What is the translation of " AN INITIAL STEP " in German?

• ein erster Schritt
• einem ersten Schritt
• einen ersten Schritt
• eine erste Etappe

Examples of using An initial step in English and their translations into German

Väderstad had taken an initial step and farmers were expectant.
Väderstad hatte erste Schritte unternommen und die Landwirte waren voller Erwartung.

Tiny polymer beads form three-dimensional templates in an initial step.
Winzige Polymerkügelchen bilden im ersten Schritt dreidimensionale Schablonen.

Ahead of schedule In an initial step, the capacity of the wheat mill was increased.
Vorsprung auf Zeitplan In einem ersten Schritt wurde die Kapazität der Weizenmühle vergrößert.

The degree of protection we have now achieved with this directive is not perfect, of course, but is an initial step in the right direction.
Der Grad des Schutzes, den wir jetzt mit dieser Richtlinie erreichen, ist sicher nicht vollkommen, aber er ist ein erster Schritt in die richtige Richtung.

In an initial step, the emphasis will be on optimizing production and supply chains.
In einem ersten Schritt liegt der Schwerpunkt auf der Optimierung von Produktion und Logistik.

Ernst Maria Rasel's team has now taken an initial step in this direction.
Einen ersten Schritt in diese Richtung hat das Team um Ernst Maria Rasel nun gemacht.

In an initial step Ströer will be marketing the diverse advertising platforms featured on sporttotal.
In einem ersten Schritt wird Ströer die vielfältigen Werbeformen auf sporttotal.

I hope that it will be possible in an initial step to put the ceasefire on a permanent footing.
Ich hoffe, dass es gelingt, in einem ersten Schritt die Waffenruhe zu verstetigen.

In an initial step, the Group wants to specifically win over fleet operators for gas-powered vehicles.
In einem ersten Schritt will der Konzern gezielt Flottenbetreiber für Erdgasfahrzeuge gewinnen.

It considers that this outcome represents an initial step which should be followed by further progress in the future.
Er ist der Ansicht, daß dieses Ergebnis einen ersten Schritt darstellt, dem künftig weitere Fortschritte folgen müssen.

An initial step for transshipment between rail and road is planned for completion by the end of 2016.
Eine erste Etappe für den Umschlag zwischen Bahn und Strasse soll bis Ende 2016 fertiggestellt werden.

Pursuing an internship(referred to as a stage in Italy) is often necessary for an initial step on a career path.
Verfolgung ein Praktikum(als eine Etappe in Italien) ist oft notwendig, für einen ersten Schritt auf einer Laufbahn.

This historic event- an initial step on the path to peace in the region- has taken place.
Dieses historische Ereignis, der erste Schritt auf dem Weg zum Frieden in der Region, hat stattgefunden.

In an initial step, Swiss students can apply for a scholarship in their respective cantons of residence.
In einem ersten Schritt können Schweizer bei ihrem jeweiligen Wohnkanton ein Stipendium beantragen.

The Commission proposals regarding corporate taxation signal an initial step forward in the right direction towards better coordination of tax policies.
Die Vorschläge der Kommission zum Thema Unternehmensbesteuerung markieren einen ersten positiven Schritt in Richtung einer besseren Abstimmung der Steuerpolitiken.

An initial step is the acquisition phase where alien DNA is integrated in into the bacterial genome, i. e.
Ein erster Schritt ist die Akquisitionsphase, in der Ausländer DNS herein in das bakterielle Genom integriert wird, d.h.

As this is not in place in other Member States an initial step would be to scrutinise instruments used in countries other than Spain.
Da es eine solche Behörde in anderen Mitgliedstaaten bislang noch nicht gibt, sollten in einem ersten Schritt die in den anderen Ländern außer Spanien eingesetzten Instrumente geprüft werden.

An initial step in this direction was, for example, the collective wage agreement for the steel industry in North Rhine-Westphalia.
Ein erster Schritt in diese Richtung war z.B. die Tarifvereinbarung für die Stahlindustrie in Nordrhein-Westfalen.

