What is the translation of " APPERTAINING " in Russian?

• относящихся
• относящиеся
• относящимися
• принадлежащих

Examples of using Appertaining in English and their translations into Russian

The dispute deals with the delimitation of the maritime zones appertaining to each State in the Caribbean Sea.
Этот спор касается делимитации морских районов, относящихся к каждому из этих государств в Карибском море.

The Diaoyu Island and all the islands appertaining thereto have been part of China's territory since ancient times, which has been justified by historical facts and international law.
Остров Дяоюй и все острова, относящиеся к нему, являются частью территории Китая с древних времен, что подтверждается историческими фактами и международным правом.

The plant material is either allocated to the variable costs or the investment costs with the appertaining depreciation.
Растительный материал относится расчетчиком либо к переменным расходам, либо к инвестиционным расходам с относящимися списаниями.

The Diaoyu Island and all the islands appertaining thereto are located about 92 miles north-east of Jilong City of China's Taiwan Province.
Остров Дяоюй и все относящиеся к нему острова расположены приблизительно в 92 милях к северо-востоку от города Цзилун провинции Китая Тайвань.

Under the Home Rule Act, legislative and administrative powers are delegated to the Home Rule Authority for specific areas appertaining to Greenland affairs.
Согласно Закону о самоуправлении, законодательные и исполнительные властные полномочия в конкретных областях, относящихся к компетенции Гренландии, переданы местным органам власти.

From point X, the boundary between the maritime areas appertaining respectively to Cameroon and to Nigeria would follow a loxodrome having an azimuth of 187° 52' 27.
От точки X линия разграничения морских пространств, принадлежащих соответственно Камеруну и Нигерии, будет следовать локсодроме с азимутом 1875227.

Guinea-Bissau claimed that the objective of the request laid before the Arbitration Tribunal was the delimitation of the maritime territories appertaining respectively to one and the other State.
Гвинея-Бисау заявила, что она обратилась в арбитраж с целью делимитировать границу морских территорий, принадлежащих соответственно одному и другому государству.

Decides that, up to point G below, the boundary of the maritime areas appertaining respectively to the Republic of Cameroon and to the Federal Republic of Nigeria takes the following course.
Постановляет, что до пункта G ниже граница морских районов, относящихся соответственно к Республике Камерун и Федеративной Республике Нигерии, проходит по следующей линии.

The Aylor-Davis case, by contrast, is inapposite as the guarantee there was offered by a State the circumstances of which cannot be compared to those appertaining in Egypt.
Дело же Эйлора- Дэвиса, напротив, к данной ситуации не относится, поскольку гарантия там была предоставлена государством, положение в котором не может сравниваться с положением в Египте.

Does not mean only that the organ must be appointed to perform functions appertaining to the State at whose disposal it is placed.
Не означает лишь то, что названному органу должны быть поручены функции, свойственные государству, в распоряжение которого он предоставлен.

The tribunal noted that the scope of the information appertaining to paragraph 2 was not environmental, in general, but consistent with the tenor of the OSPAR Convention concerning the"state of the maritime area.
Суд отметил, что содержание информации, относящейся к пункту 2, не является в общем экологическим, но согласуется с направленностью Конвенции ОСПАР в отношении" состояния морских пространств.

Thus it is only the'legal death' of the corporate person that may give rise to new rights appertaining to the shareholders as successors to the company.
Таким образом, лишь<< правовая смерть>> корпоративного субъекта может послужить основанием для возникновения новых прав, принадлежащих акционерам как преемникам этой компании.

On 16 September 2004, Romania filed an application instituting proceedings against Ukraine in respect of a dispute concerning"the establishment of a single maritime boundary between the two States in the Black Sea, thereby delimiting the continental shelf and the exclusive economic zones appertaining to them.
Сентября 2004 года Румыния представила заявление, в котором она просила возбудить дело против Украины в связи со спором в отношении<< установления единой морской границы между двумя государствами в Черном море с целью делимитации континентального шельфа и исключительных экономических зон, принадлежащих им.

The document contains a multitude of legal norms with various degrees of significance and guarantee appertaining not only to constitutional, but also to other branches of legislation.
Конституция Индии содержит разные по значимости и степени гарантированности нормы, относящиеся не только к конституционному, но и к некоторым другим отраслям права.

In this connection, he also noted that on 25 February 2014, Costa Rica had instituted proceedings against Nicaragua before the International Court of Justice, requesting it to determine the complete course of a single maritime boundary of the maritime areas appertaining to Costa Rica and Nicaragua.
В этой связи он также отметил, что 25 февраля 2014 года Коста-Рика возбудила разбирательство против Никарагуа в Международном Суде, обратившись к нему с просьбой определить всю протяженность единой морской границы в морских районах, принадлежащих к Коста-Рике и Никарагуа.

