What is the translation of " AMOUNT CALCULATED " in Hungarian?

• kiszámított összeg
• számított összeg
• kiszámított mennyiség
• kiszámított összeget

Examples of using Amount calculated in English and their translations into Hungarian

A2,SA= the amount calculated in accordance with paragraph 2;
A2,SA= a(2) bekezdés szerint számított összeg;

Buy trades will receive an amount calculated as follows.
A vételi kereskedések a következőképpen számított összeget kapják.

A2,IRB= the amount calculated in accordance with paragraph 2 adjusted in accordance with point(a) of paragraph 5;
A2,IRB= a(2) bekezdés szerint számított összeg az(5) bekezdés a pontja szerint kiigazítva;

Sell trades will be charged an amount calculated as follows.
Eladási ügyletek után a következőképpen kiszámított összeg kerül terhelésre.

The amount calculated on such basis shall not lead to a refund exceeding the value of the new item.
Az így kalkulált összeg nem eredményezheti azt, hogy az új termék értékét meghaladó összeg visszafizetésére kerüljön sor.

In no case may this amount exceed the amount calculated according to Article 3.
Ez az összeg semmilyen esetben sem haladhatja meg a 3. cikk szerint kiszámított összeget.

A4,SA= the amount calculated in accordance with paragraph 4 based on the amounts calculated in accordance with paragraph 3;
A4,SA= a(3) bekezdés szerint számított összegek alapján a(4) bekezdés szerint számított összeg;.

Where that protein content is 31,4% or more but less than 35,6%, the buying-in price shall be equal to the intervention price less an amount calculated as follows.
Ha a fehérjetartalom 31,4% vagy annál több, de 35,6 %-nál kevesebb, a felvásárlási ár az intervenciós ár mínusz a következők szerint kiszámított összeg.

In other cases, the amount calculated in accordance with Article 18(2) shall apply.
Egyéb esetekben a 18. cikk(2) bekezdése szerint kiszámított összeg alkalmazandó.

In the event that the value of the costs to which the flat rate is applied was modified, verify that the amount calculated based on the flat rate was also proportionally adjusted.
Abban az esetben, ha az átalánykulcs hatálya alá tartozó költségek értékét módosították, ellenőrizni kell, hogy az átalánykulcs alapján kiszámított összeget szintén arányosan kiigazították-e.

(e) subtracting the amount calculated at(d) from the amount calculated at(c).
A d pont szerint számított összeget le kell vonni a c pont szerint számított összegből..

In these circumstances, it can reasonably be assumed that in the absence of definitive measures the very minimum trade diversion that would occur would be between 25% and 50% of the amount calculated above(12500 tonnes) could be diverted from the US market.
Ilyen körülmények között ésszerű feltételezni, hogy a fentiekben kiszámított mennyiség(12 500 tonna) 25-50 %-a az, amely az Amerikai Egyesült Államok piacáról a Közösségbe átirányítható.

But if the amount calculated from the District of Brazil in 2014 imports of $74591801, compared to the same period in 2013 increased by 2.35%.
De ha 2014 behozatalát Brazíliából kerület kiszámított összeg a $74591801, 2013-ban azonos időszakához képest 2,35 %-kal nőtt.

The Commission first assumed that between 25% and 50% of the amount calculated above(21000 tonnes) could be diverted to the Community from the US market.
A Bizottság első becslése szerint a fentiekben kiszámított mennyiség(21 000 tonna) 25-50 %-a az, amelyet az Amerikai Egyesült Államok piacáról a Közösségbe lehetne átirányítani.

By way of derogation from Article 50 and until the end of the transitional period set out in paragraph 6 of this Article, the following may include in their Common Equity Tier 1 capital the amount calculated in accordance with this paragraph.
(1) Az 50. cikktől eltérve és az e cikk(6) bekezdésében meghatározott átmeneti időszak végéig a következő intézmények beszámíthatják elsődleges alapvető tőkéjükbe az e bekezdéssel összhangban kiszámított összeget.

