What is the translation of " AMOUNT CORRESPONDING " in German?

• entsprechenden Betrag
• entsprechende Menge
• entsprechender Betrag
• entsprechende Betrag

Examples of using Amount corresponding in English and their translations into German

The amount corresponding to variable 61 131 should be shown.
Der der Variablen 61 131 entsprechende Betrag sollte ausgewiesen werden.

Where the bad debt relates to a trade receivable, an amount corresponding to the debt shall be included in the tax base as revenue.
Bei uneinbringlichen Forderungen für Lieferungen oder Leistungen wurde ein der Forderung entsprechender Betrag als Einnahme in die Steuerbemessungsgrundlage aufgenommen.

The amount corresponding to the variable 61 100 should be shown here.
Hier sollte der der Variablen 61 110 entsprechende Betrag ausgewiesen werden.

Belgian legislation authorises the deduction as professional expenses of interest paid only in so far as they do not exceed an amount corresponding to the market rate.
Nach belgischem Recht können Zinszahlungen nur dann als Werbungskosten abgezogen werden, wenn sie einen dem marktüblichen Satz entsprechenden Betrag nicht übersteigen.

Transfer the amount corresponding to the value of the voucher to the hotel's account.
Wählen Sie einen Gutschein aus, überweisen Sie den entsprechenden Betrag auf das Bankkonto des Hotels.

The only new element was the creation of an"institutional obligations" item and it would be under that heading that the amount corresponding to the reserve would be included.
Die einzige Neuerung bestehe in der Schaffung des Postens"institutionelle Verpflichtungen", und eben unter die­sem Posten befinde sich die der genannten Reserve entsprechende Summe.

Kroki shall retain the deposit amount corresponding to the value of the repair, acquisition and/or procurement of the equipment or an individual part of the vessel.
Die Kroki behält den entsprechenden Betrag von der Kaution ein, der dem Wert der Reparatur, dem Ersatz und/oder der Wiederbeschaffung der Ausrüstung oder des jeweiligen Teils entspricht.

The budgetary effect of the present agreement on compensation to the United Kingdom for 1982 on the Community budget for 1983 will be limited to the amount corresponding to the net compensation.
Die Auswirkung dieser Vereinbarung für den an das Vereinigte Königreich für 1982 zu zahlenden Ausgleich auf den Gemeinschaftshaushalt 1983 wird auf den entsprechenden Betrag des Netto ausgleichs begrenzt.

The accounting officer of the Commission shall collect the amount corresponding to the increase and the interest due as specified in Article 97(4), which will be entered into the budget.
Die der Erhöhung entsprechenden Beträge und die nach Artikel 97 Absatz 4 fälligen Zinsen werden vom Rechnungsführer der Kommission eingezogen und als Haushaltseinnahmen verbucht.

In linewith Note A. 4.14, the Group no longer identifies the fund for general banking risks as a separate balancesheet item but continues to compute the amount corresponding to this fund, according to last year methodology for disclosure purpose.
Wie in Anmerkung A.4.14 erläutert, weist die Gruppe die Rückstellung für allgemeine Bankrisiken nicht mehr als separaten Bilanzposten aus, berechnet jedoch weiterhin zu Informationszwecken den entsprechenden Betrag nach der letztjährigen Methode.

In case of non-compliance by mistake Africa Creation or manufacturing defect, the Customer may choose between demanding the replacement, change, repair the product or refund the amount corresponding to the price and shipping costs incurred.
Im Falle der Nichteinhaltung versehentlich Afrika Creation oder Herstellungsfehler, kann der Kunde zwischen fordern den Ersatz, Änderung wählen, reparieren Sie das Produkt oder die Erstattung des Betrages, entsprechend den Preisen und Versandkosten anfallen.

If SF incurs increased cost after the point when the agreement has become binding on both parties, SF may increase the price of the travel in an amount corresponding to the increase in cost, if the cost increase is due to changes in taxation or other charges in respect of services included in the event/arrangement.
Wenn SF höhere Kosten entstehen, nachdem der Vertrag für beide Parteien verbindlich geworden ist, kann SF den Preis für die Fahrt um einen den Mehrkosten entsprechenden Betrag erhöhen, sofern die höheren Kosten auf Änderungen an der Besteuerung oder anderen Gebühren im Zusammenhang mit den in der Veranstaltung bzw.

Where periods of voluntary or optional continued insurance have not been taken into account under Article 12(3) of this Regulation, the institution of the Member State under whose legislation these periods were completed shall calculate the amount corresponding to these periods under the legislation it applies.
Wenn Zeiten der freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung gemäß Artikel 12 Absatz 3 der vorliegenden Verordnung nicht berücksichtigt worden sind, berechnet der Träger des Mitgliedstaats, nach dessen Rechtsvorschriften diese Zeiten zurückgelegt worden sind, den diesen Zeiten entsprechenden Betrag nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften.

Where a customs debt is incurred as a result of the acceptance of the declaration of goods for a customs procedure other than temporary importation with partial relief from import duties or any other act having the same legal effect as such acceptance the amount corresponding to such customs debt shall be entered in the accounts as soon as it has been calculated and, at the latest, on the second day following that on which the goods were released.
Entsteht eine Zollschuld durch die Annahme der Zollanmeldung einer Ware zu einem anderen Zollverfahren als der vorübergehenden Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben oder durch andere Handlungen mit gleicher rechtlicher Wirkung wie diese Annahme, so erfolgt die buchmässige Erfassung des dieser Zollschuld entsprechenden Betrags unmittelbar nach Berechnung dieses Betrages, spätestens jedoch am zweiten Tag nach dem Tag, an dem die Ware überlassen worden ist.

