Examples of using Application of existing in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Improve the application of existing controls.
Verbesserte Anwendung bereits bestehender Kontrollen.The innovative aspect may consist of the innovative combination or innovative application of existing technologies.
Als innovativ gelten auch die innovative Kombination oder innovative Anwendung vorhandener Technologien.Ensuring better application of existing legislation.
Bessere Anwendung bestehender Rechtsvorschriften.Application of existing guidelines: Promotion and advertising of quality products.
Anwendung bestehender Leitlinien: Verkaufsförderung und Werbung für Qualitätserzeugnisse.He also called for stricter application of existing regulations.
Darüber hinaus fordert er eine striktere Anwendung bereits bestehender Regelungen.Facilitate the application of existing and future Community measures relating to the managementof the external borders by ensuring the coordination of operational cooperation between Member States.
Erleichterung der Anwendung bestehender und künftiger Maßnahmen der Gemeinschaft im Zusammenhang mit dem Schutz der Außengrenzen durch Koordinierung der operativen Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten.The emphasis on correct transposition and application of existing legislation is being stepped up.
Der Akzent wird noch stärker auf die ordnungsgemäße Umsetzung und Anwendung bestehender Rechtsvorschriften gelegt.AmbÃ1⁄4hl and Scherer are proposing the same procedure for cases involving the application of existing EU law.
Dasselbe Verfahren schlagen AmbÃ1⁄4hl und Scherer fÃ1⁄4r Fälle vor, bei welchen es um die Anwendung von bestehendem EU-Recht geht.Ensure effective application of existing legislation against ill treatment.
Gewährleistung der wirksamen Durchsetzung geltender Rechtsvorschriften gegen schlechte Behandlung.Major innovations often come from unforeseen breakthroughs or the new application of existing or emerging technologies.
Bedeutende Innovationen ergeben sich häufig aus unvorhergesehen Durchbrüchen oder der neuartigen Anwendung vorhandener oder neu entstehender Technologien.Furthermore, the application of existing WTO rules can constitute a barrier to market access.
Darüber hinaus kann auch die Anwendung bestehender WTO-Regeln ein Hindernis für The classical function of legalmethodology is to ensure a consistent interpretation and application of existing legal norms.
Dabei besteht die klassischeFunktion juristischer Methodenlehre darin, eine konsistente Auslegung und Anwendung bestehender Rechtsnormen sicherzustellten.The common rules should be without prejudice to the application of existing EU legislation, notably in the social and transport fields.
Over the past few years, Switzerland and the EU have been negotiating an agreement on institutional matters,aimed at ensuring a more uniform and efficient application of existing and future market access agreements.
In den letzten Jahren hatten die Schweiz und die EU über ein Abkommen zu institutionellen Fragen verhandelt.Dieses soll eine einheitlichere und effizientere Anwendung bestehender und zukünftiger Marktzugangsabkommen gewährleisten.The Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation(EC) No 562/2006.
Die Agentur erleichtert die Anwendung bestehender und künftiger Maßnahmen der Union im Zusammenhang mit dem Schutz der Außengrenzen, insbesondere des durch Verordnung(EG) Nr. 562/2006 geschaffenen Schengener Grenzkodexes.We can meet the challenge of feeding a planet of 9 billion people through the application of existing technologies.
Wir können The Agency should facilitate the application of existing and future Community measures relating to the management of the external borders by ensuring the co-ordination of Member States' actions in the implementation of those measures;
Die Agentur sollte die Anwendung bestehender und künftiger Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich des Schutzes der Außengrenzen erleichtern, indem die Koordinierung der Aktionen der Mitgliedstaaten zur Durchführung dieser Maßnahmen sichergestellt wird.The Agency provides the Commission and the Member States with the necessary technical support andfacilitates the application of existing and future Community measures on external borders.
Die Agentur leistet der Kommission und den Mitgliedstaaten die nötige technische Hilfe underleichtert die Anwendung bestehender und künftiger Gemeinschaftsmaßnahmen in Bezug auf die Außengrenzen.The mission of this Agency would be to facilitate the application of existing and future Community measures relating to the managementof the external borders by ensuring the co-ordination of Member States' actions in the implementation of those measures.
Die Agentur soll die Anwendung bestehender und künftiger Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich des Schutzes der Außengrenzen erleichtern, indem die Aktionen der Mitgliedstaaten zur Durchführung dieser Maßnahmen koordiniert werden.The establishment of the Agency constitutes a measure building upon the Schengen acquis, aiming at the facilitation of the application of existing and future measures relating to the management of the external borders.
Die Errichtung der Agentur stellt eine Maßnahme zur Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands dar, die die Anwendung bestehender und künftiger Maßnahmen zum Schutz der Außengrenzen erleichtern soll.While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States,the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future European Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code13, and in accordance with relevant Union law, International law, obligations related to access to international protection, and fundamental rights.
Dass die Verantwortung für die Kontrolle und die Überwachung der Außengrenzen den Mitgliedstaaten obliegt,erleichtert die Agentur die Anwendung bestehender und künftiger Maßnahmen der Union im Zusammenhang mit dem Schutz der Außengrenzen, insbesondere des Schengener Grenzkodexes13, und fördert ihre Wirksamkeit, wobei sie die einschlägigen Rechtsvorschriften der Union und des Völkerrechts sowie die Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Zugang zu internationalem Schutz und die Grundrechte einhält.The Agency has been setup to improve the coordination of operational cooperation between Member States and to facilitate the application of existing and future Community measures relating to the management of external borders.
Die Agentur wurde errichtet,um die Koordinierung der operativen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu verbessern und die Anwendung bestehender und künftiger Maßnahmen der Gemeinschaft zum Schutz der Außengrenzen zu erleichtern.The objective of FRONTEX is to improve theintegrated management of the external borders of the Member States of the European Union by facilitating and rendering more effective the application of existing and future Community measures related to the management of external borders, i.e. the land and sea borders of the Member States and their airports and seaports, to which the provisions of Community law on the crossing of external borders by persons apply.
Das Ziel der Agentur FRONTEX besteht darin,den integrierten Schutz der Außengrenzen der EU-Mitgliedstaaten zu verbessern, indem sie die Anwendung bestehender und künftiger Maßnahmen der Gemeinschaft im Zusammenhang mit dem Schutz der Außengrenzen erleichtert und ihre Wirksamkeit fördert, wobei unter Außengrenzen die Land- und Seegrenzen der Mitgliedstaaten sowie deren Flug- und Seehäfen, auf die die Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts über das Überschreiten der Außengrenzen durch Personen Amendment 35 applies for mechanisms to ensure full and coordinated implementation and application of existing and future EU legislation, including the reformed Common Fisheries Policy.
Änderung 35 sieht Verfahren vor, durch die eine vollständige und koordinierte Umsetzung und Anwendung vorhandener und künftiger EU-Rechtsvorschriften, einschließlich Bestimmungen der reformierten Fischereipolitik, gewährleistet werden soll.
