What is the translation of " ANONYMISATION " in German?

• Anonymisierung

Examples of using Anonymisation in English and their translations into German

The shortening of the IP address results in anonymisation.
Durch die Kürzung der IP-Adresse kommt es zu einer Anonymisierung.

We use anonymisation and pseudonymization where appropriate.
Wir verwenden die Anonymisierung und Pseudonomysierung dort, wo dies angebracht ist.

Ad was the first company that employed an anonymisation service operated by an independent provider.
Ad als erstes Unternehmen einen Anonymisierungsdienst eingesetzt, der von einem unabhängigen Dienstleister betrieben wird.

Anonymisation of the data for scientific work is easily possible.
Für wissenschaftlichen Arbeiten ist eine Anonymisierung der Daten problemlos möglich.

The data captured by sensors for occupancy are visualised in a heat mapping application which ensures anonymisation of the collected data.
Die mittels Sensoren erfassten Daten zur Präsenz werden in einer Heat-Mapping-Anwendung visualisiert, was eine Anonymisierung der gesammelten Daten gewährleistet.

Due to anonymisation, Public Use Files include only selected variables.
Aufgrund der Anonymisierung sind in Public-Use-Files nur ausgewählte Merkmale enthalten.

Data whose further retention is necessary for evidentiary purposes are exempt from anonymisation until the incident has been finally clarified.
Daten, deren weitere Aufbewahrung zu Beweiszwecken erforderlich ist, sind bis zur endg ltigen Kl rung des jeweiligen Vorfalls von der Anonymisierung ausgenommen.

Due to the anonymisation of the IP addresses, no"personal data" is available from this point in time.
Aufgrund der Anonymisierung der IP-Adressen sind ab diesem Zeitpunkt keine„personenbezogenen Daten" mehr gegeben.

The tracking tools used in Google Tag Manager ensure that Google Tag Manager's IP address is anonymised through IP anonymisation of the source code before transmission.
Die in Google Tag Manager verwendeten Tracking-Tools stellen durch eine IP-Anonymisierung des Quellcodes sicher, dass die IP-Adresse von Google Tag Manager vor der Übertragung anonymisiert wird.

Anonymisation is achieved by shortening the IP address, so that it cannot be linked to any device or person.
Die Anonymisierung erfolgt durch Kürzen der IP-Adresse, sodass diese keinem Gerät und keiner Person mehr zugeordnet werden kann.

Our website uses components of Google Analytics(with anonymisation), provided by Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA.
Unsere Website nutzt Komponenten von Google Analytics(mit Anonymisierungsfunktion), die von Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA angeboten werden.

For anonymisation, we use an option of the plugin, which replaces the IP addresses in the database with hash values.
Zur Anonymisierung nutzen wir eine Option des Plugins, mit der die IP-Adressen in der Datenbank durch generierte Hash-Werte ersetzt werden.

There is no claim for deletion of the entries. If the content of a contribution allows a clear personal reference to the author, however, the deletion or anonymisation of the respective contribution may be required.
Es besteht kein Anspruch auf Löschung der eingestellten Beiträge. Sofern der Inhalt eines Beitrags einen eindeutigen persönlichen Bezug zum Verfasser zulässt, kann allerdings die Löschung bzw. Anonymisierung des jeweiligen Beitrags verlangt werden.

Anonymisation of online published court judgments and tagging of judgments with keywords are common practices.
Die Anonymisierung von elektronisch veröffentlichten Gerichtsurteilen und das Versehen der Urteile mit Schlagwörtern ist allgemeine Praxis.

In order to repel an ongoing or imminent deliberate attack on the website and to preserve evidence, the University of Marburg reserves the right to temporarily disable the anonymisation of the IP address in the log files.
Um einen andauernden oder kurz bevorstehenden vorsätzlichen Angriff auf unsere Webseite abzuwehren und Beweise zu sichern, behält sich die Philipps-Universität Marburg vor, kurzzeitig die Anonymisierung der IP-Adresse in den Protokolldateien zu deaktivieren.

Anonymisation"is defined as"the result of(irreversibly) processing personal data in order to prevent any identification";
Die Anonymisierung ist definiert als das Ergebnis der Verarbeitung personenbezogener Daten, um eine Identifizierung dauerhaft zu verhindern;

Pursuant to the aforementioned article, you are also entitled to request the cancellation, anonymisation or blocking of data processed in breach of the law, or refuse consent, in any case and for legitimate reasons, for the processing of said data.
Gemäß o.g. Artikel hat der Betroffene das Recht, die Löschung, Anonymisierung oder Blockierung der Daten, wenn diese rechtswidrig verwendet werden, zu fordern und kann sich in jedem Fall aus legitimen Gründen ihrer Verarbeitung widersetzen.

If IP anonymisation is activated on this website, your IP address will be abbreviated by Google within the Member States of the European Union or in other Treaty States of the Agreement on the European Economic Area.
Da wir die IP Anonymisierung auf dieser Webseite aktiviert haben, wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch zuvor innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum gekürzt.

The collection and use of the aforementioned browsing data(without prejudice to the anonymisation of the IP addresses) allow the monitoring of the Website's performance and allow to improve the service offered, offering the User a better browsing experience.
Die Erhebung und Nutzung der vorgenannten Browserdaten(unbeschadet der Anonymisierung der IP-Adressen) ermöglicht die Überwachung der Leistung der Website und die Verbesserung des angebotenen Dienstes, wodurch der Benutzer ein besseres Browsererlebnis erhält.

