür verantwortlichen Faktoren wie Wind oder Insekten nicht kontrollieren kann.

Their designation and their functions, which vary from one system to another, are not always recognised in other Member States.
Die Bestellung dieser Personen sowie ihre Befugnisse, die von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich sind, werden in den übrigen Mitgliedstaaten nicht immer anerkannt.

Disturbance of the mind causing legal incapacity was always recognised by law if it was of long duration, a fortiori if it was permanent and irreversible.
Geschäftsunfähigkeit aufgrund geistiger Störung liege anerkanntermaßen immer vor, wenn die geistige Störung länger anhalte oder gar dauernd und irreversibel sei.

European Liberal Democrats and Reformers in this House have had their share of criticism of some of the Commission's policies but we have always recognised its individual talents and its collective commitment.
Wir Europäischen Liberaldemokraten und Reformer in diesem Parlament haben uns zu einigen Strategien der Kommission durchaus kritisch geäußert, jedoch haben wir ihre individuellen Talente und ihr kollektives Engagement stets anerkannt.

Whilst this category of aid is not always recognised as generating the positive externalities attributed to most horizontal aid, it is often granted in regions qualifying for regional assistance and may therefore contribute to general regional support policies.
Es wird zwar nicht immer anerkannt, dass diese Kategorie von Beihilfen die positiven externen Effekte erzeugt, die den meisten Beihilfen mit horizontaler Zweckbestimmung zugeschrieben wird, sie werden jedoch oftmals in Regionen gewährt, die für eine Regionalförderung in Betracht kommen, und können deshalb ganz allgemein zur Regionalförderung beitragen.

Our Volost Executive Committee chairmen, and officials in the countryside generally, were not always recognised and were often the victims of terrorism.
Die Vorsitzenden der Exekutivkomitees unserer Amtsbezirke und unsere Dorffunktionäre überhaupt wurden nicht immer anerkannt und waren nicht selten Terrorakten ausgesetzt.

Assisting spouses do not have their own legal statute everywhere, so their work is not always recognised and they do not have independent social security arrangements.
Mitarbeitende Ehepartner haben nicht überall ihren eigenen rechtlichen Status, sodass ihre Arbeit nicht immer anerkannt wird; ferner haben sie keinen eigenen Sozialversicherungsschutz.

A son always recognises his mother.
Ein Sohn erkennt immer seine Mutter.

We always recognise our customers' requirements.
Wir erkennen stets die Anforderungen unserer Kunden.

That is why we will always recognise the territorial integrity of Georgia, for example.
Darum werden wir beispielsweise die territoriale Integrität Georgiens stets anerkennen.

But they will indeed be illuminated by My light of love, and they will always recognise where My adversary has intervened in order to confuse people's thoughts.
Aber diese werden auch durchstrahlt von Meinem Liebelicht, und sie werden jederzeit erkennen, wo sich Mein Gegner eingeschaltet hat, um die Gedanken der Menschen zu verwirren.

English law will not always recognise the foreign dissolution of a registered partnership, even if you registered the partnership there.
Nach englischem Recht wird die ausländische Auflösung einer Partnerschaft nicht unbedingt anerkannt, selbst wenn die Partnerschaft im selben Land registriert wurde.

They cannot always recognise a lethal mine or unexploded shell when they see one.
Sie können eine tödliche Mine oder eine nicht explodierte Granate nicht immer erkennen, wenn sie eine sehen.

The European Union is very active in all these areas, even if we always recognise that each country decides on its own energy mix.
Die Europäische Union ist in all diesen Bereichen sehr aktiv, wobei wir stets anerkennen, dass jedes Land über seinen Energiemix selbst entscheidet.

But be content with it and stifle every arising craving and always recognise in it a trap set by My adversary to win you back for himself….
Doch begnüget euch damit, und ersticket stets jede auftauchende Begierlichkeit, und ersehet immer darin nur eine Falle, die euch Mein Gegner stellen will, um euch für sich zurückzugewinnen….

Whatever contributes towards the enlightenment of spirit will be conveyed to them, so that they will indeed be able to distinguish between truth and error and always recognise the One Who is truth Himself.
Was zur Erhellung des Geistes beiträgt, wird ihnen vermittelt, auf daß sie wohl die Wahrheit vom Irrtum zu unterscheiden vermögen und stets Den erkennen, Der die ewige Wahrheit Selbst ist.

She put what she heard into action, spreading Christ's love to all those she encountered, always recognising that"it is not how much we do, but how much love we put into what we do" that matters.
Sie setzte das was sie hörte in die Praxis um, indem sie die Liebe Christi allen übermittelte die sie traf, immer erkennend, dass das was zählt"nicht ist das ist was wir tun, aber wie viel Liebe wir in das legen was wir tun.