Examples of using Data pertaining in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I want all the field data pertaining to this project.
أريد كل البيانات المتعلقة بهذا المشروعData pertaining to foreign persons who apply for shelter in Turkey in order to go to a third country or who apply for asylum have been kept in file since 1995.
والبيانات المتعلقة بالأشخاص الأجانب الذين يقدِّمون طلبات للحصول على مأوى من أجل التوجُّه إلى بلد ثالث، أو الذين يقدِّمون طلبات لجوء، تُحفَظ في ملفات منذ عام 1995The examination of data pertaining to arms surrendered by UNITA.
دراسة البيانات المرتبطة بالأسلحة التي سلمتها اليونيتاHowever, the Board noted that the financial report did not contain data pertaining to the previous biennium.
The External Audit obtained the data pertaining to disbursement and balance of the un-liquidated obligations from the computer system as shown in the following table.
وقد حصل مراجع الحسابات الخارجي على البيانات المتعلقة بالمصروفات ورصيد الالتزامات غير المصفّاة من الشبكة الحاسوبية، كما هو مبين في الجدول التاليIn a meeting held in Australia in June 1996, countries collaborating in the MontrealProcess reported on early efforts to gather data pertaining to the 67 indicators developed within its framework.
وفي اجتماع عقد في استراليا في حزيران/يونيه ١٩٩٦، أبلغت البلدان المتعاونة في عملية مونتريالعن قيامها بجهود مبكرة لجمع بيانات تتصل باﻟ ٦٧ مؤشرا التي وضعت في إطار تلك العمليةData pertaining to the Scandinavian countries had not been received for several years owing to personnel shortages faced by UNHCR, the agency responsible for those data. .
ولم ترد بيانات تتصل بالبلدان الإسكندنافية لعدة سنوات بسبب ما تواجهه الوكالة المسؤولة عن هذه البيانات، وهي مفوضية شؤون اللاجئين، من نقص في الموظفينThe seller authorizes HOMIEZ to store, transfer,use and/or process certain needed personal or business-related data pertaining to the seller for the purpose of- and to the extent of- executing the Platform agreement.
البائع يفوض شركة هوميز لتخزين ونقل واستخدامومعالجة بعض Furthermore, data pertaining to the Communities and Regions were either scant or uneven and it appeared that little effort had been made to ensure that an adequate overview of the situation in Belgium was presented.
وأضاف إلى ذلك أن البيانات المتصلة بالطوائف والأقاليم تتسم بالضآلة أو يشوبها التفاوت مما ينم عن ضآلة ما بذل من جهد لكفالة تقديم استعراض واف للحالة في بلجيكاThe system is expected to become operational by the end of 2009,enabling all countries affected by the 2004 tsunami to access and share data pertaining to tsunami risks and warning.
ويتوقع أن يدخل النظام مرحلة التشغيل بنهاية عام 2009، بما يمكن جميع البلدانالمتضررة من تسونامي عام 2004 من الحصول على البيانات المتعلقة بمخاطر التسونامي والتحذير من وقوعه، وتبادل هذه Table 1 represents the data pertaining to the work force size, number of the employed and the unemployed, based on gender and national affiliation, and relating to the period from 1996 to 2000, in absolute indicators.
ويمثل الجدول 1 البيانات المتعلقة بحجم اليد العاملة،وعدد العاملين والعاطلين، حسب الجنس والانتماء الوطني وتحسب While my delegation welcomes the format of the report, containing three chapters and eight sub-chapters,we would like to suggest that the report continue to contain the data pertaining to the resolutions adopted by the General Assembly.
وبينما يرحب وفدي بقالب هذا التقرير المكون من ثﻻثة فصول وثمانيةفصول فرعية فإننا نود أن نقترح أن يظل التقرير متضمنا البيانات المتعلقة بالقرارات التي تعتمدها الجمعية العامةThe rosters of potentialparty arbitrators did not provide data pertaining to addresses, telephone and fax numbers, nationality and language, areas of specialization and prior involvement in United Nations arbitration.
لم تتضمن قوائمالمحكمين المحتملين من جانب الأمم المتحدة بيانات تتصل بالعناوين، وأرقام الهاتف والفاكس، والجنسية واللغة، ومجالات التخصص، والخبرة السابقة في مسائل التحكيم في الأمم المتحدةIn the context of this mandate and the substantive work of the Permanent Forum, the Statistics Division incorporates the indigenous population dimension in all of the aspects of official statistics at the national and international levels,emphasizing the need to capture and disseminate data pertaining to these population groups.
