What is the translation of " AMBITIOUS POSITION " in German?

• ehrgeizige Position
• ehrgeizigen Standpunkt

Examples of using Ambitious position in English and their translations into German

We have been supporting your ambitious position.
Wir haben Ihre ehrgeizige Position unterstützt.

Europeans have a very ambitious position which will hopefully encourage other developed countries to make similar commitments.
Die Europäer haben hier eine sehr ambitionierte Haltung, die hoffentlich auch andere Industriestaaten zu ähnlichen Leistungen anspornt.

We need a clear, unified and ambitious position.
Wir brauchen eine klare, einheitliche und ehrgeizige Position.

The United States should come forward with a constructive and ambitious position on emission reductions" said Ritt Bjerregaard, EU Commissioner for the environment following the adoption of the Communication.
Die Vereinigten Staaten sollten nun ihrerseits einen konstruktiven und ehrgeizigen Vorschlag zur Emissionsminderung vorlegen", erklärte Ritt Bjerregaard, für Umweltfragen zuständiges Kommissionsmitglied, im Anschluß an die Verabschiedung der Mitteilung.

I think that work on this document has led to the development of an unequivocal and ambitious position.
Ich glaube, dass durch die Arbeit an diesem Dokument eine aufrichtige und ehrgeizige Position entwickelt werden konnte.

The group will also help coordinate ambitious positions in various international bodies.
Sie soll auch dazu beitragen, ambitionierte Positionen in unterschiedlichen internationalen Gremien zu koordinieren.

This is a gesture to the Council, it is a compromise position and I expect, today, an equally ambitious position from the Council.
Dies ist eine Geste in Richtung des Rats, ein Kompromiss, und ich erwarte heute eine gleichermaßen ehrgeizige Positionierung des Rates.

The EU has never before taken such an ambitious position in a bilateral free trade negotiation.
Noch nie zuvor hat die EU in bilateralen Verhandlungen über Freihandelsabkommen eine so ehrgeizige Position vertreten.

A lot of this has been achieved in cooperation with the European Parliament, with the climate and energy package forming the basis for the EU's ambitious positions.
Zum großen Teil wurde dies in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament erreicht, wobei das Energie- und Klimapaket die Grundlage der ehrgeizigen Positionen der EU bildet.

Our employees shape the future- in ambitious positions at Fraunhofer or in other areas of science and business.
Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gestalten die Zukunft- in anspruchsvollen Positionen bei Fraunhofer oder auch in anderen Bereichen der Wissenschaft und Wirtschaft.

I would like to emphasise that in making these comments, I am speaking on behalf of the Council and not necessarily on behalf of my own country, which has adopted a rather, shall we say, ambitious position on this matter.
Ich möchte betonen, daß ich meine Überlegungen im Namen des Rates und nicht unbedingt im Namen meines Landes vortrage, das bei diesem Thema einen, sagen wir, recht ehrgeizigen Standpunkt vertritt.

Overall, the main discontent points between the E.U. and Poland rely on the ambitious position Poland would like to gain on the continent, especially regarding its energy policy.
Alles in allem bestehen die Hauptstreitpunkte zwischen der EU und Polen darin, dass Polen eine wichtigere Position auf dem Kontinent ambitioniert, insbesondere bezüglich seiner Energiepolitik.

We will use this ambitious position agreed by the European Parliament to promote a strong message to citizens, governments and our partners beyond the EU- all the way up to September 2015 and the UN summit.
Wir werden diesen vom Europäischen Parlament vereinbarten ehrgeizigen Standpunkt nutzen, um eine starke Botschaft an die Bürgerinnen und Bürger, die Regierungen und unsere Partner außerhalb der EU zu senden, und zwar bis hin zum September 2015 und zum Gipfel der Vereinten Nationen.

I think that during work on this document we managed to develop an unequivocal and ambitious position, especially in relation to financing.
Ich glaube, dass wir während unserer Arbeit an diesem Dokument eine aufrichtige und ehrgeizige Position, besonders in Bezug zur Finanzierung, entwickeln konnten.

It includes an extremely ambitious position, which is aimed at making all sixty or so minority languages official languages, but this is somewhat to the detriment of the 21 national languages of the Union, some of which are already, to some extent, under great threat: Latvian, Lithuanian, Estonian, Hungarian and Slovenian are not languages of international communication.
Er enthält einen außerordentlich ehrgeizigen Standpunkt, wonach alle Minderheitssprachen- etwa 60 an der Zahl- offizielle Sprachen werden sollen, allerdings ein wenig zu Lasten der 21 EU-Amtssprachen, von denen einige im gewissen Sinne bereits außerordentlich bedroht sind: So sind das Lettische, das Litauische, das Estnische, das Ungarische und das Slowenische keine internationalen Kommunikationssprachen.

