What is the translation of " APPLICATION OF EXISTING " in Russian?

• применение существующих
• применения действующего
• применению имеющихся
• применения существующих
• применении существующих
• применении действующих
• применения действующих
• применению существующих
• применению действующих

Examples of using Application of existing in English and their translations into Russian

Thus as an expert system the application of existing chess computer programs is possible.
При этом в качестве экспертных систем возможно применение существующих шахматных компьютерных программ.

When new technologies are developed, they often present challenges for the application of existing bodies of law.
Когда разрабатываются новые технологии, они часто вызывают проблемы в плане применения существующих правовых норм.

Livestock, meat, milk, eggs: application of existing legislation and bilateral agreements.
Животноводство, мясо, молоко, яйца: применение существующего законодательства и двусторонних соглашений.

The essential need today is for the uniform, liberal and positive application of existing refugee instruments.
Насущная необходимость сегодня заключается в единообразном, либеральном и позитивном применении существующих договоров о беженцах.

Issue 6: Application of existing regulations for the shipment of detected radioactive material.
Вопрос 6: Применение существующих правил транспортировки обнаруженного радиоактивного материала.

Primary emphasis will be placed on the application of existing United Nations norms and standards.
Основное внимание будет уделяться применению действующих норм и стандартов Организации Объединенных Наций.

In the latter case, the elaboration of confidence-building measures in outer space would facilitate the application of existing treaties.
В последнем случае разработка мер укрепления доверия в космическом пространстве способствовала бы применению имеющихся договоров.

The role of principles in the interpretation and application of existing legal obligations, particularly treaty obligations, is especially important.
Чрезвычайно важна роль принципов в толковании и применении действующих правовых обязательств, в особенности договорных обязательств.

The Committee recommends that the Government pursue and intensify its efforts to achieve more effective application of existing legislation.
Комитет рекомендует правительству продолжать и наращивать его усилия по обеспечению более эффективного применения действующего законодательства.

The role of principles in the interpretation and application of existing legal obligations, particularly treaty obligations, is especially important.
Роль принципов в толковании и применении существующих правовых обязательств, особенно договорных обязательств, имеет особое значение.

Yet each year we allow nearly one million deaths to occur that could have been prevented with the universal application of existing tools.
Тем не менее ежегодно в мире умирает около миллиона человек, которых можно было бы спасти благодаря всеобщему применению существующих превентивных средств.

Some States have taken steps to broaden the application of existing laws, or to impose harsher penalties for same-sex conduct.
Некоторые государства приняли меры, направленные на расширение применения действующих законов или на определение более суровых наказаний за однополые сексуальные связи.

Application of existing measures to transformed, converted and intermingled criminal proceeds, as well as income and benefits derived from them.
Применение существующих мер к превращенным, преобразованным и приобщенным доходам от преступлений, а также к прибыли и выгодам, полученным от таких доходов.

At the international level, Ecuador supported programmes for the full and effective application of existing international norms to the fight against terrorism.
На международном уровне Эквадор поддерживает программы, направленные на полное и эффективное применение существующих международных норм для борьбы с терроризмом.

It will also support the application of existing instruments against corruption and the longer-term effort to develop a new global instrument.
Это будет также способствовать применению существующих документов против коррупции и более долговременным усилиям по разработке нового глобального документа.

Emphasizing the important preventive character of the effective use and application of existing United Nations standards and norms in juvenile justice.
Подчеркивая важный превентивный характер эффективного использования и применения действующих стандартов и норм в области правосудия в отношении несовершеннолетних.

The interpretation and application of existing laws and regulations by various authorities is often unclear, unstable or non-existent.
Зачастую практика толкования и применения действующего налогового законодательства различными налоговыми органами неясна и непоследовательна либо отсутствует в принципе.

The present report thus focuses on further developments that contributed to the clarification of uncertainties in the application of existing standards.
Поэтому в рамках настоящего доклада основной акцент делается на дальнейших изменениях, которые способствовали уточнению неясностей в применении действующих стандартов.

The convention would also facilitate application of existing treaties and other international instruments to the extent that States wish to do so.
Конвенция будет также способствовать применению действующих международных договоров и других международных документов в той мере, в какой этого пожелают государства.

This will be the case especially when such principles are used more widely in developing new legal instruments and in interpreting the application of existing instruments.
И это особенно будет проявляться в тех случаях, когда такие принципы будут шире применяться при разработке новых правовых документов и при толковании применения действующих документов.

She also looked forward to further work on the application of existing principles of international humanitarian law in the context of explosive remnants of war.
Она также рассчитывает на будущую работу по применению существующих принципов международного гуманитарного права в контексте взрывоопасных пережитков войны.

We encourage continued dialogue and reflection to attain consensus regarding the practical effect of the application of existing rules and international law to cyberspace.
Мы призываем к дальнейшему диалогу и размышлению, с тем чтобы достичь консенсуса по практическим результатам применения существующих норм и международного права к киберпространству.

To consider ways and means to better ensure the application of existing standards and the implementation of existing instruments to combat racial discrimination;
Рассмотреть пути и средства, позволяющие обеспечить более полное применение существующих стандартов и осуществление действующих документов для борьбы против расовой дискриминации;

During 2004, IOM continued to develop a conceptual design of a mining system and carried out research on optimization and application of existing systems of nodule processing.
В 2004 году ИОМ продолжала разрабатывать концептуальный план системы добычи и проводить исследования по вопросу оптимизации и применения существующих систем обработки конкреций.

While a more flexible application of existing instruments may serve to bridge many perceived gaps in the protection system, UNHCR recognizes that it would not close them all.
Более гибкое применение существующих договоров может помочь устранить выявленные пробелы в системе защиты, однако при этом УВКБ признает, что некоторые пробелы все-таки останутся.

While the Convention does not recognize any new rights, the Convention does define with greater clarity the application of existing rights to the specific situation of persons with disabilities.
Хотя в Конвенции не формируется никаких новых прав, в ней более четко определяются аспекты применения существующих прав по отношению к конкретным ситуациям инвалидов.

The process of fundamental standards of humanity should thus continue to focus on strengthening protection through the clarification of uncertainties in the application of existing.
Поэтому процесс определения основополагающих стандартов гуманности следует и впредь ориентировать на укрепление защиты посредством уточнения неясностей в применении действующих стандартов.

The two conferences had provided a forum in which to publicize the work of UNCITRAL, exchange views on the application of existing UNCITRAL instruments and discuss directions for possible future work.
Эти два совещания явились форумом для широкого распространения информации о работе ЮНСИТРАЛ, обмена мнениями по вопросу о применении существующих документов ЮНСИТРАЛ и обсуждения направлений возможной будущей работы.

These regional seminars will also examine the application of existing legislation and the possible need for new legislation to protect victims of racial discrimination from racist acts over the Internet.
На этих региональных семинарах будут также изучены вопросы применения действующего законодательства и целесообразности принятия нового законодательства с целью защиты жертв расовой дискриминации от расистских актов на Интернете.

Advice provided through weekly meetings and written communications to national authorities, including the judiciary, regarding the application of existing laws on gender-based violence.
Консультирование сотрудников национальных органов власти, включая судебные органы, посредством проведения еженедельных совещаний по вопросам применения действующих законов о гендерном насилии.