وفي سياق هذه الولاية والعمل الفني للمنتدى الدائم، تدمج شعبة الإحصاءات بُعد أفراد الشعوب الأصلية في كل جوانب الإحصاءات الرسمية، على الصعيدينالوطني والدولي، مشددة على الحاجة إلى جمع البيانات المتعلقة بهذه المجموعات السكانية ونشرهاThis is perhaps due to thefact that such legislation is not available, or that data pertaining to the transfer of weapons would need to be provided by other related agencies, such as the ministry of trade and industry for some countries, and not solely from the ministry of defence.
وقد يعزى ذلك إلى عدم وجود تشريعات أو أن البيانات المتعلقة بنقل الأسلحة لا بد من تقديمها بواسطة وكالات أخرى مثل وزارة التجارة والصناعة أو وزارة الدفاع بالنسبة لبعض البلدانFor example, in respect of four funds, the trial balances in either the ledger or the transaction file did not balance throughout the periods examined; for two funds, the balances in the ledger did not agree with the balances in the transaction file,and there were discrepancies in the data pertaining to allotments recorded in different document tables.
ومثال ذلك أنه فيما يتعلق بصناديق أربعة، فإن اﻷرصدة اﻻختبارية سواء في دفتر اﻷستاذ أو في ملف العمليات لم تتوازن طوال الفترات قيد الدراسة؛ وفيما يتعلق بصندوقين، لم تطابق اﻷرصدة في دفتر اﻷستاذ اﻷرصدة في ملفالعمليات، كما وجدت تباينات في البيانات المتعلقة بالمخصصات المسجلة في مختلف جداول الوثائق(b) The challenge of capturing data pertaining to the specific results of the interventions of the Secretariat and of assessing and describing the impact(i.e., what achievements can be specifically attributed to the action of the Secretariat?).
(ب) التحدي المتمثل في تسجيل البيانات المتعلقة بالنتائج المحددة التي تسفر عنها تدخلات الأمانة العامة وفي تقييم ووصف الأثر المترتب عليها(أي ما هي الإنجازات التي يمكن عزوها تحديدا إلى الإجراء الذي اتخذته الأمانة العامة؟To request the Ozone Secretariat to adjust the reporting formats for data reported underArticle 7 of the Montreal Protocol to permit data pertaining to hydrochlorofluorocarbons preblended in polyols to be accurately and separately collected and recorded;
أن يطلب إلى أمانة الأوزون أن تعدل استمارات الإبلاغ عن The Surveys are used to collect data pertaining to pregnancy, childbirth and postnatal services for women, family planning services, the conditions in infant and child care services and observing the deficiencies and improvements from the survey results.
واستُخدمت الدراسة لغرض جمع البيانات المتعلقة بالحمل، والولادة وخدمات ما بعد الولادة، وخدمات تنظيم الأسرة، والظروف السائدة في دوائر رعاية الرضع والأطفال، ومراقبة أوجه النقص والتحسينات استنادا إلى نتائج الدراسةThis way of proceeding derives from the process followed by the AccountsDivision in preparing financial statement VI. Data pertaining to technical cooperation funds managed in offices away from Headquarters are not fully integrated into the IMIS Headquarters database, contrary to what is done for all other fund types.
وتنبع هذه الطريقة في العمل من العملية التي اتبعتها شعبة الحسابات فيإعداد البيان المالي السادس. ولم يتم إدراج البيانات المتعلقة بصناديق التعاون التقني التي تدار من مكاتب خارج المقر في قواعد بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل في المقر، على العكس مما يجري بالنسبة لجميع أنواع الصناديق الأخرىHowever, data pertaining to several systems, such as closed circuit television security, which is quite voluminous, would need to be maintained in close proximity to Headquarters rather than at the enterprise data centres in Brindisi or Valencia.
غير أنه سيتعين الاحتفاظ بالبيانات المتعلقة بعدة نظم، من قبيل النظام الأمني القائم على أجهزة التلفزيون ذات الدوائر المغلقة، وهي بيانات ضخمة جدا، بالقرب من المقر بدلا من مركزي البيانات المشتركين في برينديزي أو فالنسياAll weapons that are licensed(within extremely narrow limits) in Oman are subject tolaboratory testing with the use of the latest technologies. All the data pertaining to them and to the persons licensed to use them are recorded before the weapons are turned over to them by the Directorate General of Inquiries and Criminal Investigations or any of its provincial or regional divisions.
تخضع جميع الأسلحة التي ترخص(في أضيق الحدود) بسلطنة عمان إلى عملية فحص مخبريباستخدام أحدث التقنيات وتسجل جميع البيانات المتعلقة بها وبالأشخاص المرخص لهم استعمالها وذلك قبل تسليمهم إياها من قِـبَـل الإدارة العامة للتحريات والتحقيقات الجنائية أو إحدى تقسيماتها في المحافظات والمناطقThe incumbent will also maintain data pertaining to civilian projects located inside the area of separation and perform the full range of office support and administrative and clerical functions, respond to or draft responses to routine correspondence and other communications, proofread correspondence in both draft and final form, compile monthly and annual work-related productivity statistics, and undertake the preparation of other statistical reports.
