What is the translation of " AMENDING EXISTING " in German?

• Änderung bestehender
• zur Änderung geltender

Examples of using Amending existing in English and their translations into German

Additional provisions amending existing arrangements.
Zusätzliche Bestimmungen zur Änderung geltender Modalitäten.

In these areas, it could even be considered whether Parliament and the Council could acquire the right of initiative with regard to amending existing legalisation.
In diesen Bereichen kann sogar geprüft werden, ob dem Parlament und dem Rat die Möglichkeit eingeräumt werden sollte, Vorschläge für die Änderung bereits bestehender Rechtsvorschriften zu unterbreiten.

ON THE 21 PROPOSALS FOR AMENDING EXISTING LEGISLATION.
ZU DEN 21 VORSCHLÄGEN ZUR ÄNDERUNG BESTEHENDER RECHTSVORSCHRIFTEN.

Obligation of Member State to inform the Commission of its intent to enter into negotiations with third country regarding conclusion of new intergovernmental agreements or amending existing ones;
Die Mitgliedstaaten werden verpflichtet, die Kommission über ihre Absicht zu informieren, Verhandlungen mit Drittstaaten über den Abschluss neuer oder die Änderung bestehender zwischenstaatlicher Abkommen aufzunehmen;

In general, this has involved repealing or amending existing national regulations, decrees and decisions, and/or adopting new legal acts.
In der Regel bedeutet dies, dass geltende nationale Vorschriften, Erlasse und Beschlüsse aufgehoben oder geändert und/oder neue Rechtsakte erlassen werden müssen.

Since the introduction of same-sex marriages and civil partnerships is not required under Community law, it would be difficult for the Member States to reach a consensus on amending existing provisions to include same-sex partnerships.
Da das Gemeinschaftsrecht die Einführung gleichgeschlechtlicher Ehen und eingetragener Partnerschaften nicht vorsieht, wäre es für die Mitgliedstaaten schwierig, einen Konsens zur Änderung geltender Bestimmungen zur Aufnahme gleichgeschlechtlicher Partnerschaften zu erzielen.

All information about the SDK's new features and guidelines for amending existing projects powered by the SDK can be found in the Artec Scanning SDK Release Notes. Related content.
Sämtliche Informationen über die neuen Funktionen des SDK und Richtlinien zur Aktualisierung bestehender Projekte auf Basis des SDK sind verfügbar in den Artec Scanning SDK-Versionshinweisen.

To review the existing regulation by incorporating specific legal provisions and amending existing rules to address the specific objectives.
Überarbeitung der bestehenden Verordnung durch die Übernahme spezifischer Rechtsvorschriften und Änderung bestehender Regelungen zur Erreichung der konkreten Ziele;

In addition, the procedures and deadlines for amending existing directives are too long and hamper their effectiveness, since such rules have to be applied very quickly in response to market developments and risks.
Des weiteren sind das Verfahren und die Fristen zur Anpassung bestehender Richtlinien zu lang und der Effizienz einer Regelung abträglich, die den Entwicklungen der Märkte und der Risiken sehr rasch folgen sollte.

Clarifying the procedure in practice: this involves clarifying certain concepts, amending existing definitions or adding new ones, eliminating inconsistencies and simplifying the procedure;
Anpassung des Verfahrens im Hinblick auf die Praxis: Es müssen einige Begriffe geklärt, bestehende Begriffsbestimmungen geändert oder neue Definitionen aufgenommen, uneinheitliche Bestimmungen beseitigt und das Verfahren vereinfacht werden.

The EU, in considering new- and amending existing- regulation of company law, should carefully consider whether disclosure requirements are better suited to achieve the desired effects than substantive rules.
Die EU sollte bei ihren Überlegungen zur Einführung neuer- und Änderung bestehender- Vorschriften des Gesellschaftsrechts sorgfältig abwägen, ob Offenlegungserfordernisse zur Erreichung des angestrebten Ziels besser geeignet sind als materiellrechtliche Vorschriften.

Yet the EESC regrets that the new Agenda and its actions are focused upon solving current issues mostly through amending existing tools and measures, thus lacking innovation in the fields of education and skills development.
Jedoch bedauert der EWSA, dass der Schwerpunkt der neuen Agenda und ihrer Maßnahmen auf der Lösung der aktuellen Probleme hauptsächlich durch Änderungen bestehender Instrumente und Maßnahmen liegt, weswegen Innovationen in den Bereichen Bildung und Entwicklung von Kompetenzen fehlen.

The Council adopted Decisions amending existing decisions on the conclusion of the agreements on mutual recognition between the European Community and Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States of America.
Der Rat nahm mehrere Beschlüsse zur Änderung bestehender Beschlüsse über den Abschluss von Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung, der Bescheinigungen und der Kennzeichnungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien, Kanada, Japan, Neuseeland und den Vereinigten Staaten von Amerika an.

Question 1: a Do you agree that the European Union moving forward in the area of company law should primarily focus on establishing new and amending existing company law mechanisms with a view to facilitate the efficient and competitive operation of business across the Union?
Frage 1: a Sind Sie der Meinung, dass sich die Europäische Union bei den weiteren Arbeiten im Bereich des Gesellschaftsrechts in erster Linie auf die Schaffung neuer und die Änderung bestehender gesellschaftsrechtlicher Mechanismen zur Erleichterung des effizienten und wettbewerbsfähigen Betriebs von Unternehmen in der gesamten Union konzentrieren sollte?

