What is the translation of " AMOUNT CALCULATED " in German?

• berechneten Betrag
• berechnete Betrag

Examples of using Amount calculated in English and their translations into German

How is the Cash Out amount calculated?
Wie wird der Cash Out Betrag berechnet?

Amount calculated based on the stay booked.
Der Betrag wurde an den, von Ihnen angegebenen Daten, berechnet.

Buy trades will receive an amount calculated as follows.
Kauf-Orders erhalten einen wie folgt berechneten Betrag.

The amount calculated in this way constitutes the value of the initial capital as on 1 January 1999.
Der so ermit- telte Betrag bildet den Wert des Anfangkapitals auf den 1. Januar 1999.

In no case may this amount exceed the amount calculated according to Article 3.
In keinem Fall darf dieser Betrag jedoch höher sein als der gemäß Artikel 3 berechnete Betrag.

The amount calculated in a foreign currency, on the basis of the entered exchange rate, differs to the amount in the base currency.
Der Betrag in der Fremdwährung, berechnet zum eingegebenen Kurs, ergibt als Resultat nicht den Betrag in Basiswährung.

Guest shall be entitled to settle the amount calculated for the entire stay in two ways.
Der Gast kann die für die Gesamtdauer seines Aufenthaltes in Rechnung gestellte Summe auf zwei Wegen ausgleichen.

The insurer may reduce the amount calculated in accordance with subsection(3) by an appropriate amount insofar as this is necessary to rule out a risk to the policyholder's concerns, especially a risk to the continuous satisfiability of the obligations arising from the contracts of insurance.
Der Versicherer kann den nach Absatz 3 berechneten Betrag angemessen herabsetzen, soweit dies erforderlich ist, um eine Gefährdung der Belange der Versicherungsnehmer, insbesondere durch eine Gefährdung der dauernden Erfüllbarkeit der sich aus den Versicherungsverträgen ergebenden Verpflichtungen, auszuschließen.

ProALPHA checks whether the contribution margin is less than the amount calculated for the percentage rate of the minimum gross margin.
ProALPHA prüft, ob der Deckungsbeitrag geringer ist als der zum Prozentsatz der Mindestspanne berechnete Betrag.

A security equal to the amount calculated in accordance with Article 31(2), plus 15%, shall be lodged prior to acceptance of the payment declaration.
Vor Annahme der Zahlungserklärung ist eine Sicherheit zu leisten, die dem gemäß Artikel 31 Absatz 2 berechneten Betrag zuzüglich eines Zuschlags von 15% entspricht.

The basis for determining the employee's contribution is not the salary, but an amount calculated according to a certain formula.
Bemessungsgrundlage des Arbeitnehmer-Beitrags ist nicht das Gehalt, sondern ein nach einer bestimmten Formel berechneter Betrag.

Subtracting the amount calculated at(d) from the amount calculated at c.
Der gemäß Buchstabe d ermittelte Betrag wird von dem gemäß Buchstabe c errechneten Betrag abgezogen.

Remove decor strips, decor panel, filler card and polystyrene spacer pieces, and shorten the panel from the top by the amount calculated 26 mm in the example given above.
Dekorleisten, Dekorplatte, Ausgleichspappe und Styropor-Distanzstück entnehmen und jeweils oben um das zuvor ermittelte Maß kürzen im vorherigen Beispiel 26 mm.

No aid shall be granted for the portion of the amount calculated in accordance with paragraph 2 that does not exceed appreciable revaluation of 2.6.
Es wird jedoch keine Beihilfe gewährt, wenn der nach Absatz 2 berechnete Betrag weniger als 2,6% einer spürbaren Aufwertung ausmacht.