Standards as a yardstick for checking project scheduling and implementation are an initial step on the way to checking the effectiveness of crime-prevention projects and to an increased quality orientation.
Standards als Maßstab zur Überprüfung der Projektplanung und -durchführung sind ein erster Schritt auf dem Weg zu Wirkungsüberprüfungen kriminalpräventiver Projekte und zu verstärkter Qualitätsorientierung.

Topics An initial step is the exemplary survey of historic and current positions and contexts of media art.
Themen In einem ersten Schritt ist so ein beispielhafter Überblick zu den historischen wie aktuellen Positionen und Kontexte der Medienkunst entstanden.

The recent democratic governments had conducted a more active social policy, which represented an initial step towards greater social equality and signalled an opening towards social dialogue.
Die jüngsten demokratischen Regierungen hätten eine aktivere Sozialpolitik betrieben, die einem ersten Schritt zu größerer sozialer Gerechtigkeit gleichkomme und eine Öffnung hin zum Sozialen Dialog erkennen lasse.

In an initial step we work out together with our client the problem to be solved and a jointly defined requirements profile.
In einem ersten Schritt erarbeiten wir mit unserem Klienten die Problemstellung und ein gemeinsam definiertes Anforderungsprofil.

As an initial step to guide the 2018 workplan, the Company has begun detailed drone operated topographic and photographic surveys.
Als ersten Schritt zur Erstellung des Explorationsplanes für 2018 hat das Unternehmen mit detaillierten drohnengestützten topografischen und fotografischen Vermessungen begonnen.

In an initial step, transport logistics will manage the freight volumes of the Otto Group and other clients that import goods particularly from Asia.
Dabei setzt man im ersten Schritt auf das Frachtaufkommen der Otto Group sowie weiterer Bestandskunden, die Waren insbesondere aus asiatischen Ländern beziehen.

As an initial step in this direction flagship projects which have a high proportion of cofinancing from EU resources shall in future be known as IFI/EU flagship projects.
Als erster Schritt in diese Richtung werden die flagship projects, die eine hohe Kofinanzierungsrate durch Mittel der Union aufweisen, künftig in IFI/EU-flagship projects umbenannt.

In an initial step, it will convert to computer-based data capture for the purely scientific element of patient information regarding the extremely complex medical treatment.
In einem ersten Schritt wird sie bei der äusserst komplexen medikamentösen Therapie auch für den rein wissenschaftlichen Teil der Patienteninformation auf die computerbasierte Datenerfassung umstellen.

As an initial step, a study of the extent and mechanisms of the phenomenon could usefully shed light on the role of middlemen and possible strategies to address related problems.
Als erster Schritt könnte eine Untersuchung des Ausmaßes und der Mechanismen dieses Phänomens Aufschluss geben über die Rolle der Vermittler und mögliche Strategien zur Lösung der Probleme.

In an initial step, for example, the company is sold off to an acquisition company with the participation of the former owners, management and a holding company.
In einem ersten Schritt wird das Unternehmen beispielsweise an eine Erwerbergesellschaft unter Beteiligung der Alteigentümer, des Managements und einer Beteiligungsgesellschaft veräußert.

In an initial step, IKTS scientists focus on the longterm stability of the physicochemical components under cyclic loading and the general possibility of biochemical functionalization.
In einem ersten Schritt fokussieren IKTSWissenschaftler die Langzeitstabilität der physikalisch-chemischen Komponenten unter zyklischer Belastung und die generelle Möglichkeit der biochemischen Funktionalisierung.

An initial step towards an employment system, which targets a confirmed line of development, could mean the definition of standardised forms of bargaining at national and European level.
Ein erster Schritt in Richtung eines Arbeitssystems, das das Ziel einer konkreten Entwicklungslinie verfolgt, könnte die Definition homogener Vertragsformen auf nationaler und auch europäischer Ebene bedeuten.