Better regulation(38, 41, 148, 169, 207, 220, 289) and amending existing regulations: adopting a single legislative framework which is transparent and predictable(84, 90, 121, 132, 143, 293, 294), including authorisation procedures which are sufficiently flexible to allow the development of SMEs in this sector(84, 98, 132) and which are easily understandable for those working in it 244.
Bessere Rechtsvorschriften(38, 41, 148, 169, 207, 220, 289) und Anpassung bestehender Vorschriften: Festlegung eines einheitlichen, transparenten und berechenbaren Rechtsrahmens(84, 90, 121, 132, 143, 293, 294), unter anderem für Zulassungsverfahren, ausreichend flexibel, um die Entwicklung von KMU in diesem Sektor zu erlauben(84, 98, 132), leicht verständlich für die Menschen in der Praxis 244.

Question 4: a Should the European Union in devising new company law regulation and amending existing company law regulation distinguish more between listed companies, open companies and closed companies?
Frage 4: a Sollte die Europäische Union bei der Ausarbeitung neuer und der Änderung bestehender gesellschaftsrechtlicher Vorschriften stärker zwischen börsennotierten, offenen und geschlossenen Gesellschaften unterscheiden?

Recommendation II.3.(see p. 33) The EU, in considering new- and amending existing- regulation of company law, should carefully consider whether disclosure requirements are better suited to achieve the desired effects than substantive rules.
Empfehlung II.3(siehe S. 34) Die EU sollte bei ihren Überlegungen zur Schaffung neuer- und Änderung bestehender- Vorschriften des Gesellschaftsrechts sorgfältig abwägen, ob Offenlegungserfordernisse zur Erreichung des angestrebten Ziels besser geeignet sind als materiellrechtliche Regelungen.

The Group believes that the EU, in considering new- and amending existing- regulation of company law, should carefully consider whether disclosure requirements are better suited to achieve the desired effects than substantive rules.
Nach Ansicht der Gruppe sollte die EU bei ihren Überlegungen zur Schaffung neuer und zur Änderung bestehender Vorschriften des Gesellschaftsrechts sorgfältig abwägen, ob Offenlegungserfordernisse zur Erreichung des angestrebten Ziels besser geeignet sind als materiellrechtliche Regelungen.

The Group believes that the European Union in considering new and amending existing regulation of company law should carefully consider where disclosure requirements are better suited to achieve the desired effects than substantive rules.
Nach Ansicht der Gruppe sollte die Europäische Union bei ihren Überlegungen zur Schaffung neuer und Änderung bestehender Vorschriften des Gesellschaftsrechts sorgfältig abwägen, in welchen Fällen Offenlegungserfordernisse zur Erreichung des angestrebten Ziels besser geeignet sind als materielle Regelungen.

It is understandable that the new Agenda and its initiatives are focused upon solving current issues mostly through amending existing tools and measures in order to improve their application and functioning, yet there is a need to introduce more innovative solutions in the fields of education and skills development, as Europe needs a true paradigm shift in the goals and functioning of the education sector and understanding its place and role in society.
Nachvollziehbarerweise liegt der Schwerpunkt der neuen Agenda und ihrer Maßnahmen auf der Lösung der aktuellen Probleme hauptsächlich durch Änderungen bestehender Instrumente und Maßnahmen, um ihre Anwendung und Wirkungsweise zu verbessern, doch besteht die Notwendigkeit, innovativere Lösungen in den Bereichen Bildung und Kompetenzentwicklung einzuführen, da Europa einen echten Paradigmenwechsel in Bezug auf die Ziele und das Funktionieren des Bildungssektors und das Verständnis für seine Stellung und Rolle in der Gesellschaft benötigt.

The proposed instrument amends existing directives and is therefore a directive.
Es wird eine Änderung bestehender Richtlinien und damit ebenfalls eine Richtlinie vorgeschlagen.

Both proposals amend existing directives.
Mit beiden Vorschlägen werden bestehende Richtlinien geändert.

The proposed instrument amends existing directives and is therefore a directive.
Das vorgeschlagene Instrument ändert bestehende Richtlinien und ist deshalb eine Richtlinie.

Amend existing sulphur provisions for marine gas oils used by seagoing and inland vessels, in order to improve local air quality in ports and on inland waterways.
Die Änderung bestehender Vorschriften über den Schwefelgehalt von Gasöl für den Seeverkehr und die Binnenschifffahrt zur Verbesserung der Luftqualität in Häfen und auf Binnenwasserstraßen.

It merely amends existing Treaties- on the European Union, and establishing the European Communities- Treaties which, in their own right, have been ratified fully.
Er ändert bestehende Verträge- über die Europäische Union und zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft- nur ab. Diese Verträge sind bereits vollständig ratifiziert.

The proposals amend existing regulations establishing 18 agencies; identical amendments to the preamble of each regulation are proposed.
Die Verordnungsvorschläge umfassen Änderungen geltender Verordnungen über 18 Einrich tungen, d.h. vergleichbare Änderungen in der Einleitung jeder Verordnung.

The relevant Commission proposals for directives to repeal or amend existing legislation as part of this process must, however, be examined in the light of the two considerations mentioned above.
Die entsprechenden Richtlinienvorschläge der Kommission zur Aufhebung bzw. Änderung vorhandener Rechtsakte im Zuge dieses Verfahrens müssen aber ihrerseits unter den beiden vorgenannten Gesichtspunkten überprüft werden.

As described in Table 8.1, almost all the countries have introduced new measures, amended existing ones or have plans to do so.
Wie in Tabelle 8.1 dargestellt, haben fast alle Länder neue Maßnahmen eingeführt, bestehende modifiziert oder planen, dies jedenfalls zu tun.