What is the translation of " PERTAINING " in Russian?

• относящихся
• касающихся
• имеющих отношение
• связанных
• вопросам
• относящиеся
• касающиеся
• относящимся
• касающимся
• имеющие отношение
• связанные
• относящейся
• касающейся
• имеющим отношение
• связанным
• имеющими отношение
• связанной

Examples of using Pertaining in English and their translations into Russian

M: Only in matters pertaining to the body.
М: Только в вещах, относящихся к телу.

Iii. review of recent developments pertaining.
Iii. обзор последних событий, касающихся.

Laws Pertaining Specifically to Rural Women.
Законы, непосредственно касающиеся сельских женщин 67.

Status of participation in international conventions pertaining.
Статус участия в международных конвенциях, касающихся.

Other requirements pertaining to military personnel.
Другие потребности, относящиеся к военному персоналу.

Pertaining to the traffic in women and children.
В особенности положения, касающиеся торговли женщинами и девочками.

Herewith, forthwith, pertaining to but not inclusive of.
При этом, незамедлительно относящиеся, но не включающие.

II. Summary of key political developments pertaining to Iraq.
II. Резюме основных политических событий, касающихся Ирака.

Other measures pertaining to atmosphere protection.
Других мероприятий, относящихся к охране атмосферного воздуха.

II. Summary of key political developments pertaining to Iraq.
II. Резюме ключевых политических событий, связанных с Ираком.

Transactions pertaining to the Biennial Programme Budget shall.
Операции, относящиеся к двухгодичному бюджету по программам.

II. Summary of key political developments pertaining to Iraq.
II. Краткая сводка ключевых политических событий, связанных с Ираком.

Resolution on matters pertaining to other international bodies;
Резолюцию по вопросам, относящимся к другим международным органам;

II. Summary of key political developments pertaining to Iraq.
II. Краткое изложение основных политических событий, касающихся Ирака.

The documents pertaining to that consideration are listed below.
Ниже приводится перечень относящихся к этому рассмотрению документов.

II. Summary of key political developments pertaining to Iraq.
II. Краткое изложение ключевых политических событий, имеющих отношение к Ираку.

Issues pertaining to the United Nations Administrative Tribunal.
Вопросы, относящиеся к Административному трибуналу Организации Объединенных Наций.

Investigation of crimes pertaining to border security.
Расследование преступлений, связанных с государственной границей.

Compilation of extracts of declarations and programmes of action pertaining.
Подборка выдержек из деклараций и программ действий, относящихся.

Settlement of disputes pertaining to voters' registration.
Разрешение споров, имеющих отношение к регистрации избирателей.

Argentina recognized that Luxembourg had ratified the majority of international instruments pertaining to human rights.
Аргентина признала, что Люксембург ратифицировал большинство международных договоров, относящихся к правам человека.

It's just a few files pertaining to recent muggings.
Это всего лишь несколько файлов, относящихся к недавним уличным грабежам.

II. Summary of key political developments pertaining to Iraq.
II. Краткая информация о ключевых политических событиях, имеющих отношение к Ираку.

A few matters pertaining to UNMEE's deployment also remain to be resolved.
Кроме того, необходимо решить ряд вопросов, связанных с развертыванием МООНЭЭ.

The Office continued to work on the collection of resources pertaining to drug control.
Управление продолжило работу по мобилизации ресурсов, относящихся к контролю над наркотиками.

Policies and strategies pertaining to the coordination of space-related activities.
Политика и стратегии, касающиеся координации связанных с космосом видов деятельности.

Establish an Intergovernmental Group of Experts to discuss issues pertaining to consumer policy;
Создать межправительственную группу экспертов для обсуждения вопросов, касающихся политики по защите потребителей;

Consideration of matters pertaining to victim assistance in accordance with Article 5.
Рассмотрение вопросов, имеющих отношение к помощи жертвам в соответствии со статьей 5.

These are the 19 global or regional treaties directly pertaining to the subject of international terrorism.
Существуют 19 глобальных или региональных договоров, непосредственно относящихся к теме международного терроризма.

In all issues pertaining to migration Bulgaria closely cooperates with the UNHCR and IOM.
По всем вопросам, относящимся к миграции, Болгария тесно сотрудничает с УВКПЧ и МОМ.