What is the translation of " APPLICATION OF THESE RULES " in German?

• Anwendung dieser Regeln
• Anwendung dieser Vorschriften
• Anwendung dieser Regelung

Examples of using Application of these rules in English and their translations into German

The application of these rules will have to be monitored, which will not be easy.
Es bleibt, die Anwendung dieser Vorschriften zu überwachen, was nicht leicht sein wird.

The Staff Regulations Committee shall consider the application of these rules at regular intervals.
Der Statutsbeirat berät regelmäßig über die einheitliche Anwendung dieser Regelung.

We recommend the application of these rules for the reader, whether male or female, young or already in retirement.
Die Anwendung dieser Regeln wird dem Leser- ob Mann oder Frau, ob jung oder schon im Ruhestand-empfohlen.

Member States may, however, extend the application of these rules to other sectors.
Die Mitgliedstaaten können die Anwendung dieser Bestimmungen allerdings auf andere Sektoren ausdehnen.

Problems with the application of these rules, where they arose, have been dealt with by the Commission on a case by case basis.
Bislang behandelte die Kommission Probleme mit der Anwendung der Regeln, sobald sie auftraten, fallweise.

I would, however, like to draw attention to the fact that the application of these rules is no surprise, even just before a vote.
Ich möchte aber darauf aufmerksam machen, dass die Anwendung dieser Regeln keine Überraschung ist, auch nicht kurz vor einer Abstimmung.

The application of these rules in no way implies Commission monitoring of France Télévisions' programmes.
Durch die Anwendung dieser Vorschriften übt die Kommission keinerlei Kontrolle über die Programme von France Télévisions aus.

Furthermore, as requested by the Heads of State and Government, a mechanism for controlling the application of these rules has already been set up.
Zudem soll schon jetzt, wie es die Staats- und Regierungschefs verlangt haben, ein Mechanismus zur Überwachung der Anwendung dieser Vorschriften geschaffen werden.

To guarantee effective application of these rules and the relevant Community legislation;
Sicherstellung einer wirksamen Anwendung dieser Regeln und der entsprechenden gemeinschaft lichen Rechtsvorschriften;

In particular the Committee would like to call attention to the major role which consumer consultation should play in the development and application of these rules.
Besonders hinweisen möchte der Ausschuß auf die Bedeutung, die bei der Entwicklung und Anwendung dieser Vorschriften der Konsultation der Verbraucher beizumessen ist.

Strict application of these rules has allowed us to keep the default quota at a low level even during difficult economic times.
Durch die strikte Anwendung dieser Vorgaben konnte auch in konjunkturell schwierigen Jahren die Ausfall- quote auf niedrigem Niveau gehalten werden.

It must also foresee and regulate the circumstances in which public authorities might need to restrict the application of these rules in the exercise of their lawful duties.
Sie muss auch klären, unter welchen Umständen Behörden in Ausübung ihrer rechtmäßigen Funktionen der Anwendung dieser Vorschriften gegebenenfalls Grenzen setzen könnten.

The application of these rules is subject to the adoption of implementing acts which have not yet been adopted by the Commission.
Voraussetzung für die Anwendung dieser Bestimmungen ist die noch ausstehende Annahme von Durchführungsrechtsakten durch die Kommission.

In its report to the Laeken European Council,16 the Commission announced concrete actions to ensure greater legal certainty and predictability in the application of these rules.
In ihrem Bericht für den Europäischen Rat von Laeken16 kündigte die Kommission konkrete Maßnahmen an, die größere Rechtssicherheit und Vorhersagbarkeit bei der Anwendung dieser Vorschriften bringen sollen.

Uneven application of these rules in the member States makes for an uneven playfield in this important economic sector.
Die uneinheitliche Anwendung dieser Vorschriften in den Mitgliedstaaten führt dazu, dass in diesem wichtigen Wirtschaftszweig ungleiche Wettbewerbsbedingungen herrschen.

Slovakia recently reformed its public-procurement rules with the aim to improve transparency and efficiency, but application of these rules remains a challenge and the impact of the 2013 public procurement reform remains limited.
Die Slowakei hat unlängst ihre Vorschriften für die öffentliche Auftragsvergabe reformiert, um Transparenz und Effizienz zu erhöhen, doch stellt die Anwendung dieser Vorschriften eine Herausforderung dar, so dass die Auswirkungen der Reform der öffentlichen Auftragsvergabe von 2013 begrenzt bleiben.

Application of these rules with respect to competition and open access must on no account lead to erosion of the requirements in question;
Die Anwendung dieses Regelwerks auf den Wettbewerb und den Marktzugang darf auf keinen Fall zu einer Aushöhlung dieser Kriterien führen.

In this context, the EASA, which will prepare, implement and monitor the application of these rules, is set to become by 2010 the European authority with extended powers covering all aspects of civil aviation safety.
In diesem Zusammenhang soll die EASA, die die Anwendung dieser Vorschriften vorbereiten, verwirklichen und überwachen wird, bis 2010 zu einer europäischen Behörde mit erweiterten Zuständigkeiten für alle Aspekte der Sicherheit der Zivilluftfahrt werden.

Application of these rules must be extended by amending the deadline to 31 December 2022 so as to ensure the necessary supply of seed to the EU market.
Um die erforderliche Versorgung des EU-Marktes mit Saatgut zu gewährleisten, muss die Geltungsdauer der genannten Vorschrift verlängert werden, indem die Frist auf den 31. Dezem­ber 2022 festgesetzt wird.