The difference between the total amount paid under the first sub-paragraph and the amount calculated under the first subparagraph of paragraph 1 shall not be taken into account to calculate interim payments for statements of expenditure sent after 31 December 2010.
Az első albekezdés alapján kifizetett teljes összeg és az(1) bekezdés első albekezdése alapján számított összeg közötti különbséget a 2010. december 31-e után elküldött költségnyilatkozatok alapján teljesített időközi kifizetések kiszámításához nem kell figyelembe venni.

In these circumstances, it can reasonably be assumed that in the absence of definitive measures the very minimum trade diversion that would occur would be between 25% and 50% of the amount calculated above(1m tonnes) which could be diverted from the US market.
Ilyen körülmények között joggal feltételezhető, hogy a végleges intézkedések nélkül a fentiekben kiszámított mennyiség(1 millió tonna) 25-50 %-a között van az okozott minimális kereskedelemátirányítás, amely az Amerikai Egyesült Államok piacáról átirányítható.

(34) This Regulation should establish the initial amounts to Member States consisting of a fixed amount and an amount calculated on the basis of criteria laid down in Annex I, which reflect the needs and pressure experienced by different Member States in the areas of asylum, integration and return.
(34)E rendelet megállapítja a tagállamok számára biztosított kezdeti összegeket, amelyek egy fix összegből és az I. mellékletben foglalt kritériumok alapján kiszámított összegből tevődnek össze, amelyek tükrözik a különböző tagállamok által a menekültügy, integráció és a visszaküldés területén tapasztalt szükségleteket és nyomást.

The Community shall take all necessary measures to ensure that the levy on imports into the Community of rice falling within heading No 10.06 of the Common Customs Tariff and originating in Egypt is the import levy calculated in accordance with Article 11 of Regulation(EEC) No 1418/76 on the common organization of the market in rice, less an amount calculated in accordance with paragraph 3.
(1) A Közösség minden szükséges intézkedést meghoz annak biztosítására, hogy a közös vámtarifa 10.06 vámtarifaszáma alá tartozó és Egyiptomból származó rizsnek a Közösségbe irányuló behozatalára kivetett lefölözés a rizs piacának közös szervezéséről szóló 1418/76/EGK rendelet 11. cikkével összhangban kiszámított importlefölözés legyen, a(3) bekezdéssel összhangban kiszámított összeggel csökkentve.

Where the amount calculated in accordance with the first paragraph of this Article is lower than the sum of the amounts of own funds and eligible liabilities referred to in point(a) of Article 92a(1) of this Regulation of all resolution entities belonging to that G-SII, the resolution authorities shall act in accordance with Articles 45d(3) and 45h(2) of Directive 2014/59/EU.
Amennyiben az e cikk első bekezdése szerint számított összeg alacsonyabb, mint az adott globálisan rendszerszinten jelentős intézményhez tartozó szanálandó szervezetek szavatolótőkéjének és leírható, illetve átalakítható kötelezettségeinek az e rendelet 92a. cikke( 1) bekezdésének a pontja szerinti együttes összege, a szanálási hatóságok kötelesek a 2014/59/EU irányelv 45d. cikkének( 3) bekezdése és 45h. cikkének( 2) bekezdése szerint eljárni.

The consequence of non-fulfilment of the conditions was that upon the maturity of the deposit financial service providers credited an interest amount calculated not with the preferential interest rate, but with a clearly less favourable“basic rate”.
A feltételek nem teljesítésének következménye az, hogy a pénzügyi szolgáltatók a betét lejáratakor nem a kedvezményes kamatmértékkel, hanem a nyilvánvalóan kedvezőtlenebb„alapkamat” mértékével számított összegű kamatot írtak jóvá.