In these conditions we can symbolically go into debt by issuing Bonds at 7% fixed interest during 30 years, which we will cancel with quarterly payments of 994,000 euros, the amount corresponding to what we receive from the 500 buyers.
Unter diesen Bedingungen können wir symbolisch Schulden aufnehmen, indem wir Anleihen mit einem Festzinssatz von 7% Ã1⁄4ber 30 Jahre ausgeben, die mit vierteljährlichen Zahlungen von 994.000 Euros getilgt werden, diese Menge entspricht der Zahlung der 500 Wohnungskäufer.

When a deal goes ahead, User the seller must, whenever and as provided, pay the Site Obrasdarte, in contrast to the services described in clause 1, the amount corresponding to a percentage of the advertised price, unless advertised promotions by Site Obrasdarte.
Wenn ein Deal geht voran, Benutzer muss der Verkäufer, wann und wie vorgesehen, zahlen die Website Obrasdarte, im Gegensatz zu den Leistungen im Sinne von Ziffer 1, die Menge entsprechend einem Prozentsatz des beworbenen Preis, es sei denn beworbenen Aktionen by Site Obrasdarte.

Before the annex to the Contract is made, the amount of extra costs, if any, occurred in association with the annex, shall be calculated and approved mutually, and the amount corresponding to agreed extra costs shall be indicated explicitly in the annex to the Contract.
Vor Unterzeichnung eines Zusatzes zum Vertrag ist die Höhe der im Zusammenhang mit dem Abschluss des Zusatzes gegebenenfalls entstehenden Mehrkosten zu beziffern und von beiden Seiten zu genehmigen, wobei der den genehmigten Mehrkosten entsprechende Betrag im Zusatz zum Vertrag explizit anzugeben ist.

If an importer notifies an imminent importation of the product in question in a Member State and requests the benefit of the quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements to the extent that the available balance of the reserve permits this.
Wenn ein Einführer bevorstehende Einfuhren der betreffenden Ware ankündigt und er dafür die Teilnahme am Kontingent beantragt, so zieht dieser Mitgliedstaat durch Mitteilung an die Kommission eine diesem Bedarf entsprechende Menge, soweit der Rest des Kontingents ausreicht.

If an importer notifies an imminent importation of the product in question in a Member Sute and requests the benefit of the quou, the Member Sute concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements to the extent that the available balance of the reserve permits this.
Kündigt ein Einführer bevorstehende Einfuhren der betreffenden Ware in einen Mitgliedstaat an und beantragt er dafür die Teilnahme an dem Kontingent so zieht dieser Mitgliedstaat durch Mitteilung an die Kommission eine seinem Bedarf entsprechende Menge, soweit der Rest des Kontingents ausreicht.

The amounts correspond to total expenditure for the duration of the programme.
Die Beträge entsprechen den Gesamtausgaben während der Programmlaufzeit.

These amounts correspond as an annual average to the Commission's proposal in Agenda 2000.
Diese Betröge entsprechen im Jahresdurchschnitt den Vorschlägen der Kommission in der Agenda 2000.

The amounts corresponding to the deduction and the distribution of the cost of financing it shall be dealt with in accordance with Article 5(2) of this Decision.
Die dem Abzug und seiner Finanzierung entsprechenden Beträge werden gemäß Artikel 5 Absatz 2 des vorliegenden Beschlusses verrechnet.

The amounts corresponding to entitlements not allocated shall revert to the national reserve referred to in Article 71d and shall be available for reallocation.
Die den nicht zugewiesenen Zahlungsansprüchen entsprechenden Beträge fließen in die nationale Reserve gemäß Artikel 71d zurück und können erneut zugewiesen werden.

The amounts corresponding to these operations are booked as off-balance sheet items at the date of the transaction.
Die diesen Operationen entsprechenden Beträge werden zum Zeitpunkt der Transaktion als nicht bilanzwirksame Posten verbucht.

This amount corresponds roughly to between 1.5% and 1.7% of GNP, which seems a creditable figure.
Dieser Betrag entspricht rund 1,5-1,7% des BIP, was angemessen erscheint.

In case of complete or partial cancellation of the order due to unavailability, the amounts corresponding to the unavailable products will not be debited from the customer's bank account.
Im Falle einer ganzen oder teilweisen Annullierung der Bestellung aufgrund fehlender Verfügbarkeit eines Produktes wird das Bankkonto des Kunden nicht mit dem für die nicht verfügbaren Produkte entsprechenden Betrag belastet.

Amounts corresponding to reductions or exclusions of payments applied in accordance with the rules on cross-compliance laid down in Chapter 1 of Title II of Regulation(EC) No 73/2009.
Die den Kürzungen und Ausschlüssen entsprechenden Beträge, die gemäß den Vorschriften über die Auflagenbindung in Titel II Kapitel 1 der Verordnung(EG) Nr. 73/2009 vorgenommen wurden.“.

In accordance with Articles 92 and 93 of the Treaty, the aid schemes must be approved by the Commission and hence the financial commitments shall be reduced by the amounts corresponding to tbe said measures until the aid schemes are approved by the Commission.
Gemäß Artikel 92 und 93 des Vertrages sind die Beihilferegelungen von der Kommission zu genehmigen, und folglich werden die Mittelbindungen für die Durchführung um die entsprechenden Beträge für diese Beihilferegelungen gekürzt, bis diese von der Kommission genehmigt worden sind.

These amounts of RT applied on"imported" cars, were found in a number of cases to be higher than the residual RT amounts corresponding to similar cars circulating on the same national markets.
Es wurde festgestellt, dass diese Steuer bei"eingeführten" Fahrzeugen in einer Reihe von Fällen über den entsprechenden Steuerbeträgen für vergleichbare Fahrzeuge liegt, die sich bereits auf dem betreffenden Inlandsmarkt befinden.