We may also deny your request for deletion or rectification of your personal information due to statutory provisions, especially those affecting KAYAK's accounting, processing of claims, and mandatory data retention, which may prohibit deletion or anonymisation.
Wir können deine Anfrage auf Löschung oder Berichtigung deiner persönlichen Daten aufgrund rechtlicher Vorschriften ablehnen, besonders bei solchen Vorschriften, die die Buchhaltung von KAYAK, die Bearbeitung von Rechtsansprüchen und die vorgeschriebene Datenaufbewahrung betreffen und eine Löschung oder Anonymisierung verbieten.

Due to the anonymisation of the IP address, the information cannot be traced back to the user and is therefore no longer considered"personal.
Aufgrund der Anonymisierung der IP-Adresse lassen sich die Informationen nicht auf den Benutzer zurückführen und gelten somit nicht mehr als„personenbezogen.

Paragraph 2 adds the requirement that Member States should ensure appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should they include information relating to identified or identifiable natural persons.
In Absatz 2 kommt die Anforderung hinzu, wonach die Mitgliedstaaten für geeignete Schutzmechanismen, wie eine höhere Aggregationsebene oder die Anonymisierung von Daten, sorgen müssen, wenn sie Angaben zu identifizierten oder identifizierbaren natürlichen Personen enthalten.

Working paper 216 on anonymisation The concept of anonymising personal data has gained greatly in importance, especially in the creation of profiles and evaluation of data concerning users on the internet or against the background of big data.
Arbeitspapier 216 über Anonymisierung Insbesondere bei Erstellung von Profilen und Auswertungen von Daten über Nutzer im Internet oder vor dem Hintergrund von Big Data hat das Konzept der Anonymisierung personenbezogener Daten große Bedeutung erlangt.

In any event, parties of such data system should also ensure personal data protection, and therefore put in place appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should data include information relating to identified or identifiable natural persons Paragraph 2.
In jedem Fall sollten die Nutzer solcher Datensysteme auch den Schutz personenbezogener Daten gewährleisten und demzufolge geeignete Schutzmechanismen, wie eine höhere Aggregationsebene oder die Anonymisierung von Daten, einrichten, wenn die Daten Angaben zu identifizierten oder identifizierbaren natürlichen Personen enthalten Absatz 2.

Animal liberationists reverse the previously described anonymisation of the victims and perpetrators, break the spell of reification, re-establish the relation of, recreate the points of reference, and name those responsible.
Tierbefreier machen die beschriebene Anonymisierung der Opfer und Täter rückgängig, lösen den Bann der Verdinglichung auf, stellen die Verweisungszusammenhänge wieder her, benennen Verantwortliche.

In particular, in compliance with the code in force, a data subject shall have the right to obtain information as to whether or not personal data concerning him/her exist as well as to be informed about the source, purposes and methods of the processing, the erasure anonymisation or blocking of data that have been processed unlawfully as well as their updating.
Insbesondere, in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften, können Sie Informationen über die Existenz der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten und Informationen über den Ursprung, Ziel und Methoden der Verarbeitung, die Löschung, Anonymisierung oder Sperre der bearbeiteten Daten in Verletzung des Gesetzes oder der Aktualisierung der Daten erhalten.

The erasure, anonymisation or blocking of data processed unlawfully, including data whose retention is unnecessary for the purposes for which the data were collected or subsequently processed;
Die Löschung, die Anonymisierung oder die Sperrung der gesetzeswidrig verarbeiteten Daten, einschließlich jener, deren Speicherung im Zusammenhang mit den Zwecken, für die sie erhoben oder anschließend verarbeitet wurden, nicht notwendig war;

The aforementioned section also provides for the right to request erasure, anonymisation or blocking of any personal data that is processed in breach of the law as well as to object in all cases, on legitimate grounds, to their processing.
Der vorgenannte Abschnitt sieht auch das Recht vor, die Löschung, Anonymisierung oder Sperrung von personenbezogenen Daten, die unter Verstoß gegen das Gesetz verarbeitet werden, zu beantragen und in allen Fällen aus legitimen Gründen auf deren Verarbeitung zu verweisen.

The technical protection of the whistleblower's anonymisation despite the ability to enter into dialogue as well as the workflow for a quick and standardized examination of reports received a lot of interest and positive feedback of the expert audience.
Die technische Anonymitätswahrung trotz Dialogmöglichkeit mit dem Hinweisgeber sowie der Workflow zur schnellen und standardisierten Bearbeitung von Hinweisen stießen bei dem Fachpublikum auf großes Interesse und positive Resonanz.

You have the right to obtain updating, rectification or integration of your personal information, erasure, and anonymisation or blocking of information that has been processed unlawfully, including information whose retention is unnecessary for the purposes for which it has been collected or subsequently processed, etc.
Sie haben das Recht, die Aktualisierung, Berichtigung oder Ergänzung Ihrer persönlichen Daten zu verlangen sowie die Löschung und Anonymisierung oder Blockierung von Daten, die unrechtmässig verarbeitet wurden; dies betrifft auch Daten, deren Aufbewahrung für den Zweck, für den sie gesammelt oder anschließend verarbeitet wurden, unnötig ist, usw.