What is the translation of " APPERTAINING " in German?

• dazugehörigen

Examples of using Appertaining in English and their translations into German

Discover the advantages and all the appertaining information!
Hier finden Sie die Vorteile und alle dazugehörigen Informationen!

All rows appertaining to the document must report the same date.
Alle Zeilen, welche zum Dokument gehören, müssen über dasselbe Datum verfügen.

Verification of the eligibility for funding of purchase orders and the appertaining purchase invoices.
Prüfen der Förderfähigkeit von Bestellungen und dazugehörender Eingangsrechnungen.

The language menu, with appertaining flag, is placed in the upper right corner of the pages.
Die Sprachauswahl, mit dazugehörenden Flaggen, finden Sie in der oberen rechten Ecke der Seite.

Check if the detergent used is appropriate for the hardness of mains water that machine is appertaining to.
Prüfen Sie, ob das Geschirrspülmittel für die Härte des verwendeten Wassers geeignet ist.

Any appertaining gradient zone is removed from the list(K) and deleted from your drawing along with it.
Zugehöriger Neigungsbereich wird aus der Liste(K) entfernt und aus der Zeichnung gelöscht.

Although they do not use a frequency granted by a Member State they do use a satellite capacity appertaining to that Member State;
Sie nutzen, sofern keine von einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft zugeteilte Frequenz genutzt wird, eine diesem Mitgliedstaat gehörende Übertragungskapazität eines Satelliten;

Drawings and other documents appertaining to offers have to be given back instantaneously by request, or if the order is not placed.
Zu Angeboten gehörige Zeichnungen und andere Unterlagen sind, wenn der Auftrag nicht an ABASS GMBH erteilt, auf Verlangen unverzüglich zurückzugegeben.

In the process, we take care of high-quality education, but the human development with all appertaining social components is important to us as well.
Dabei achten wir nicht nur auf die fachlich hochwertige Ausbildung, die menschliche Entwicklung mit allen dazugehörigen sozialen Komponenten ist uns ebenso wichtig.

Legal requirements appertaining to stopping, exchange of details, emergency services, if necessary Legal requirements for stopping, exchange of details, emergency services, if necessary.
Legal requirements appertaining to stopping, exchange of details, emergency services, if necessary Gesetzliche Anforderungen für das Anhalten, den Austausch von Informationen und gegebenenfalls Notdienste.

The company E++ Srl placed an order with GUGLER Water Turbines for the supply of one horizontal Kaplan Pit Turbine with an output of 781 kW and the appertaining gear box, generator and hydraulic unit including supervision of the installation and commissioning.
Die Firma E++ Srl erteilte uns einen Auftrag zur Lieferung einer horizontalen Kaplan Pit Turbine mit einer Leistung von 781 kW, und dazugehörigen Getriebe, Generator und Hydraulikaggregat, inklusive Überwachung der Montage und Inbetriebnahme.

In addition to the wide range of expertise, appertaining mature social skills, as well as the fairness and appreciation of all employees to the most important virtues in CBO GmbH's everyday work.
Neben der breit gefächerten Fachkompetenz, gehören bei der CBO GmbH eine ausgereifte Sozialkompetenz, sowie die Fairness und Wertschätzung aller Angestellten zu den wichtigsten Tugenden im Arbeitsalltag.

Placed an order with GUGLER Water Turbines GmbH for the turn-key project supplying three(3) four-jet Pelton Turbines featuring an output of 6000 kW each for the hydropower plant El Sindigo comprising all the appertaining electromechanical equipment such as generators, control system, 34.5 kV medium voltage unit and transformers.
Erteilte Gugler Water Turbines GmbH einen turn key Auftrag zur Lieferung von drei(3) vierdüsigen Pelton Turbinen mit einer Leistung von je 6000 kW für das Wasserkraftwerk El Sindigo mit allen dazugehörigen elektromechanischen Ausrüstungen wie Generatoren, Steuerung, 34,5 kV Mittelspannungsanlage und Transformatoren.

We hereby commit to release the appertaining securities in accordance with the above provisions at our discretion to the extent that such value exceeds the secured debts by more than 20.
Wir verpflichten uns, die uns nach den vorstehenden Bestimmungen zustehenden Sicherheiten insoweit nach unserer Wahl freizugeben, als ihr realisierbarer Wert die zu sichernden Forderungen um mehr als 20% übersteigt.

For system security purposes, www.ncp-e.com and all appertaining sub-directories temporarily save the connection data of the requesting computer, the websites visited, date and duration of visit, recognition data of the type of browser and operating system as well as the website, from which you are visiting us.
Auf www.ncp-e.com und allen zugehörigen Unterverzeichnissen werden standardmäßig zum Zweck der Systemsicherheit temporär die Verbindungsdaten des anfragenden Rechners, die besuchten Webseiten, Datum und Dauer des Besuches, Erkennungsdaten des verwendeten Browser- und Betriebssystem-Typs sowie die Webseite, von der aus Sie uns besuchen.