The Community shall take all necessary measures to ensure that the levy on imports into the Community of rice falling within heading No 10.06 of the Common Customs Tariff and originating in Egypt is the import levy calculated in accordance with Article 11 of Regulation(EEC) No 1418/76 on the common organization of the market in rice, less an amount calculated in accordance with paragraph 3.
Die Gemeinschaft trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit auf Reis der Tarifnummer 10.06 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Ägypten bei der Einfuhr in die Gemeinschaft der nach Artikel 11 der Verordnung(EWG) Nr. 1418/76 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis berechnete und bei der Einfuhr anwendbare Abschöpfungsbetrag, verringert um einen nach Maßgabe des Absatzes 3 berechneten Betrag.

The insurer shall only be entitled to deduct the amount calculated in accordance with subsection(3) or(4) if it has been agreed, put in figures and is appropriate.
Der Versicherer ist zu einem Abzug von dem nach Absatz 3 oder 4 berechneten Betrag nur berechtigt, wenn er vereinbart, beziffert und angemessen ist.

For that purpose, Member States shall notify the Commission by 1 August 2017 of the annual percentages by which the amount calculated pursuant to paragraph 1 of this Article is to be increased each calendar year from 2018.
Zu diesem Zweck teilen die Mitgliedstaaten der Kommission bis zum 1. August 2017 die jährlichen Prozentsätze mit, um die sie den nach Maßgabe des Absatzes 1 dieses Artikels berechneten Betrag ab 2018 in jedem Kalenderjahr aufstocken werden.

For each Member State, the amount calculated in accordance with the first subparagraph of this paragraph may be increased by a maximum of 3% of the relevant annual national ceiling set out in Annex II after deduction of the amount resulting from the application of Article 47(1) for the relevant year.
Für jeden Mitgliedstaat kann der nach Maßgabe des Unterabsatzes 1 berechnete Betrag um einen Betrag von höchstens 3% der in Anhang II festgesetzten jeweiligen jährlichen Obergrenze, von der der Betrag abzuziehen ist, der sich aus der Anwendung von Artikel 47 Absatz 1 für das betreffende Jahr ergibt, aufgestockt werden.

The maximum capital requirement shall be the result of multiplying the amount calculated in accordance with paragraphs 1 or 2 by the P factor calculated as follows.
Die maximale Eigenmittelanforderung ergibt sich durch Multiplikation des nach den Absätzen 1 oder 2 berechneten Betrags mit dem Faktor P, der wie folgt ermittelt wird.

When the municipality was not able to pay the amount calculated by the independent experts in the final agreement, the parties concluded on a final substantial lower amount of compensation and furthermore agreed that Nedalco could use the compensation at its discretion i.e. without an obligation to relocate in or outside Bergen op Zoom.
Als die Gemeinde den von den unabhängigen Gutachtern für die endgültige Vereinbarung ermittelten Betrag nicht zahlen konnte, einigten sich die Parteien auf eine erheblich niedrigere Entschädigungssumme und vereinbarten außerdem, dass diese Entschädigung mit keinen Auflagen verbunden sein würde, d. h. keine Verpflichtung, sich innerhalb oder im Umkreis von Bergen op Zoom anzusiedeln.

No monetary compensatory amount shall be fixed for products in respect of which this amount, calculated in accordance with Article 5, would be very small in terms of their average value.
Es wird kein Währungsausgleichsbetrag für Erzeugnisse festgesetzt, für die dieser nach Artikel 5 berechnete Betrag im Vergleich zu ihrem Durchschnittswert unbedeutend ist.

However, where the quota buy-back price is superior to the amount calculated for tobacco to be included in the reference amount, the farmer shall in addition to the single payment still be entitled to a part of the buy-back price corresponding to the difference between the price amount and the amount calculated in accordance with point I of Annex VII to this Regulation.
Ist jedoch der Quotenrückkaufpreis höher als der Betrag, der für Tabak berechnet wird, der in den Referenzbetrag aufzunehmen ist, so hat der Betriebsinhaber zusätzlich zur Betriebsprämie Anspruch auf einen Teil des Quotenrückkaufpreises, der der Differenz zwischen dem Betrag des Preises und dem gemäß Nummer 1 in Anhang VII dieser Verordnung berechneten Betrag entspricht.

