What is the translation of " DATA PERTAINING " in Russian?

• данные относящиеся
• данных относящихся

Examples of using Data pertaining in English and their translations into Russian

Data pertaining to the dispatch of newsletters.
Данные, имеющие отношение к рассылке информационных бюллетеней.

Now, I want all the field data pertaining to this project.
Теперь, я хочу получить все данные, относящиеся к этому проекту.

Data pertaining to each indicator are collected by the specialized agency or organization concerned.
Данные, относящиеся к конкретным показателям, собираются соответствующими специализированными учреждениями или заинтересованными организациями.

Ii Average nodule abundance and grade and station data pertaining to the area under application;
Ii данные о средней плотности залегания и сортности конкреций и станционные данные, относящиеся к заявочному району;

Collected data pertaining to the user during the use of SendGB;
Собранные данные, относящиеся к пользователю при использовании SendGB;

However, the Board noted that the financial report did not contain data pertaining to the previous biennium.
Вместе с тем Комиссия отметила, что финансовый доклад не содержал данных, относящихся к предыдущему двухгодичному периоду.

We do not process personal data pertaining to judgments in criminal matters and criminal acts.
Личные данные, касающиеся судебных решений в уголовных делах и преступлениях не обрабатываются.

SNMP class and instance providers, which applications use to access and modify data pertaining to SNMP devices.
Поставщики классов и экземпляров SNMP, которые используются приложениями для доступа и изменения данных, относящихся к устройствам SNMP.

You can keep the data pertaining to program setting of the battery of continuous charging or discharging.
Вы можете хранить данные, относящиеся к программной настройке батареи непрерывной зарядки или разрядки.

If you want to have your information deleted, we will delete your user credentials and all information and data pertaining to you.
Если вы хотите удалить свою информацию, мы удалим ваши учетные данные пользователя и всю информацию и данные, относящиеся к вам.

Prioritize further disaggregation of data pertaining to protection-related social norms and practices.
Уделять приоритетное внимание углублению работы по дальнейшей классификации данных, касающихся социальных норм и обычаев, связанных с защитой детей.

Lithuania's cadastre system is based on surveyed land parcels, and records graphical and attribute data pertaining to real properties.
Кадастровая система Литвы, в основе которой лежат результаты съемки земельных участков, регистрирует графические и иные данные, относящиеся к объектам недвижимости.

ECV will be collecting data pertaining to the indicators developed by various international databases and national statistical offices.
ВЕЦ проведет сбор данных, относящихся к показателям, разработанным различными международными базами данных и национальными статистическими ведомствами.

That was the first attempt to collect and disseminate statistical data pertaining to various factors impacting on the environment.
Это была первая попытка собрать и распространить статистические данные, относящиеся к различным факторам, влияющим на окружающую среду.

Data pertaining to TIR transports carried out under the eTIR procedure for which a certificate of termination has been obtained without irregularities shall be stored in the eTIR international system for a period of 3 years.
Данные, относящиеся к перевозкам МДП, которые осуществляются в соответствии с процедурой еТIR и для которых было получено свидетель- ство о прекращении операции без нарушений, хранятся в международной системе еТIR в течение трех лет.

The system is expected to become operational by the end of 2009, enabling all countries affected by the 2004 tsunami to access and share data pertaining to tsunami risks and warning.
Как ожидается, эта система начнет функционировать в конце 2009 года, позволяя всем странам, затронутым цунами в 2004 году, иметь доступ к данным, касающимся рисков и предупреждения о цунами, и обмениваться ими.

As per previous years, field registration staff continued to consolidate all the data pertaining to registered refugees in the family files through the amalgamation of ex-codes within each family file.
Как и в предыдущие годы производящий регистрацию персонал на местах продолжал консолидацию всех данных, касающихся зарегистрированных беженцев, в семейных делах путем объединения<< бывших кодов>> в каждом семейном деле.

Verification of the legal status of a client- legal entity including information about its name or the client's name, organizational and legal form of the client's activity, address, officials and other data pertaining to the by-laws regulating the client's activity;
Удостовериться в правовом статусе клиента- юридического лица, включая информацию о названии или имени клиента, об организационно- правовой форме деятельности клиента, адресе, должностных лицах и иных данных, относящихся к уставным документам, регулирующим деятельность клиента;

As per previous years, the programme continued to consolidate all the data pertaining to registered refugees in the family files through the amalgamation of ex-codes within each family file.
Как и в предыдущие годы, в рамках программы попрежнему сводились все данные, относящиеся к зарегистрированным беженцам, семейные дела которых составляли исторический архив данных о зарегистрированных беженцах на основе консолидации<< бывших кодов>> в рамках каждого семейного дела.

Under the laws of some States, one way of building trust in the digital signature of the certification services provider might be to publish the public key of the certification services provider or certain data pertaining to the root certificate(such as a"digital fingerprint") in an official bulletin.
Согласно законам некоторых государств, одним из способов повышения доверия к цифровой подписи поставщика сертификационных услуг может быть опубликование публичного ключа этого поставщика сертификационных услуг или некоторых данных, относящихся к базовому сертификату( таких, как" цифровой отпечаток"), в официальном бюллетене.

