What is the translation of " PERTAINS " in Russian?

• относится
• касается
• имеет отношение
• связано
• применительно к
• пертайнс
• относятся
• связан
• относящийся
• касаются
• относилась
• связана

Examples of using Pertains in English and their translations into Russian

Pertains to SNMPv1 only.
Относится только к SNMPv1.

NOTE: This list pertains only to UNDP audits.
Примечание: данный перечень касается только ревизий ПРООН.

Gale, with all due respect, I don't see how that pertains to.
Гейл, извини, но при всем уважении… не вижу, какое это имеет отношение к…§.

This pertains to keyhole profiles.
Относятся к архипелагу Кикладам.

H-How do you know the box pertains to Hamunaptra?
Откуда вы знаете, что коробка имеет отношение к Хамунаптре?

It pertains to me, sir, not the fish.
Это относится ко мне, сэр, а не к рыбе.

Is there anything in it that pertains to our case?
Во всем этом есть хоть что-то, что относится к нашему делу?

And it pertains to buildings, structures.
И это относится к зданиям, сооружениям.

In Sanskrit nasya means"that which pertains to the nose.
На санскрите насья означает" то, что относится к носу.

Not if it pertains to the Larsen case.
Нет, если это имеет отношение к делу Ларсенов.

Russian Federation information pertains only to Railways.
Информация Российской Федерации касается только железных дорог.

This pertains to elementary and secondary schools.
Это относится к начальной и средней школам.

Aware that its mandate pertains to controlled substances.
Сознавая, что ее мандат касается контролируемых веществ.

This pertains mainly for students in the urban areas.
В основном это относится к учащимся в городах.

Among the major decisions, the latest pertains to employment quotas.
Последнее среди основных постановлений касается квот в сфере труда.

If it pertains to this case, your attorney.
Если это относится к этому делу, тогда ваш адвокат должен.

Another statistical indicator pertains to the global work force.
Еще один статистический показатель имеет отношение к рабочей силе мира.

If it pertains to this case, it is my business.
Если что-то относится к этому убийству, то это мое дело.

There is one international legal document that pertains to the annexation of Crimea.
Есть один международный юридический документ, который имеет отношение к аннексии Крыма.

All that pertains especially to Fire is recorded by man.
Особенно все, касающееся Огня, отмечается человеком.

The largest difference and really the only one of any significance as it pertains to the subject matter here is in regards to potency.
Самая большая разница и действительно единственное одна из любой значительности по мере того как она пертайнс к предмету здесь в отношении мощи.

This pertains in particular to Art. 14 para. 2 and 15 para. 1.
В частности, это касается пункта 2 статьи 14 и пункта 1 статьи 15.

To collate, assess, monitor and report on and make recommendations regarding implementation of the measures, including implementation of the measure in paragraph 1(a) of this resolution as it pertains to preventing the criminal misuse of the Internet by Al-Qaida, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with it; to pursue case studies, as appropriate; and to explore in depth any other relevant issues as directed by the Committee;
Обобщает, оценивает, отслеживает и представляет информацию, а также рекомендации относительно осуществления этих мер, включая меру, указанную в пункте 1( а) настоящей резолюции, применительно к предотвращению использования в преступных целях Интернета<< Аль-Каидой>> и другими связанными с ней лицами, группами, предприятиями и организациями; проводит в соответствующих случаях конкретные исследования; и тщательно изучает любые другие соответствующие вопросы по указанию Комитета;

Also pertains to the geographical arrangement of sampling stations.
Кроме того, имеет отношение к географическому расположению станций пробоотбора.

To collate, assess, monitor and report on and make recommendations regarding implementation of the measures, including implementation of the measure in paragraph 1( a) of this resolution as it pertains to preventing the criminal misuse of the Internet by AlQaida, Osama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them; to pursue case studies, as appropriate; and to explore in depth any other relevant issues as directed by the Committee;
Обобщает, оценивает, отслеживает и представляет информацию, а также рекомендации относительно осуществления этих мер, включая меру, указанную в пункте 1 а настоящей резолюции, применительно к предотвращению использования в преступных целях Интернета<< Аль-Каидой>>, Усамой бен Ладеном и<< Талибаном>> и другими связанными с ними лицами, группами, предприятиями и организациями; проводит в соответствующих случаях конкретные исследования; и тщательно изучает любые другие соответствующие вопросы по указанию Комитета;

This pertains both to national policies and to international cooperation.
Это касается как национальной политики, так и международного сотрудничества.

This specimen pertains to the district of Dundaga.
Этот экземпляр относится к району Дундага.

This pertains first and foremost to mining and ore-enriching combines.
В первую очередь это относится к горнодобывающим и горно-обогатительным комбинатам.

Whether the letter pertains to this specific equipment is unknown.
Касается ли это письмо указанной техники, неизвестно.

This pertains to all United Nations personnel, civilian and military.
Это относится ко всему персоналу Организации Объединенных Наций- как гражданскому, так и военному.