Decides that, from point X, the boundary between the maritime areas appertaining respectively to the Republic of Cameroon and to the Federal Republic of Nigeria follows a loxodrome having an azimuth of 187° 52' 27";
Постановляет, что от пункта X граница между морскими районами, относящимися соответственно к Республике Камерун и к Федеративной Республике Нигерии, проходит по локсодромии с азимутом 187º52' 27";

On 8 December 1999 the Republic of Nicaragua filed an Application instituting proceedings against the Republic of Honduras in respect of a dispute concerning the delimitation of the maritime zones appertaining to each of those States in the Caribbean Sea.
Декабря 1999 года Республика Никарагуа подала заявление о возбуждении дела против Республики Гондурас в связи со спором, касающимся делимитации морских районов, относящихся к каждому из этих государств в Карибском море.

Decides that, from point G, the boundary line between the maritime areas appertaining respectively to the Republic of Cameroon and to the Federal Republic of Nigeria follows a loxodrome having an azimuth of 270° as far as the equidistance line passing through the midpoint of the line joining West Point and East Point; the boundary meets this equidistance line at a point X, with coordinates 8° 21' 20" longitude east and 4° 17' 00" latitude north;
Постановляет, что от точки G граница между морскими районами, относящимися соответственно к Республике Камерун и к Федеративной Республике Нигерии, проходит по локсодромии с азимутом 270º до того места, где линия равного отстояния проходит через середину линии, соединяющей пункт Уэст и пункт Ист; линия границы встречается с этой линией равного отстояния в пункте X с координатами 8º21' 20" восточной долготы и 4º17' 00" северной широты;

The President Saddam Hussein ordered that the Commission from Administration for Military Production and state body- contractor with the company take all the machines, equipment and vehicles appertaining to the foreign companies which left the country.
Президент Саддам Хусейн издал распоряжение о том, чтобы Комиссия по военной промышленности и государственный орган- контрагент компании приняли все машины, оборудование и транспортные средства, принадлежавшие иностранным компаниям, которые покинули страну.

In a second application filed in the International Court of Justice on 12 March 1991 in the dispute with Senegal concerning the delimitation of maritime territories, Guinea-Bissau had asked the Court to adjudge what should be the line delimiting the whole of the maritime territories appertaining respectively to the two Parties see A/46/724, paras. 29-30.
В споре с Сенегалом о делимитации морских границ Гвинея-Бисау во втором заявлении, представленном в Международный Суд 12 марта 1991 года, просила его установить, каким образом должна проходить линия делимитации всех морских территорий, относящихся соответственно к обеим сторонам см. A/ 46/ 724, пункты 29- 30.

What should be, on the basis of the international law of the sea and of all the relevant elements of the case, including the future decision of the Court in the case concerning the Arbitral'award' of 31 July 1989, the line(to be drawn on a map) delimiting all the maritime territories appertaining respectively to Guinea-Bissau and Senegal.
Где должна проходить линия( нанесенная на карту), определяющая границу всех морских территорий, принадлежащих соответственно Гвинее-Бисау и Сенегалу в соответствии с нормами международного морского права и с учетом всех соответствующих аспектов данного дела, включая будущее решение Суда по делу, касающемуся арбитражного решения от 31 июля 1989 года.

Having addressed Nigeria's eighth preliminary objection, which it declared in its Judgment of 11 June 1998 not to have an exclusively preliminary character in the circumstances of the case, that it has jurisdiction over the claims submitted to it by the Republic of Cameroon regarding the delimitation of the maritime areas appertaining respectively to the Republic of Cameroon and to the Federal Republic of Nigeria, and that those claims are admissible;
Рассмотрев восьмое предварительное возражение Нигерии, которое он объявил в своем решении от 11 июня 1998 года как не имеющее исключительно предварительного характера с учетом обстоятельств дела, что он обладает юрисдикцией рассматривать претензии Республики Камерун, касающиеся делимитации морских районов, относящихся соответственно к Республике Камерун и к Федеративной Республике Нигерии, и что эти претензии являются приемлемыми;

Save the nature and carefully appertain to natural resources;
Сохранять природу и бережно относиться к природным богатствам;

For to thee doth it appertain;
Ибо Тебе единому принадлежит это;

Who would not fear thee, O King of nations? For to thee doth it appertain;!
Кто не убоится тебя, Царь народов, ведь ты этого достоин!

The Court is requested to determine what principles and rules of international law are applicable to the delimitation as between the Parties of the areas of NAMED_AREA which appertain to each of them.
Суду предлагается определить, какие принципы и нормы международного права применимы в отношениях между сторонами к делимитации районов НАЗВАНИЕ РАЙОНА, относящихся к каждой из них.

For legal entity, that appertains to the private enterprises subject, except for joint stock company, their branches and representations, document confirming the actual location.
Для юридического лица, относящегося к субъекту частного предпринимательства, за исключением акционерного общества, их филиалов( представительств) документ, подтверждающий фактическое место нахождения.

For to thee doth it appertain; forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is none like unto thee.
Ибо Тебе единому принадлежит это; потому что между всеми мудрецами народов и во всех царствах их нет подобного Тебе.

Appertains to the Category: Pseudoscience, however at least may serve as a basic information about the current view on the whole issue.
Относятся к Категория: Неакадемические направления исследований, но по крайней мере служить в качестве основной информации о текущем вид на весь выпуск.

They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.
И сошли они со всем принадлежавшим им живыми в преисподнюю, и покрыла их земля, и исчезли они из среды собрания.