What is the translation of " APPLICABLE PROVISIONS " in German?

• anwendbaren Bestimmungen
• geltenden Bestimmungen
• geltenden Vorschriften
• einschlägigen Bestimmungen
• anwendbaren Vorschriften
• anwendbare Bestimmungen
• anwendbarer Bestimmungen
• geltende Bestimmungen
• den gelten den bestimmungen
• einschlägigen Vorschriften

Examples of using Applicable provisions in English and their translations into German

The applicable provisions.
Geltende Bestimmungen.

After that, the data will only be conserved for the time established by the applicable provisions.
Danach werden die Daten nur für den gemäß den geltenden Bestimmungen festgelegten Zeitraum aufbewahrt.

Applicable provisions: Articles 1 to 10.
Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 10.

Each party undertakes to observe the applicable provisions in the Swiss data protection laws.
Jede Partei verpflichtet sich, die anwendbaren Vorschriften der schweizerischen Datenschutzgesetzgebung einzuhalten.

The applicable provisions can be found here.
Die gültigen Bestimmungen finden Sie hier.

Important information in this regard can be found in the applicable provisions such as sales restrictions or important special notices.
Wichtige Informationen dazu finden sich in den geltenden Bestimmungen wie Vertriebsbeschränkungen oder wichtigen besonderen Hinweisen.

Applicable provisions: Articles 1 to 10 and Annex.
Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 10 und Anhang.

Greek and foreign, pursuant to applicable provisions, and monitor the conduct of civil marriages.
Griechischen und ausländischen, Übereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen, und überwachen das Verhalten der Zivilehe.

Applicable provisions: Articles 1 to 16, and 18-19.
Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 16 und 18-19.

This would lead to a more equitable system, since all arresting officers would be familiar with the nationally applicable provisions.
Damit würde auch für mehr Gerechtigkeit gesorgt, da alle Beamten, die Verhaftungen vornehmen, mit den auf nationaler Ebene geltenden Vorschriften vertraut wären.

Violation of applicable provisions is enforced.
Verstöße gegen geltende Bestimmungen werden durchgesetzt.

If there is any doubt about the presence of asbestos in a material or construction, the applicable provisions of this Directive shall be observed.";
Besteht Grund zu der Annahme, dass ein Material oder Gebäude Asbest enthält, dann sind die einschlägigen Vorschriften dieser Richtlinie zu befolgen.

Applicable provisions: Articles 1 to 4, 6, and 9 to 14.
Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 4, 6, und 9 bis 14.

Recommend the granting of licenses to exercise trading and general business, under the powers given to the Municipality with the applicable provisions.
Empfiehlt die Vergabe von Lizenzen für die Ausübung von Gewerbe-und allgemeinen Geschäfts-, Einklang mit den Befugnissen, die der Gemeinde mit den geltenden Bestimmungen.

Applicable provisions: Articles 1 to 16, Annexes I to IV.
Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 16, Anhänge I und IV.

The Takeover Offer will be published exclusively under the laws of the Federal Republic of Germany and certain applicable provisions of U.S. takeover laws.
Das Übernahmeangebot wird unter alleiniger Geltung des Rechts der Bundesrepublik Deutschland und bestimmter anwendbarer Bestimmungen der US- Wertpapiergesetze veröffentlicht.

Applicable provisions: Articles 1 to 3, Annexes I to III.
Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 3, Anhänge I und III.

In its opinion, the Commission stated that, in accordance with the applicable provisions of the Staff Regulations, Mr L. had not been entitled to a pension.
In ihrer Stellungnahme erklärte die Kommission, daß Herr L. in Übereinstimmung mit den gelten den Bestimmungen des Beamtenstatuts keine Ruhegehaltsansprüche erworben habe.

Applicable provisions: Articles 1 to 11, Annexes I and II.
Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 11, Anhänge I und II.

Monitors and controls the implementation of decisions relating to previous issues of commercial activity and recommends measures, accordance with the applicable provisions.
Überwacht und steuert die Umsetzung von Entscheidungen im Zusammenhang mit früheren Ausgaben der gewerblichen Tätigkeit und empfiehlt Maßnahmen, Übereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen.

Applicable provisions: Articles 1 to 19, 21 to 24 and 26 to 29.
Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 19, 21 bis 24 und 26 bis 29.

The application of the EU rules by national courts would, as with all other directly applicable provisions of the EC Treaty, be supervised by the European Court of Justice.
Die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln durch die nationalen Gerichte würde- wie dies bei allen anderen direkt anwendbaren Vorschriften des EG-Vertrags üblich ist- vom Europäischen Gerichtshof überwacht.

Any and all applicable provisions, in particular the Austrian E-Commerce Act(ECG), can be accessed at any time at www.ris.bka.gv.at.
Sämtliche anwendbaren Bestimmungen, insbesondere ECG, sind jederzeit unter www.ris.bka.gv.at online abrufbar.

ABUS August Bremicker Söhne KG hereby declares that the RWM450 is in compliance with the essential requirements and the other applicable provisions of the 1999/5/EC Directive.
Hiermit erklärt die ABUS August Bremicker Söhne KG, dass sich der RWM450 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

In accordance with the applicable provisions of the Staff Regulations, he was paid a severance grant.
In Übereinstimmung mit den gelten den Bestimmungen des Beamtenstatuts erhielt er ein Abgangsgeld.

Where necessary, Member States shall take measures to stop vessels' fishing activities permanently or to restrict them, in accordance with the applicable provisions of Annex III.
Soweit erforderlich, veranlassen die Mitgliedstaaten die endgültige Stillegung oder eine Begrenzung der Fangtätigkeit der Fischereifahrzeuge, in Übereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen in Anhang III.

All applicable provisions of this Directive and the STCW Convention and Code, including amendments are covered by the quality standards system.
Alle einschlägigen Bestimmungen dieser Richtlinie und des STCW-Übereinkommens und STCW-Code einschließlich der Änderungen werden über das Qualitätssicherungssystem überwacht.“.

Harmonisation of reporting by the Community in the humanitarian sphere will take place in accordance with the applicable provisions on general financial accountability and control.
Die Harmo- nisierung der Berichterstattung durch die Gemeinschaft im Bereich der humanitären Hilfe wird im Einklang mit den geltenden Bestimmungen über die allgemeine finanzielle Rechenschaftspflicht und Kontrolle erfolgen.

Where they are missing any applicable provisions, the law shall apply exclusively, and any deviations from dispositive law in the contractor's general terms and conditions shall not be accepted.
Soweit darin anwendbare Bestimmungen fehlen, gilt ausschließlich das Gesetz und werden Abweichungen vom dispositiven Recht in den allgemeinen Geschäftsbedingungen des Auftragnehmers jedenfalls nicht akzeptiert.

The contractual partner is under obligation to comply with all applicable provisions of data protection, especially the provisions of the Federal Data Protection Act(BDSG) and the German Telemedia Act TMG.
Der Vertragspartner verpflichtet sich zur Einhaltung der geltenden Bestimmungen des Datenschutzes, insbesondere der Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes(BDSG), des Telemediengesetzes TMG.