In its ruling of 29 April407, the ECJ fully upheld a negative final Commission decision concerning the recovery of state aid totalling approximately EUR 763 million(amount calculated by Greece in 2000) given to various loss-making cooperatives, including the dairy AGNO.
Április 29-i döntésében407 az EB teljességgel jóváhagyta a számos veszteséges szövetkezetnek, köztük az AGNO tejfeldolgozónak biztosított, körülbelül 763 millió EUR összegű(a Görögország által 2000-ben számított összeg) állami támogatás visszatérítésére vonatkozó végső elutasító bizottsági határozatot.

While for Hungary and Romania the fine relates to the quantity of pollution61 discharged between two measurements(in a year), in the Czech Republic and Slovakia the amount calculated generally refers to the quantity of pollution discharged on the day the measurement took place62.
Míg Magyarország és Románia esetében a bírság- az egy éven belüli- két mérés között kibocsátott szennyezés mennyiségétől61 függ, a Cseh Köztársaságban és Szlovákiában a kiszámított összeg általában a mérés napján kibocsátott szennyezés mennyisé-gére62 vonatkozik.

The amounts calculated on this basis shall be regarded as public support paid to beneficiaries and as eligible expenditure for the purpose of applying Regulation(EU) No[…].
Az így kiszámított összegeket a kedvezményezetteknek közpénzekből folyósított támogatásként és a(z)[… ]/EU rendelet alkalmazásában támogatható költségként kell tekinteni.

Despite the low coverage, the aid amounts for these sub-measures were kept significantly below(between 16% and 44%) the amounts calculated on the basis of additional costs and income foregone.
Az alacsony lefedettség ellenére a célprogram keretében nyújtott támogatások összege jóval(16- 44% közötti mértékben) alulmúlta a járulékos költségek és az elmaradt bevételek alapján kiszámított összegeket.

Accordingly, for the Structural Funds and the Cohesion Fund, the amounts calculated on the basis of the proposed allocation method for the period 2014-2020 are subject to a twofold adjustment.
Ennek megfelelően a strukturális alapok és a Kohéziós Alap vonatkozásában a 2014- 2020 közötti időszakra javasolt allokációs módszer alapján kiszámított összegekre kétszeres kiigazítást alkalmaznak.

The certificates thus issued are aimed at using up the amounts calculated in accordance with paragraph 4, plus the amounts for which no certificates were actually issued and the amounts for any certificates returned.
Az így kibocsátott igazolások célja a(4) bekezdésnek megfelelően számított összegeknek, valamint azoknak az összegeknek a felhasználása, amelyekre ténylegesen nem állítottak ki igazolásokat, illetve amelyekre vonatkozóan az igazolásokat visszaküldték.

The difference between the amounts which would, but for Articles 3 and 4, be paid to farmers in a Member State in respect of a calendar year and the amounts calculated after application of those Articles, shall be available to the Member State concerned within time limits to be fixed under the procedure referred to in Article 11 as additional Community support for measures under Articles 10 to 12( early retirement), 13 to 21( less-favoured areas and areas with environmental restrictions), 22 to 24( agri-environment) and 31( afforestation) of Regulation( EC) No 1257/1999.
(2) Az egy adott tagállamban egy naptári évre vonatkozóan a 3. és 4. cikk figyelmen kívül hagyása esetében kifizetendő összeg és az említett cikkek alkalmazása nyomán kiszámított összeg közötti különbözetet, a 11. cikkben említett eljárás szerint meghatározott határidőn belül, az 1257/1999/EK rendelet 10- 12. cikke(korengedményes nyugdíjazás), 13- 21. cikke(kedvezőtlen helyzetű térségek és környezetvédelmi korlátozások által érintett térségek), 22- 24. cikke(agrár-környezetvédelem), valamint 31. cikke(erdősítés) szerinti intézkedésekre nyújtott kiegészítő közösségi támogatásként az érintett tagállam rendelkezésére kell bocsátani.