The difference between the total amount paid under the first sub-paragraph and the amount calculated under the first subparagraph of paragraph 1 shall not be taken into account to calculate interim payments for statements of expenditure sent after 31 December 2010.
Die Differenz zwischen dem gemäß dem ersten Unterabsatz gezahlten Gesamtbetrag und dem gemäß dem ersten Unterabsatz von Absatz 1 berechneten Betrag wird zur Berechnung von Zwischenzahlungen für Zwischenzahlungsanträge, die nach dem 31. Dezember 2010 eingereicht worden sind, nicht berücksichtigt.

Guarantee amount means the total of amounts calculated for all vehicles: 0,00 zł.
Der Garantiebetrag ist die Summe der für alle Fahrzeuge ermittelten Beträge: 0,00 zł.

You will need the amounts calculated on these forms for the main form, which you can tackle next.
Die dort berechneten Beträge benötigen Sie für das Hauptformular, das Sie als Nächstes in Angriff nehmen können.

The ECB shall confirm to Banka Slovenije as soon as possible the amounts calculated in accordance with paragraph 2.
Die EZB bestätigt der Banka Slovenije die gemäß Absatz 2 berechneten Beträge so früh wie möglich.

Accordingly, for the Structural Funds and the Cohesion Fund, the amounts calculated on the basis of the proposed allocation method for the period 2014-2020 are subject to a twofold adjustment.
Dementsprechend werden die auf der Grundlage der vorgeschlagenen Zuweisungsmethode für den Zeitraum 2014-2020 berechneten Beträge für die Struktur- und den Kohäsionsfonds in zweierlei Hinsicht angepasst.

The amounts calculated in this way(Table 5) are added to each country's VAT payments up to the 1.4% ceiling; any amounts not covered within this ceiling are financed by additional payments in respect of the GNP-based fourth resource.
Diese anteiligen Beträge(Tabelle 5) werden zu den je weiligen MwSt. -Zahlungen der Mitgliedstaaten in den Grenzen des Höchstsatzes von 1,4% hinzugerechnet; Beträge, die nur durch Überschreitung dieser Obergren ze gedeckt werden könnten, werden über den BSP-Ei-genmittelbetrag finanziert.

In this case, the amounts calculated in national currency will be converted into Euros by the organized market and then reconverted into national currency for the purposes of recording payment or clearing transactions.
In diesem Fall werden die von den Mitgliedern in nationaler Währung berechneten Beträge vom geregelten Markt in Euro umgerechnet und dann für die Eintragung der Auszahlungs- oder Verrechnungstransaktionen wieder in nationale Währung umgerechnet.

The difference between the amounts which would, but for Articles 3 and 4, be paid to farmers in a Member State in respect of a calendar year and the amounts calculated after application of those Articles, shall be available to the Member State concerned within time limits to be fixed under the procedure referred to in Article 11 as additional Community support for measures under Articles 10 to 12(early retirement), 13 to 21(less-favoured areas and areas with environmental restrictions), 22 to 24(agri-environment) and 31(afforestation) of Regulation(EC) No 1257/1999.
Die Differenz zwischen den Beträgen, die den Betriebsinhabern eines Mitgliedstaats vor Anwendung der Artikel 3 und 4 für ein Kalenderjahr gewährt würden, und den nach Anwendung dieser Artikel berechneten Beträgen steht dem betreffenden Mitgliedstaat während eines gemäß Artikel 11 festzulegenden Zeitraums als zusätzliche Gemeinschaftshilfe für Maßnahmen im Rahmen der Artikel 10 bis 12(Vorruhestand), 13 bis 21(benachteiligte Gebiete und Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen), 22 bis 24(Agrarumweltmaßnahmen) und 31(Aufforstung) der Verordnung(EG) Nr. 1257/1999 zur Verfügung.