وسيقوم شاغل الوظيفة أيضا بتعهد البيانات المتعلقة بالمشاريع المدنية الموجودة داخل المنطقة الفاصلة وأداء مجموعة كاملة من مهام الدعم المكتبي والمهام الإدارية ومهام الكتابة، والرد على المراسلات الروتينية وغيرها من الاتصالات أو صياغة ردود عليها، وتدقيق المراسلات عندما تكون في شكل مسودات وفي شكلها النهائي على حد سواء، وتجميع إحصاءات شهرية وسنوية عن الإنتاجية In addition, the Programme continued to consolidate all the data pertaining to registered refugees in the family files, which form the historical archives of the registered refugees over the 51 years that UNRWA has been operating, through the amalgamation of ex-codes within the family files.
وبالإضافة إلى ذلك واصل البرنامج توحيد جميع البيانات المتعلقة باللاجئين المسجلين في الملفات العائلية التي تشكل محفوظات تاريخية للاجئين المسجلين طيلة الـ 51 عاما التي عملت فيها الأونروا وذلك من خلال إدماج الشفرات السابقة في الملفات العائليةThe Agency continued to consolidate all the data pertaining to registered refugees in the family files(which form the historical archives of the registered refugees over the 50 years of UNRWA operations) through the amalgamation of" ex-codes"(previous registration numbers) within the family files.
وظلت الوكالة تقوم بإدخال جميع البيانات المتعلقة باللاجئين المسجلين في ملفات عائلية(التي تشكل محفوظات تاريخية للاجئين المسجلين خلال 50 عاما من عمليات الأونروا) من خلال إدماج" الشفرات السابقة"(أرقام التسجيل السابقة) في الملفات العائليةHe hoped for transparency concerning the figures and data pertaining to the resources contributed by Member States for the consolidation of peace in the Sudan and affirmed his country ' s full commitment to the discharge of its obligations to that end, as well as its readiness to provide all necessary assistance.
وأعرب عن أمله في أن تتسم بالشفافية الأرقام والبيانات المتعلقة بالموارد التي تساهم بها الدول الأعضاء لأغراض توطيد السلام في السودان، وأكد التزام بلده التزاما تاما بالنهوض بواجباته تحقيقا لذلك، فضلا عن استعداده لتقديم كل المساعدة اللازمةTo that end,the Assembly requested Member States to provide data pertaining to major equipment and self-sustainment, including the cost of painting and repainting of major equipment, by 31 October 2000 at the latest, in order for the Secretariat to report to the Assembly in November 2000 on the adequacy, or otherwise, of the data. .
وتحقيقا لهذه الغاية، طلبتالجمعية إلى الدول الأعضاء توفير البيانات المتعلقة بالمعدات الرئيسية والاكتفاء الذاتي، بما في ذلك تكلفة طلاء المعدات الرئيسية وإعادة طلائها، في موعد أقصاه 31 تشرين الأول/أكتوبر 2000، حتى تقوم الأمانة العامة بتقديم تقرير إلى الجمعية في تشرين الثاني/ نوفمبر 2000 عن مدى كفاية أو عدم كفاية هذه Development of integrated systems for preserving records, correspondence and data pertaining to unusual banking transactions and those whose value exceeds 10,000 Jordanian dinars so as to make it possible to comply with requests by the competent authorities whenever necessary, it being understood that such data should be kept for at least five years from the date of the transaction;
تطوير أنظمة متكاملة لحفظ السجلات والمراسلات والبيانات المتعلقة بالمعاملات المصرفية اللافتة وتلك التي تزيد قيمتها على عشرة آلاف دينار أردني بما يمكّن من إجابة طلبات السلطات المختصة في الوقت المناسب، علما بأنه يتوجب الاحتفاظ بتلك البيانات لمدة لا تقل عن خمس سنوات من تاريخ إجراء المعاملةUrges Member States in this regard to provide the data pertaining to major equipment and self-sustainment to the Secretariat by 31 October 2000 at the latest, in order for the Secretariat to report to the General Assembly in November 2000 on the adequacy of the data, with a view to ascertaining whether the data are available for holding the meeting of the post-Phase V Working Group in January/February 2001;
تحث الدول الأعضاءفي هذا الصدد على توفير البيانات المتعلقة بالمعدات الرئيسية والاكتفاء الذاتي للأمانة العامة في موعد أقصاه 31 تشرين الأول/أكتوبر 2000، حتى تقوم الأمانة العامة بتقديم تقرير إلى الجمعية العامة في تشرين الثاني/نوفمبر 2000 عن مدى كفاية هذه البيانات، بغية التيقن من توافر 