Divers festivals and the Grand Casino appertain to the highlights.
Diverse Festivals und das Grand Casino gehören zu den Highlights.

Appertain to perpetrators is that they are powerful.
Eigen ist den Tätern aber, dass sie einflussreich sind.

Other parts of the former Henschel works in Kassel appertain today to TKTR(Thyssen croup Transrapid) Gmbh.
Andere Teile der ehemaligen Henschel-Werke in Kassel gehören heute zu TKTR(Thyssen-Krupp Transrapid) GmbH.

Soothers, teethers, teething aids and pacifier chains appertain next to diapers, bodysuits and baby bottle definitely to the basic baby equipment.
Beruhigungssauger, Beißringe, Zahnungshilfen und Schnullerbänder gehören neben Windeln, Bodys und Trinkflasche definitiv in die Baby Grundausstattung.

In addition, a profound medical knowledge also appertains to the characteristics we guarantee you through our experts.
Darüber hinaus gehören auch fundierte medizinische Kenntnisse zu den Eigenschaften, die wir Ihnen durch unsere Fachexperten garantieren.

There is never a day that passeth without the things which appertain unto him being therein; passing, passing, passing, passing.
Es gibt nie einen Tag dieses passeth ohne die Sachen, die an ihn darin seiend gehören; Überschreiten, überschreiten, Überschreiten und überschreiten.

The natural frequency of the mechanical construction of a torque measuring device appertains to the important dynamic features of the testing equipment layout.
Die Eigenresonanz des mechanischen Aufbaus einer Drehmomentmesseinrichtung gehört zu den wichtigen dy­na­mischen Eigenschaften der Messanordnung.

For to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.
Das steht dir zu. Denn unter allen Weisen der Völker/ und in jedem ihrer Reiche ist keiner wie du.

He hath destroyed his enemies, and he hath destroyed every evil thing which appertained to him.
Er hath zerstörte seine Feinde, und er hath zerstörte jede schlechte Sache, die zu ihm gehörte.

In his work"Leviathan 2001" Feuerstein already documented how rotten the state is which appertains to the jellyfish.
Schon in seiner Arbeit Leviathan 2001 dokumentiert Feuerstein, wie verfault der zur Qualle gehörige Staat ist.

In so far as it is substance, consists, as they think, in parts, wherefore they deny that it can be infinite, or consequently, that it can appertain to God.
Erstens meinen sie, daß die körperliche Substanz, als Substanz, aus Teilen bestehe; daher verneinen sie, daß dieselbe unendlich sein und folglich auch, daß sie zu Gott gehören könne.

In the next decision"Justizwache"(Justizwache is the official designation of a body guarding prisoners similar to the police force), the Supreme Court conceded that the rights to this name appertains to the Republic.
In der zweiten höchstgerichtlichen Entscheidung"Justizwache" räumte der OGH ein, dass die Rechte an dieser Bezeichnung der Republik gehören.

To develop the algorithm of transferring the surface of the object into voxels it is necessary to perform the transformation of 2D coordinates of a point on the sheet into 3D coordinates, which will appertain to the point after wrapping the sheet around the cylinder.
Um den Algorithmus der Übertragung der Oberfläche des Objekts in Voxel entwickeln ist es notwendig, die Umwandlung durchzuführen von 2D-Koordinaten von einem Punkt auf dem Bogen in 3D-Koordinaten, die bis zu dem Punkt nach dem Wickeln das Blatt um den Zylinder gehören wird.

At these meetings Jaglicic learnt from Klaric that it also appertained to the duties of members of the Narodna Odbrana to induce Austro-Hungarian soldiers to desert, to enlist volunteers(Komitadjis), to organise bands, to blow up objects and depots, and so on.
Bei diesen Zusammenkünften erfuhr Jaglicic von Klaric auch, daß es zu den Aufgaben der Mitglieder der»Narodna odbrana« gehört, österreichisch-ungarische Soldaten zur Fahnenflucht zu verleiten, Freiwillige(Komitadschis) anzuwerben, Banden zu organisieren, Objekte und Depots zu sprengen usw.

But if the LORD shall make a new thing, and the earth shall open her mouth, and swallow them up, with all that appertain to them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.
Wird aber der HERR etwas Neues schaffen, daß die Erde ihren Mund auftut und verschlingt sie mit allem, was sie haben, daß sie lebendig hinunter in die Hölle fahren, so werdet ihr erkennen, daß diese Leute den HERRN gelästert haben.