In spacious white-cube stands, in project areas and on about two dozen solo walls in Hangar2, ambitious positions from Germany, Europe and beyond will be presented.
In großzügig geschnittenen White-Cube-Ständen, auf Projektflächen und etwa zwei Dutzend Solowänden werden im Hangar2 ambitionierte Positionen aus Deutschland, dem europäischen und internationalen Ausland präsentiert.

I support Rolf Linkohr in his determination at the Kyoto conference to forge an ambitious position for the European Union, particularly as he is doing so with a keen sense of his responsibilities with regard to the economy and to employment.
Ich unterstütze den Willen von Rolf Linkohr, auf der Konferenz von Kyoto eine ehrgeizige Position für die Europäischen Union einzunehmen, umso mehr als er dies im ausgeprägten Bewußtsein seiner Verantwortung für die Wirtschaft und die Beschäftigung tut.

We agree to rapidly advance on key legislative measures so that the new supervisory bodies can start work from the beginning of next year and set an ambitious position for the EU to take at the Toronto Summit;
Wir sind uns darin einig, dass wir bei den wichtigsten Gesetzgebungsmaßnahmen rasch vorankommen müssen, damit die neuen Aufsichtsgremien ab Anfang nächsten Jahres ihre Arbeit aufnehmen können, und dass wir eine ehrgeizige Position festlegen müssen, die von der EU in Toronto vertreten werden soll.

In particular, I call for the further liberalisation of traffic rights, additional foreign investment opportunities, the adoption of a much more ambitious position on environmental protection and better coordination of political strategies on passenger rights in order to ensure passengers the highest possible level of protection.
Ich fordere insbesondere die weitere Liberalisierung der Verkehrsrechte, zusätzliche Möglichkeiten für Auslandsinvestitionen, eine viel ehrgeizigere Position bezüglich des Umweltschutzes und eine bessere Koordinierung der politischen Strategien zu den Rechten von Fluggästen, um Fluggästen den größtmöglichen Schutz zu gewähren.

FR Mr President, Mr Barroso, Mr Reinfeldt, first of all, I would like to congratulate the Swedish Presidency on the six months of relentless and very ambitious work it has done, notably by securing, alongside the Heads of State or Government and within the scope of the G20, a common and ambitious position on financial regulation matters.
FR Herr Präsident, Herr Barroso, Herr Reinfeldt, zunächst möchte ich den schwedischen Ratsvorsitz zu seiner sechsmonatigen unermüdlichen und außerordentlich ambitionierten Arbeit beglückwünschen, die in besonderem Maße- neben den Staats- und Regierungschefs und im Rahmen der G20- zur Festigung einer gemeinsamen ehrgeizigen Position zu den Finanzregulierungen beigetragen hat.

In order to play a leading role in the global negotiations starting in the second half of 2014, the EU must formulate now a strong and ambitious position on the post-2015 framework, including areas for possible goals and a clear vision on the EU contribution.
Um in den in der zweiten Jahreshälfte 2014 beginnenden internationalen Verhandlungen eine Führungsrolle zu übernehmen, muss die EU jetzt einen durchsetzungsfähigen und ehrgeizigen Standpunkt zum Post-2015-Rahmen formulieren, darin mögliche Zielbereiche abstecken und eine klare Vision des EU-Beitrags entwerfen.

As this is the most credible compendium of information currently available, cutting off at the root those recurrent ideas of certain isolated extremists who continue to question whether human activity is really the main cause of global warning, the Florenz report sends a clear signal that the European Parliament will maintain its strict and ambitious position in the fight against climate change.
Als glaubwürdigstes Kompendium der gegenwärtig verfügbaren Informationen, das die ständig wiederkehrenden Ideen vereinzelter Extremisten, die immer noch infrage stellen, dass die menschliche Tätigkeit die Hauptursache für die globale Erwärmung ist, von Grund auf widerlegt, sendet der Florenz-Bericht das klare Signal aus, dass das Europäische Parlament beim Kampf gegen den Klimawandel an seiner rigorosen und ehrgeizigen Position festhält.

Parliament has thus taken a consistent and ambitious political position that I very much welcome.
Das Parlament hat damit einen konsequenten und anspruchsvollen politischen Standpunkt bezogen, den ich sehr begrüße.

Amendments Nos 1 and 10 deal with predicate offences and would mark a major step back from the ambitious common position.
In den Änderungsanträgen 1 und 10 geht es um Vorstraftaten. Mit der Billigung dieser Änderungsanträge würden wir erheblich von den ehrgeizigen Zielen des Gemeinsamen Standpunkts abweichen.

Members call on the EU and Member States to define a strong and ambitious common position, defend it with one voice and provide leadership in the negotiations on the Post-2015 framework.
Die Mitglieder appellieren an die EU und die Mitgliedstaaten, einen starken und ehrgeizigen gemeinsamen Standpunkt zu erarbeiten, ihn einvernehmlich zu verfechten und in den Verhandlungen über den Post-2015-Rahmen eine führende Rolle zu übernehmen.