If conditions laid down as binding in the accession treaties are not met, then the application of these rules does not amount to discrimination against a country, but is nothing other than the fulfilment of an agreement between the contracting parties.
Wenn Bedingungen, die vertraglich in den Beitrittsverträgen geregelt sind, nicht erfüllt sind, dann ist die Anwendung dieser Regeln keine Diskriminierung eines Landes, sondern die Erfüllung einer Vereinbarung zwischen den Vertragspartnern; um nichts anderes geht es.

The application of these rules cannot result in the whole of the periods completed during the course of a calendar year being taken into consideration for a total greater than 264 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
Die Anwendung dieser Regeln darf nicht dazu führen, daß als während eines Kalenderjahres insgesamt zurückgelegte Zeiten mehr als 264 Tage oder 52 Wochen oder 12 Monate oder vier Vierteljahre berücksichtigt werden.

The often complex nature of the arrangements in question, the time which may elapse between the selection of the private partner and the signing of the contract, the relatively long duration of the projects and, lastly, the frequent recourse to sub-contracting mechanisms, sometimes complicate the application of these rules and principles.
Die häufig komplizierte Natur der fraglichen Konstruktion, der Zeitabstand zwischen Auswahl des privaten Partners und Unterzeichnung des Vertrags, die relativ lange Projektdauer und schließlich die häufige Vergabe von Unteraufträgen lassen die Anwendung dieser Regeln und Grundsätze zu einer heiklen Angelegenheit werden.

The EESC calls for the application of these rules from 25% of the voting rights onwards and for the corporate governance code to explicitly safeguard collective labour agreements in force.
Der EWSA plädiert für die Anwendung dieser Regeln von einer Beteiligung in Höhe von 25% der Stimmrechte an und hofft, dass im Unternehmensführungskodex die geltenden Tarifverträge ausdrücklich gewahrt bleiben.

Amendment 14 relating to rules of safety and conduct in the country where the loss or damage is sustained serves two purposes: first, to add the words“in so far as is appropriate” so as to emphasise even further that the application of these rules is in the discretion of the court, and second, to exclude this possibility in matters of defamation and unfair competition.
Mit Abänderung 14, die die Sicherheits- und Verhaltensregeln des Staates betrifft, in dem das schädigende Ereignis eingetreten ist, werden zwei Ziele verfolgt: Zum einen wird mit dem Zusatz„sofern angemessen“ noch einmal unterstrichen, dass die Anwendung dieser Vorschriften vom Ermessen des Gerichts abhängt, und zum anderen wird dieses Ermessen bei Ehrverletzungen oder unlauterem Wettbewerb ausgeschlossen.

Experiences with the application of these rules in regions with known damages showed that the experimental testing methods suit to identify coarse aggregates with ASR damage potential properly.
Erfahrungen bei der Anwendung dieser Regelungen in Regionen mit nachgewiesenen Schadensfällen haben gezeigt, dass die Prüfungen mittels 60 C Betonversuch und FIB-Klimawechsellagerung geeignet sind, grobe Gesteinskörnungen mit AKR-Schädigungspotential sicher zu erkennen.

I voted in favour of this report as I believe that, given the significant legislative changes since the adoption of the regulations and horizontal guidelines, and the subsequent experience which the Commission has gained in the application of these rules, there is a need to codify a new set of rules issued by the Commission that takes account of European Court of Justice case-law in this area.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich der Meinung bin, dass angesichts der deutlichen Änderungen in der Gesetzgebung seit der Annahme der Verordnungen und der horizontalen Leitlinien sowie auf der Grundlage der Erfahrungen, die die Kommission in der Folge durch die Anwendung dieser Vorschriften gesammelt hat, eine Kodifizierung der neuen von der Kommission ausgegebenen Vorschriften, die die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes in diesem Bereich berücksichtigen, erforderlich ist.

The Treaty excludes from the application of these rules the activities connected with the exercise of public authority and allows for derogations if they are justified for reasons of public order, public security and public health.
Der Vertrag schließt von der Anwendung dieser Regeln Aktivitäten im Zusammenhang mit der Wahrnehmung hoheitlicher Aufgaben aus und lässt Abweichungen zu, wenn sie zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung, Sicherheit und Gesundheit gerechtfertigt sind.

Commissioner, I believe that the application of these rules and their distribution, which should act as an important model for the candidate countries, must constitute a priority for the Commission in its interinstitutional cooperation with the Council and the Member States.
Ich glaube, Frau Kommissarin, dass die Anwendung dieser Normen und ihre Verbreitung, die für die Beitrittsländer aufgrund ihrer Beispielwirkung eine wichtige Rolle spielen, eine Priorität der Kommission in der interinstitutionellen Zusammenarbeit mit dem Rat und den Mitgliedstaaten darstellen muss.

Insured parties who request application of these rules on grounds of an occupational disease shall submit a statement to the administration of the institution to which they belong within a reasonable period following the onset of the disease or the date on which it is diagnosed for the first time.
Der Versicherte, der die Anwendung dieser Regelung aus Anlass einer Berufskrankheit verlangt, hat dies der Verwaltung des Organs, dem er angehört, innerhalb angemessener Frist nach Beginn der Krankheit oder nach ihrer ersten ärztlichen Feststellung anzuzeigen.

Differences between Member States in the interpretation and application of these rules will continue to give rise to some distortions of competition but the Economic and Social Committee considers that the level of distortion is unlikely to be significant in total or in its impact on any particular sector.
Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten in der Auslegung und Anwendung dieser Regeln werden weiterhin Anlaß zu einigen Wettbewerbsverzerrungen geben, aber nach Ansicht des Ausschusses dürften das Ausmaß der Verzerrung insgesamt oder ihre Auswirkungen auf einen bestimmten Sektor kaum ins Gewicht fallen.