In addition, the programme continued to consolidate all the data pertaining to registered refugees in the family files, which form the historical archives of the registered refugees over the 52 years that UNRWA has been operating, through the amalgamation of ex-codes within the family files.
Кроме того, в рамках программы по-прежнему сводились все данные, относящиеся к зарегистрированным беженцам, семейные дела которых составляли исторический архив данных о зарегистрированных беженцах за 52 года работы БАПОР на основе консолидации<< бывших кодов>> в рамках этих дел.

Report of the Secretary-General on the costs and modalities of staff representational activities: financial data pertaining to United Nations staff associations and unions(A/C.5/51/6);
Доклад Генерального секретаря о расходах на деятельность, связанную с представительством персонала, и условиях ее осуществления: финансовые данные, касающиеся ассоциаций и союзов персонала Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 51/ 6);

The Agency continued to consolidate all the data pertaining to registered refugees in the family files(which form the historical archives of the registered refugees over the 50 years of UNRWA operations) through the amalgamation of"ex-codes"(previous registration numbers) within the family files.
Агентство, как и прежде, сводило все данные, относящиеся к зарегистрированным беженцам, в семейные досье( образующие исторический архив данных о зарегистрированных беженцах за 50 лет работы БАПОР) путем объединения<< бывших кодов>>( прежних регистрационных номеров) в рамках этих досье.

The report was written according to the guidelines adopted by the Committee on the preparation of the report, and it includes facts and data pertaining to the period from 2006 to 2012, and mostly reflects indicators for the period of 2009-2012.
Доклад был составлен в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комитетом по подготовке доклада, и он включает факты и данные, относящиеся к периоду с 2006 по 2012 год, и отражает главным образом показатели за период 2009- 2012 годов.

In the context of this mandate and the substantive work of the Permanent Forum, the Statistics Division incorporates the indigenous population dimension in all of the aspects of official statistics at the national and international levels, emphasizing the need to capture and disseminate data pertaining to these population groups.
В рамках своего мандата и основного направления работы Постоянного форума Статистический отдел обеспечивает включение аспектов, касающихся коренного населения, во все виды официальной статистики, публикуемой как на национальном, так и международном уровне, указывая тем самым на необходимость сбора и распространения данных, относящихся к этим группам населения.

It provides cross-sectional data on income, poverty, social exclusion and other living conditions as well as longitudinal data pertaining to individual-level changes over time, observed typically over a four-year period.
В его рамках получают поперечные данные о доходе, бедности, социальном отчуждении и других аспектах условий жизни, а также продольные данные, относящиеся к происходящим с течением времени изменениям на индивидуальном уровне, которые, как правило, наблюдаются на протяжении четырехлетнего периода.

Data pertaining to TIR transports carried out under the eTIR procedure for which the certificate of termination has been obtained in an improper of fraudulent manner or for which no termination has taken place, resulting in a claim for payment of import or export duties and taxes, shall be stored in the eTIR international system for a period of 5 years after the settlement of the claim has been notified to UNECE.
Данные, относящиеся к перевозкам МДП, которые осуществляется в соответствии с процедурой еТIR и для которых свидетельство о прекращении операции было получено противозаконным или обманным образом либо прекращение операции не имело место, в результате чего было предъявлено требование об уплате ввозных или вывозных пошлин и налогов, хранятся в международной системе еТIR в течение 5 лет после уведомления ЕЭК ООН о погашении этого требования.

The data collected via etracker technology will not be used to determine the personal identity of the website visitor or compiled with personal data pertaining to the user of the pseudonym unless agreed to separately by the person concerned.
Данные, собранные при помощи технологии eTracker, не будут использованы для определения личности посетителя сайта или для компиляции с личными данными, имеющими отношение к псевдониму пользователя, если не это оговорено отдельно с лицом, которого это касается.

This way of proceeding derives from the process followed by the Accounts Division in preparing financial statement VI. Data pertaining to technical cooperation funds managed in offices away from Headquarters are not fully integrated into the IMIS Headquarters database, contrary to what is done for all other fund types.
Такой порядок является производным процедуры, используемой Отделом счетов при подготовке финансовой ведомости VI. В отличие от данных по фондам всех других видов, данные, относящиеся к фондам в области технического сотрудничества, находящимся под управлением подразделений за пределами Центральных учреждений, не полностью заносятся в базу данных ИМИС Центральных учреждений.

Under the laws of some States, one way of building trust in the digital signature of the certifi cation services provider might be to publish the public key of the certifi cation services provider or certain data pertaining to the root certifi cate(such as a“digital fi ngerprint”) in an offi cial gazette.
Согласно законам некоторых государств, одним из способов повышения доверия к цифровой подписи поставщика сертификационных услуг может быть опубликование публичного ключа этого поставщика сертификационных услуг или некоторых данных, относящихся к базовому сертификату( таких, как“ цифровой отпечаток”), в официальном вестнике.